題破山寺后禪院(제파산사후선원)-常建(상건)

[巨村]

題破山寺后禪院(제파산사후선원)-常建(상건)

파산사 뒤의 선원에서

淸晨入古寺(청신입고사) : 맑은 새벽 옛 절을 찾아드니

初日照高林(초일조고림) : 떠오르는 해 높은 숲을 비춘다.

曲徑通幽處(곡경통유처) : 구불한 길은 깊숙한 곳으로 통하고

禪房花木深(선방화목심) : 선방엔 꽃과 나무들 무성하다.

山光悅鳥性(산광열조성) : 산 빛을 새는 기뻐하고

潭影空人心(담영공인심) : 못에 비친 그림자 사람의 마음을 비워준다.

萬籟此俱寂(만뢰차구적) : 삼라만상이 다 고요한 지금

惟餘鐘磬音(유여종경음) : 오직 풍경소리만 남아 들려온다.

[돌지둥[宋錫周]]

제가 산사에 있는 그림
즐감합니다 !

[아름다운세상]

籟 퉁소뢰, 세구멍퉁소 뢰, 소리 뢰
萬籟 자연속에서 만물이 내는 온갖소리
잘 배우고 갑니다.

[운중(雲中)]

아 ~,
시, 참 좋네요.
감사합니다.

[산울림]

공부함니다

[강화도령]

참 좋군요

[안분지족]

어우 ~승구,결구!!! 이런 시 구절은 어찌 쓰는지.
삼라만상이 다 고요한 새벽 , 풍경소리만이.크~..멋진 시 감사합니다.^^

[희망]

좋은 시 잘 감상합니다
감사합니다^^

[알찬이]

읽기만 해도 마음이 정화됩니다.

[謙虛]

고요한 산사를 가고 싶습니다...ㅎ
좋은 하루가 되시구요...^^*

[信宗]

감사합니다

[시메온]

삼라만상이 고요한데
풍경소리만 들려온다.
지금 산사에서 느끼는 마음입니다. 감사합니다.

[荷汀]

감사합니다.

[축복]

좋은 시 좋은 번역을 읽고나니 이 가을이 넉넉해집니다. 감사합니다

[어래산]

선원이 눈에 보이는 듯.. 풍경소리 귀에 들리는 듯...
잘 감상하였습니다.

[森溪]

깊은 산사의 아침. 고요함과 풍경소리 .
저절로 마음이 비원지는듯 합니다.

[荒山포항]

山光悅鳥性
潭影空人心 !

역시 좋은 시에는 감상하는 사람마다 조금의 차이는 있을지언정
다 같이 좋은 느낌을 받는군요.
그러니 댓글도 많지요.

[남 촌]

고적한 산사의 분위기
잘 감상 했습니다.

[나고이]

산사 선방의 정경이 그려집니다.

[◈묵 향◈]

감사 합니다

[蒼海一粟]

萬籟此俱寂한데 惟餘鐘磬音이라
심산유고 삼라만상이 이체 공요 속에 깊이 침잠되어 있는데 오직 오직 一聲磬音!
감사합니다.

[흔적]

좋은시 감상 잘 하였습니다. 감사합니다.

[美松]

잘 감상하고 갑니다.