딜라일라 / Delilah

[♣ 여현옥♣]

 

I saw the light on the night that I passed by her window

아이 써우 더 라잇 온 더 나잇 댓 아이 패스트 바이 허ㄹ 윈도우


I saw the flickering shadows of love on her blind

아이 써우 더 플리커링 섀도우ㅅ 오ㅂ 러브 온 허ㄹ 블라인드


She was my woman

쉬 워스 마이 워먼


As she deceived me I watched and,went out of my mind.

애스 쉬 디씨브드 미 아이 워치드 앤, 웬트 아웃 오ㅂ 마이 마인드

My my my ---- Delilah

마이 마이 마이 - 딜라일라


Why why why --- Delilah
와이 와이 와이 - 딜라일라

I could see that girl was no good for me
아이 쿧 씨 댓 걸 워스 모 굿 포 미

But I was lost like a slave that no man could free.
벗 아이 워스 로스트 라이크 어 슬레이브 댓 노 맨 쿧 프리

밤깊은 골목길 그대 창문앞 지날때

창문에 비치는 희미한 두 그림자
그대 내여인 날두고 누구와 사랑을 속삭이나
오 나의 딜리일라 왜 날 버리는가 오~~
애타는 이가슴 달랠길 없어
복수에 불타는 마음만 가득찼네

Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
포깁 미 딜라일라 아이 저스트 쿠든트 테이크 애니모어~~

Tom Jones - Delilah

1절

I saw the light on the night that I passed by her window

아 소     더   라잇   톤   더    나잇    댓   아   패슷       바   허    윈도우

I saw the flickering shadows of love on her blind

아 소     더    플리커링      쉐도우즈   업    러 -  본    허  블라인(드)

She was my woman

  쉬   워즈  마이  우~워먼

As she deceived me I watched and,went out of my mind.

애  - 쉬      디십   -     미  아   와치   -    덴     웬     아웃  옵  마   마인(드)
My, my, my, Delilah.  Why, why, why, Delilah. 

마 ~  마 ~ 마이  딜라일라      와이   와이    와이   딜라일라

I could see that girl was no good for me
아  쿳   -  시     댓     걸    워즈  노     굿      포   미

 But I was lost like a slave that no man could free. ( 이 소절이 좀 어렵습니다..빠르니깐 주의)
  벗   아 워즈 로슷 라이커   슬레이브-뎃   노    맨       쿳      프리~~ 

2절


At break of day when that man drove away I was waiting

앳  브레이-컵   데이   웬       댓      맨     드로 - 버웨이 아 워즈   웨이링

I crossed the street to her house and she opened the door
아  크로슷    더     스트릿  투  허     하우스   앤      쉬      오픈       더   도어

She stood there laughing     (2절 끝나고 간주후 여기서부터 한번 더 반복)  

  쉬    스투 ~  데어     래핑

I felt the knife in my hand and she laughed no more. 
아 펠   더    나이 -핀   마    핸  ~   덴     쉬      랩 (트)    노    모어

My, my, my, Delilah.  Why, why, why, Delilah. 

마 ~  마~  마이  딜라일라     와이    와이   와이    딜라일라


So before they come to break down the door 
소    비포      데이       컴     투   브렉     다운     더    도어 

Forgive me Delilah I just couldn't take any more.
  포깁   -   미  딜라일라 아 저슷   쿠든 -    테익     애니  모어

영어발음을 한글로 적는다는게 좀 그렇긴 한데 단어 연결음까지

최대한 감안해서 되도록 자연스러운 노래발음에 가깝게 심플하게 적었습니다.

괄호안에 글자는 발음을 약하게 또는 안해도 무난할듯....

 " F "  발음과 " R " 발음만 주의하고 부르면 그런대로 무난하지 않을까 합니다.