<TABLE width=600 cellSpacing=35 cellPadding=4 bgColor=#e5e4e4><TR><TD>
<ul><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.musiclov.biz%2Fshopimages%2Fmusiclove%2F0310070000632.jpg" width=300>
<b><pre><font color=000000 face=arial,Helvetica size=4>
RED ARMY CHORUS 2000 (Moonlight Over Moscow) </b>
<pre><font color=000000 face=arial,Helvetica size=2>
<embed src="http://pds18.cafe.daum.net/download.php?grpid=bP27&fldid=3Qbk&dataid=2733&fileid=1®dt=20060421083103&disk=25&grpcode=arthill&dncnt=N&.wma" autostart=true volume=0 loop=-1 width=300 height=40 allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>
Oh, My Field (Polyushka, polye) 들판 (Leu Knipper-Vladmir Gusseu) </b>
<pre><font color=000000 face=arial,Helvetica size=2>
광활한 대륙의 울림 그대로 전하는 힘과 역동성, 대륙을 질타한 혁명 정신,
결코 나약하지 않은 서정성, 삶의 모든 고뇌를 한꺼번에 삼켜버린 사나이의
호탕함 등.. 레드 아미 코러스의 연주는 러시아 민중 문화의 모든것을 담고있다.
바흐, 모짜르트로 이어지는 서구 고전음악이 하늘의 소리라면, 레드 아미 코러스
의 러시아 민요 연주는 역동하는 대륙의 꿈틀거림이라 표현될 수 있을 것이다.
이 곡에는 스탈린 시대의 집단 농장인 콜호즈에서 사랑하는 애인들을 뒤로 하고
전장을 향해서 행군하는 젊은이들의 모습이 그려져있다.
전시 소비에트 가요인 Oh, My Field (들판)는 레드 아미 코러스의 대표곡으로 전곡
을 흐르는 말발굽 소리가 가슴의 박동을 더해준다.
Field, my field
My wide field...
There the heroes ride, hey, over the field,
Hey, the heroes of the Red Army.
The girls are crying,
The girls are sorrowful today:
Their darling went away to the army,
Hey, their darling went away to the army.
Girls, look there,
Look there, out on our road,
The distant road is pulsing,
Hey, the jolly road.
<pre><font color=000000 face=arial,Helvetica size=5>
cafe.daum.net/arthill</td></tr></table>
<!-- -->
첫댓글레드 아미 코러스의 군가 Oh, My Field 는 숀 코네리 주연의 영화 '붉은 10월' 에서 잠수함 출정시 흘러 나왔던 곡이지요. 영화내용은 다 잊었지만 '들판'의 감동은 지금도 기억합니다. 짧지만 광활한 대륙의 역동성을 느껴보시길 바라며, 이 게시물은 1년전 자료인데 영어 가사를 첨부해 다시 올려봅니다.
첫댓글 레드 아미 코러스의 군가 Oh, My Field 는 숀 코네리 주연의 영화 '붉은 10월' 에서 잠수함 출정시 흘러 나왔던 곡이지요. 영화내용은 다 잊었지만 '들판'의 감동은 지금도 기억합니다. 짧지만 광활한 대륙의 역동성을 느껴보시길 바라며, 이 게시물은 1년전 자료인데 영어 가사를 첨부해 다시 올려봅니다.
코러스의 음율이 뭔가 힘을 불어 넣어주는 듯 합니다 새로운 음악 듣구 갑니다