<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
愛情</font></strong></span> 애정_鄧麗君'덩리쥔
aiqing
林煌坤 (填词)作詞，陳崇 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《爱情》6.63M·1981년 (<font color="#ff0000">原版音</font> Convert)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
哦，…
若我说我爱你，
这就是欺骗了你，
若我说我不爱你，
这又违背我心里。
昨夜我想了一整夜，
今宵又难把你忘记。
总是不能忘呀，
不能忘记你呀，
不能忘记你，
这就是爱情。
总是不能忘呀，
不能忘记你呀，
不能忘记你，
这就是爱情。
难道这就是爱情？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1285" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
우，…
만일 내가 그대를 사랑한다고 말을 한다면
그것은 그대를 속이는 것이에요
만일 내가 그대를 사랑하지 않는 다고 말을 한다면
그것도 내 마음을 저버리는 것이에요
어젯밤 나는 밤새도록 생각했었고
오늘 밤도 그대를 잊기가 어려워요
언제나 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요
이것이 사랑이에요…
언제나 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요，야！
그대를 잊을 수 없어요
이것이 사랑이에요
설마 이것이 사랑이란 말인가？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/693" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21705A365718D1BF35" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978香港pn2.jpg" exif="{}" id="A_21705A365718D1BF35617C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/191F05254ADFC3EF07" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_191F05254ADFC3EF071031"/>
<iframe id="ck_X-D9AZWI$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ck_X-D9AZWI$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1981<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/55" target="_blank">君在前哨特輯</a>，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1353DB504DA03DBF1B" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 330px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M'mp3(<font color="#ff0000">Org</font>)
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/160C50264ADFC39786" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1174px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1357D74B4DA0419503" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 1249px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M'mp3(<font color="#ff0000">原版音</font>)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1285" target="_blank"><font color="#8c044b">[愛情 애정.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-6-21/ 1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">애정</font>，
<object name="NTk2NjQ0Mw==" width="180" height="60" id="NTk2NjQ0Mw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2NjQ0Mw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2NjQ0Mw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/c1F4SWx0LTU5NjY0NDMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/446" target="_blank"><font color="#8c044b">[君在前哨 군재전초]</font></a>☜1981年 君在前哨特輯 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/534" target="_blank"><font color="#8c044b">台中月光晚会</font></a>，군재전초특집：전방 초소에 있는 그대。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">영상 발췌：1981年 台視將鄧麗君在台灣勞軍的實況製作成[君在前哨]電視特輯。
特輯共分兩部份，首部份是鄧麗君探訪前線的片段，次部份為音樂晚會：
☆
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 爱像一首歌 (애상일수가 愛像一首歌/ 北極便：山上路夫 作词，三木たかし 作曲)
02. 悄悄地告诉你 (초초지고소니 悄悄地告訴你)
03. 几时再见 (기시재견 幾時再見)
04. 风儿雨儿 (풍아우아 風兒雨兒/ ジェルソミーナの歩いた道)
05. 爱情 (애정 愛情)
06. 明月来看我 (명월래간아 明月來看我)
07. 遥远的路 (요원적로 遙遠的路)
08. 风中的早晨 (풍중적조신 風中的早晨)
09. 想把情人留 (상파정인류 想把情人留/ とまり木)
10. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적 雨中的點點滴滴/ 雨の慕情)
11. 海风 (해풍 海風/ 西海岸から)
12. 恩爱夫妻 (은애부처 恩愛夫妻/ 夫婦きどり)
☆
哦，…
若我說我愛妳 這就是欺騙了妳，
若我說我不愛妳 這又是違背我心意，
昨夜 我想了一整夜，
今宵 又難把妳忘記。
總是不能忘呀 不能忘記妳，
不能忘記妳 這就是愛情 難道這就是愛情？
If I said I love you，this is deceiving you.
If I said I do not love you，this is contrary to my mind.
I thought it all night last night.
Today it's still difficult to forget you。
Always，I cannot forget you，I cannot forget you.
I cannot forget you，this is love？Is this love？ </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[鄧麗君歌曲目錄表'1250曲]</font></a>☜내사랑등려군(我愛鄧麗君 韓國鄧麗君歌迷會)
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
愛情 애정/ 鄧麗君 등려군 (사랑)
류상욱
추천 1
조회 1,043
09.10.22 11:31
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 哦, ..우 若我说我爱你，만일 내가 그대를 사랑한다고 말을 한다면 这就是欺骗了你, 그것은 그대를 속이는 것이예요 若我说我不爱你，만일 내가 그대를 사랑하지 않는 다고 말을 한다면 这又违背我心里。그것도 내 마음을 저버리는 것이예요 昨夜我想了一整夜，어젯밤 나는 밤새도록 생각했었고 今宵又难把你忘记。오늘 밤도 그대를 잊기가 어려워요 总是不能忘呀，언제나 잊을 수 없어요 야! 不能忘记你呀，그대를 잊을 수 없어요 야! 不能忘记你。그대를 잊을 수 없어요 这就是爱情。이것이 사랑이예요
总是不能忘呀，언제나 잊을 수 없어요 야! 不能忘记你呀，그대를 잊을 수 없어요 야! 不能忘记你。그대를 잊을 수 없어요 这就是爱情。이것이 사랑이예요难道这就是爱情？ 설마 이것이 사랑이란 말인가？
愛情사랑
번역문 올렸습니다.
우리任의 사랑은 너무 어려워요 ! 좀더 쉬운 사랑학 개론이었다면 제마음이 조금은 가벼웠을텐데 ~~~~~
번역집 693
1연 3행,5행 '것이예요' -> '것이에요' , 1연 11행/2연 4행 '사랑이예요' -> '사랑이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다..^^
감사합니다.