台北今日又是雨 대북금일우시우 (淚的小雨)_鄧麗君 등려군 (타이베이는 오늘도 비)

[류상욱]

台北今日又是雨 대북금일우시우 淚的小雨_鄧麗君 덩리쥔 
Taibei jinri youshiyu 
莊奴 永田貴子·作詞，彩木雅夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《泪的小雨》8.42M·1970년“早期版”
淚的小雨 루적소우 長崎は今日も雨だった.普通话☜등려군노래듣기 1976年 庄奴 作词，
長崎は今日も雨だった 나가사키와 교오모 아메닷타.淚的小雨☜1975年 翻唱·Remake ，

就这样黯然离开你，
就这样依然离开你，
不愿意让你知道，
为什么离开你，
离开你，离开你是不得已，
不得已，不得已我离开你，
我希望你能明了，
我永远爱你，
啊，我永远爱你，
爱你，我永远爱你。

离开你不会再见你，
离开你我会想念你，
不愿意让你痛苦，
我只好离开你，
离开你，离开你是不得已，
不得已，不得已我离开你，
我虽然离开了你，
我还是爱你，
啊，我永远爱你，
爱你，我永远爱你。

我知道不能得到你，
又何必苦苦恋着你，
不愿意让你知道，
为什么离开你，
离开你，离开你是不得已，
不得已，不得已我离开你，
我希望你能明了，
我永远爱你，
啊，我永远爱你，
爱你，我永远爱你。 
[내사랑등려군]

이렇게 암담하게 그대를 떠나요 
이렇게 변함없이 그대를 떠나요 
그대가 깨닫기를 바라지는 않아요 
어째서 그대를 떠나는지를 
그대를 떠나요，어쩔 수 없어 그대를 떠나요 
어쩔 수 없어，내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요 
나는 그대가 분명히 이해할 수 있기를 바라오 
나는 언제까지나 그대를 사랑해요 
아！나는 언제까지나 그대를 사랑해요 
그대를 사랑해요，나는 언제까지나 그대를 사랑해요… 

그대를 떠나요，다시는 그대를 볼 수 없으나 
그대를 떠나요，나는 그대를 그리워할 거예요 
그대가 아파하기를 바라지 않아요 
나는 어쩔 수 없이 그대를 떠날 뿐예요 
그대를 떠나요，어쩔 수 없어 그대를 떠나요 
어쩔 수 없어，내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요 
내가 비록 그대를 떠났지만 
나는 아직도 그대를 사랑하고 있어요 
아！나는 언제까지나 그대를 사랑해요 
그대를 사랑해요，나는 언제까지나 그대를 사랑해요… 

나는 그대를 얻을 수 없다는 것을 알아요 
그런데 어찌 꼭 그대를 애타게 그리워하나요 
그대가 깨닫기를 바라지는 않아요 
어째서 그대를 떠나는지를 
그대를 떠나요，어쩔 수 없어 그대를 떠나요 
어쩔 수 없어，내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요 
나는 그대가 분명히 이해할 수 있기를 바라오 
나는 언제까지나 그대를 사랑해요 
아！나는 언제까지나 그대를 사랑해요 
그대를 사랑해요，나는 언제까지나 그대를 사랑해요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
avi 
2.9M-VBR 
台北今日又是雨 대북금일우시우.泪的小雨☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2010-1-1/ 1970年8月 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：長崎今日又是下雨天，타이베이는 오늘도 비，

테레사텡☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
보통화☜ 초기버전☜ 
長崎は今日も雨だった☜内山田洋とクール・ファイブ The Cool Five 
1969年2月1日 c/w“涙こがした恋”シングル発表原曲。
長崎は今日も雨だった 泪的小雨.伴奏MR☜원판반주음，1975년 일본 Polydor·寶麗多。
这是“泪的小雨”旧版本！出现在宇宙时期第17集“玫瑰姑娘”专辑中，
唱片封套上的目录是“泪的小雨”，而在歌词页的歌名处才标明“又名：台北今日又是雨”字样！
이것은“루적소우”의 구버전，우주음반 제17집“매괴고낭”전집·앨범 중에서 발췌한 것임，
음반 커버 목록에는“루적소우”가사에 따라 제목을 표기하기에 달려 있다。

