Corte 란?

[캉캉]

Corte 란?

영어 사전에도 없고 불어 같은데 Corte만으로는 불어 사전에도 없습니다. 왈츠에서 Hover Corte, Reverse Corte, 탱고에서 Back Corte가 나오는데 Corte의 확실한 뜻을 몰라 Corte만 나오면 바로 동작이 떠오르지 않아 당황하게 됩니다. 그래서 용어의 뜻을 알고 있어야하는 것입니다. 웹사이트에서 마침 Corte에 관해 궁금한 점을 설명해 놓은 것이 있어  번역합니다.

"Dancing Tid-bits" Issue #189, Thursday, July 1, 2004

What is a Corte? 

코르테가 뭐지?

Question: What is the literal meaning of the word "corte" when used in dancing?

댄스에서  “Corte"란 단어는 무슨 뜻일까?

For example in Tango, Back Corte is LF back, RF back (CBMP), LF-S,RF cl LF. Steps 2-4 are identical to Steps 4,5 & 6 of Open Reverse Turn (LIL) closed Finish.

탱고의 예를 들면 Back Corte는 LF back, RF back (CBMP), LF-S,RF cl LF. Steps 2-4 are identical to Steps 4,5 & 6 of Open Reverse Turn (LIL) closed Finish이다.

It is the meaning of the word "corte" in the dancing context I am interested in. One can visualise a hover, check, lunge etc. but how does one describe in words what a corte is?

내가 관심 있어 하는 댄스에서의 코르테 단어의 뜻에 관한 것이다. 우리는 호버, 첵, 런지 등을 시각화 할 수 있는데  그것을 어떻게 단어로 표현하며 코르테란 뭔가?

Answer: I recall the reader requested to be anonymous so no name at the end of this e mail above. I feel quite incapable of answering to this question but I did a lot of research on this phenomenon a couple years ago. I got fed up with many controversial definitions and interpretations and really could not come up with a satisfactory explanation. I went to several dictionaries and talked to few Spanish people and the more I asked, the more I was confused. I reached following conclusions.

대답: 내 생각으로 독자는 메일의 끝에 이름을 밝히지 않고 익명으로 물어왔다. 나는 이런 질문에 대해 대답할 능력이 되지 않는다는 것을 느끼고 2년 전에 이런 현상에 대해  많은 조사를 해 본적이 있다. 나는 논쟁의 소지가 많은 정의나 번역에 대해 지쳤고 만족스러운 설명에 이르지 못했다. 여러 사전을 뒤적여 봤고 몇몇 스페인 사람들에게 물었지만 점점 더 헷갈리기만 하는 것이었다. 나는 아래 결론에 도달했다.

1. The word Corte is related to a legal word the Court. This being the place where the King will sit and give his legal judgment. The defendant and the plaintiff will proceed in an orderly manner (in a procession line sometimes), present their case and then take a few steps back to show respect to the king or the judge. If I recall correctly, you still see that in England when the Queen awards the highest honor of the country, the MBE (Member of the British Empire), to a distinguished dancing couple such as Marcus and Karen and Donnie and Gaynor. Could this be the origin of a tango Corte, (Man) Step back LF and then tango Close and Exit.

코르테라는 용어는 법정에서 쓰는 용어이다. 이것은 왕이 앉아서 법적인 판결을 내리는 곳이다. 피고와 원고가 정해진 방식으로(때로는 줄서서) 그들의 경우를 설명하고 왕이나 판결에 대해 존중한다는 표시로 몇 발자국 뒤로 물러난다. 내 생각이 맞다면 지금도 영국에서 여왕 폐하가 뛰어난 댄서인 마르쿠스와  카렌, 도니와 게이너 에게 작위를 줄 때처럼 그런 광경을 볼 수 있었다. 이것이 탱고의 코르테 기원이 될 수 있지 않겠는지...

2. The other logical definition I recall was the word Corte being related to Courtesy. So as a matter of courteous good manners you simply "bow", step back and show courtesy.

논리적 용어로 내 생각에 코르테란 예의에 관련된 것이다. 예를 표할 때 사람들은 간단하게 고개를 숙여 인사하고 뒤로 물러나 예를 표한다. 

3. The most shocking definition that I read was that "corte" had something to do with "cutting" like cutting a log with a saw. The saw goes forward, then comes back and this cutting motion translated into dancing as a "Corte".

내가 읽었던 코르테의 가장 충격적인 뜻은 톱으로 통나무를 자르듯 자른다는 의미이다. 톱이 앞으로 갔다가 되돌아오는데 이렇게 자르는 동작이 댄스에서 코르테로 번역이 된 것이다.

I think all kinds of 'corte' movements require the man to step back such as

내 생각으로는 코르테 동작의 모든 종류는 남성이 후진하는 것으로서 아래 나오는 것들을 참고로 보면 된다.

a. Back Corte in Tango, step back LF

b. Reverse Corte in Waltz, step back RF

c. Hover Corte the same as b.

Best Wishes, Max 

This article is part of and should be seen in the frame context of Dancesport UK, Tid-bits

영어 사전에는 Cortege란 뜻으로 '수행원', '행렬'이란 뜻이고 불어라고 되어 있습니다. 스페인어를 찾아보면 역시 Corte는 Cortege가 어원이고 (결혼식이나 장례식의) '행렬'이라고 되어 있습니다. 우리가 알고 있는 위 3가지 휘겨를 볼 때 Corte는 남성이 뒷 걸음질 하는 것과 자른다는 뜻이 모두(경우에 따라서는 둘 중 하나) 통하는 것 같습니다.

참고로 위 세 가지 휘겨 스텝별 Foot Position 메모해봅니다.

* Tango Back Corte

Man

스텝 1:LF back L side leading

스텝 2:RF back in CBMP

스텝 3:LF to side and slightly fwd

스텝 4:RF closes to LF slightly back

* Waltz Reverse Corte

Man

스텝 1:RF back

스텝 2:LF closes to RF without weight

스텝 3:Position Hold

* Quickstep Hover Corte(왈츠도 같으나 카운트만 다릅니다)

Man

스텝 1:Rf back

스텝 2:LF to side and slightly fwd

스텝 3:Replace weight to RF, side and slightly back

-글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-

[핸니]

아... 전문가들도 알기 어려운 용어가 있군요... 백 코르테는 그냥 뒤로 가는 거겠지, 했는데...

[calvin]

잘읽었습니다. ^^

[supa]

회장님! 속이 시원하지는 않지만 많은 도움이 되었습니다. 저도 항상 문제의식을 갖고 알아내려고 수많은 시도를 했는데 제가 이해한 것과 내용이 얼추 맞는것 같습니다. 더 노력해보지요 수고하셨습니다

[캉캉]

추가로 자료를 구하시면 같이 보면서 연구해 보십시다...