台北今日又是雨는“淚的小雨”의 초기 음반곡，
1970년8월 宇宙时期 邓丽君之歌第17集[玫瑰姑娘]에 수록。
原曲：長崎は今日も雨だった_内山田洋とクール・ファイブ The Cool Five 1969년2월。
1976년4월1일 일본 폴리도르 Polydor·寶麗多 음반에서 제작한 
岛国之情歌第二集 [今夜想起你·泪的小雨]에 수록한 곡은 지금의 가사。
☆ 
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
作词：庄奴·白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，白漪 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲·編曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，庄奴·白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲) 
05. 往日的时光 (왕일시광 往日時光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作曲) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 编曲) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘，文采 作词，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲) 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
1975年8月1日 テレサ・テン [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多 日語。
☆ 
就这样黯然离开你　就这样依然离开你，
不愿意让你知道　为什么离开你，
离开你　离开你是不得已，
不得已　不得已我离开你，
我希望你能明了　我永远爱你，
啊，我永远爱你，爱你　我永远爱你。

离开你不会再见你　离开你我会想念你，
不愿意让你痛苦　我只好离开你，
离开你　离开你是不得已，
不得已　不得已我离开你，
我虽然离开了你　我还是爱你，
啊，我永远爱你，爱你　我永远爱你。

我知道不能得到你　又何必苦苦恋着你，
不愿意让你知道　为什么离开你，
离开你　离开你是不得已，
不得已　不得已我离开你，
我希望你能明了　我永远爱你，
啊，我永远爱你，爱你　我永远爱你。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

이 노래는 음색으로 보아 구해정의 노래인 듯한데,
중국 홈에서는 등려군의 녹음곡을 발견할 때까지 대용으로 삽입해 둔 곡인 듯합니다. 보다 정확한 것을 알아 본 후에 보충하도록 하겠습니다.

[류상욱]

음색 감정사 미소님의 도움이 필요한 노래군요, 긴급 지원 요청합니다..;;

[미소]

우주음반이라면 등님의 음반인데 음색도 우리등님이네요...전에도 들어본기억도있고 처음부터 끝까지 의심스런곳은 없습니다.
록도소야곡이나 애모처럼 뚜렷이 거슬려서 표시나지않습니다...등려군님 초기음반이 확실합니다!

[류상욱]

5'6째 소절의 음색이 좀 날카로운 듯하여 헛갈리는군요, 중음방으로 이동해 왔습니다..^^

[미소]

이노래 자체가 다른곡보다 고음에서 절규하는 창법이지요...등님노래 대부분이 절제되여서 흉내내기가 조심스러운 반면에 ...다시 들으니 더욱 확신이갑니다.

[진캉시앤]

저도 덩샤오졔의 음성이 맞다고 봅니다 군데 군데 웃음을 띠는 듯한 특징적인 음색이나 저음에 나타나는 특징이 맞다고 봅니다

[류상욱]

중음방으로 이동해 두겠습니다..

[진캉시앤]

就这样黯然离开你，이렇게 암담하게 그대를 떠나요
就这样依然离开你，이렇게 변함없이 그대를 떠나요
不愿意让你知道，그대가 깨닫기를 바라지는 않아요
为什么离开你，어째서 그대를 떠나는 지를
离开你，离开你是不得已，그대를 떠나요 , 어쩔 수 없어 그대를 떠나요
不得已，不得已我离开你，어쩔 수 없어, 내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요
我希望你能明了，나는 그대가 분명히 이해할 수 있기를 바래요
我永远爱你，나는 언제까지나 그대를 사랑해요
啊.. 我永远爱你，아! 나는 언제까지나 그대를 사랑해요
爱你，我永远爱你。그대를 사랑해요 나는 언제까지나 그대를 사랑해요

[진캉시앤]

离开你不会再见你，그대를 떠나요, 다시는 그대를 볼 수 없으나
离开你我会想念你，그대를 떠나요, 나는 그대를 그리워 할거예요
不愿意让你痛苦， 그대가 아파하기를 바라지 않아요
我只好离开你，나는 어쩔 수 없이 그대를 떠날 뿐예요
离开你，离开你是不得已，그대를 떠나요, 어쩔 수 없어 그대를 떠나요
不得已，不得已我离开你，어쩔 수 없어, 내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요
我虽然离开了你，내가 비록 그대를 떠났지만
我还是爱你，나는 아직도 그대를 사랑하고 있어요
啊.. 我永远爱你，아! 나는 언제까지나 그대를 사랑해요
爱你，我永远爱你。그대를 사랑해요 나는 언제까지나 그대를 사랑해요

[진캉시앤]

我知道不能得到你，나는 그대를 얻을 수 없다는 것을 알아요
又何必苦苦恋着你，그런데 어찌 꼭 그대를 애타게 그리워하나요
不愿意让你知道，그대가 깨닫기를 바라지는 않아요
为什么离开你，어째서 그대를 떠나는 지를
离开你，离开你是不得已，그대를 떠나요 어쩔 수 없어 그대를 떠나요
不得已，不得已我离开你，어쩔 수 없어, 내가 그대를 떠나는 것은 어쩔 수 없어요
我希望你能明了，나는 그대가 분명히 이해할 수 있기를 바래요
我永远爱你，나는 언제까지나 그대를 사랑해요
啊.. 我永远爱你，아! 나는 언제까지나 그대를 사랑해요
爱你，我永远爱你。그대를 사랑해요 나는 언제까지나 그대를 사랑해요

[진캉시앤]

台北今日又是雨타이뻬이는 오늘도 비

[류상욱]

가사를 떠오다가 처음 4소절이 빠졌었군요, 번역 보충이 필요합니다..ㅎ/

[real]

감상 잘했습니다. 지기님 감사~~ 근데 등려군 음색 같기도 하고 아닌 것 같기도 하니~~~^.^

[류상욱]

조금 헛갈리죠~? 5'6째 소절이..;;

[진캉시앤]

就这样黯然离开你，이렇게 암담하게 그대를 떠나요
就这样依然离开你，이렇게 변함없이 그대를 떠나요
不愿意让你知道，그대가 깨닫기를 바라지는 않아요
为什么离开你，어째서 그대를 떠나는 지를

[류상욱]

두 번 수고를 끼쳤군요, 이미 올려진 답글에서 수정창을 열고 삽입해 두셔도 좋을 듯하군요..

[파랑별]

우리 등님 음색이 맞네요. 이런 음색을 가진 이가 등님 말고 이 세상 어디에라도 또 있다면 그건 우리 회원님들 모두에게 엄청난 축복이죠.
모두가 광화문 4거리로 뛰쳐나가 손에 손에 태극기를 들고 "등님 부활 만세"를 목놓아 외쳐야 합니다.
당장에 초빙해서 라이브콘서트를 개최하고 모두 한 데 어울려 서로 사랑하고 축복해야죠. 근데.... 집에서 그냥 헤드폰 끼고 듣도록 해요.

[류상욱]

파랑별님의 판단 덕분에 더욱 확신이 서는군요, 감사합니다..!

[산따라 물따라]

언제나들어도 좋은 덩리쥔노래

[사브리나]

잘 듣고 갑니다....

[화려한]

듣기좋은데요 눈오는날인데 덩리쥔이 살았던 대만의 그 따뜻한날씨가 그립네요 몇달있음우리나라도 따뜻해지겠지요만은........

[여린소리]

저는 요즘 이 노래를 계속 동일 곡의 다른 버전들과 비교하여 듣는데, 우리 님은 고음처리를 이렇게 한 경우가 없어서, 다른 가수가 부른 노래인 것으로 보입니다.
다시 말씀 드리면, 어렸을 적이나 연륜이 쌓였을 적이나 우리 님이 고음 부분을 감추어 처리한 경우를 들은 적이 없습니다.
일반적으로 보통 음색은 언뜻 우리 님과 비슷하지만 다른 가수인 것 같습니다.

[류상욱]

저도 처음에 음원을 가져올 때 리메이크 가수 구해정의 음색과 흡사하다고 느낌을 받았었는데,
윈도를 교체하면서 WMP-12 버전을 깔고 고음질 헤드셋으로 재생해 보니 등려군의 음색이 드러나더군요,
이는 1967년~70년 초까지의 등려군 음색은 앳된 음성에서 변성되어 가는 과정이었다고 볼 수 있습니다..
이후 일본 음반사에서 다시 발성과 언어 교육을 철저히 받고 녹음 음반을 출시하게 되는데,
70년대 중반 이후의 음색과는 차이가 확연히 드러납니다.. (아래 문헌 참고해 보세요..)

[류상욱]

台北今日又是雨는 [淚的小雨]의 초기 음반곡,
1970년8월 宇宙时期 邓丽君之歌第17集[玫瑰姑娘]에 수록
伴奏: 宇宙现代管弦乐团/ 录音: 龚幸道
原曲: 长崎は今日も雨だった_内山田洋 & The Cool Five (1969년),
1976년 일본 Polydor 음반에서 제작한 岛国之情歌第二集에 [今夜想起你/泪的小雨] 수록한 곡은 지금의 가사,

01. 我俩的秘密
02. 卖烟姑娘
03. 月儿像柠檬 (日曲名: レモン月夜の散歩道)
04. 轻轻一个吻
05. 往日的时光 (英曲名: Those Were The Days)
06. 玫瑰姑娘
07. 昨夜梦醒时
08. 泪的小雨 (日曲名: 长崎は今日も雨だった)
09. 玉女之歌
10. 虚伪的愛情
http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/611

[소리샘]

테레사님의 노래 잘 들었어요

[스마일7924이사]

잘듣습니다

[명랑]

谢谢您的辛苦。每天我习惯听至少一首邓丽君的歌。

[류상욱]

您好, 永远的邓丽君歌迷명랑!!

[영웅한]

나가사끼는 오늘도 비가 내린다의 번안곡이네요