Hillier's Tidbits:(힐러의 모던 댄스 강습 후기)

[캉캉]

Hillier's Tidbits:(힐러의 모던 댄스 강습 후기)

What can I say?.. Two wonderful Lectures by Stephen Hillier and his charming wife and partner Jennifer. The first one on LOD, the second on Character of different Dances.

뭐라고 할까? 스테픈 힐러와 그의 매력적인 아내이자 파트너인 제니퍼가 했던 두 개의 대단한 강습에 대하여. 처음 것은 LOD에 관한 것이었고 두 번째 것은 각 춤의 특성에 관한 것이었다. 

Tidbits on LOD: (LOD에 관하여)

1. The Line of Dance, O' My; what a beat up topic but no matter how hackneyed the subject, the modern day dancer seems to be diluting and deviating from basic principles of floorcraft. Hilliers, like most recognized top coaches of the world again emphasize the "Anti Clockwise Rotation and Flow of Dance. By the way, in America we call it Counter Clockwise and to the beginners, I just say like a Horse Race or Kentucky Derby. I liked their analogy of a River flowing down the line of dance, and another one coming from Man's right at the corner and so forth. It is the battle from a side current on the corner that should be dealt with carefully and many Corte Steps and Checks are suitable Figures.

라인 오브 댄스, 자주 나오는 토픽이며 진부한 주제이지만 모던댄서들에게는 플로어 크래프트의 기본에서 벗어난 싱거운 것처럼 보일지도 모른다. 다른 유명한 코치들처럼 힐러도 강조하기를“시계 반대 방향으로 춤을 로테이션하면서 흘러가는 것이다.” 미국에서는 초급자들에게는 “카운터 클록와이즈” 라고 한다. 나는 '경마' 또는 '켄터키 더비'라고 한다. 나는 강물이 흘러가듯 댄스의 라인을 유추하는 것을 좋아하는데 또 다른 것은 코너에서 남성의 오른쪽에서 가는 것이다. 그것은 조심스럽게 해야 하고 코르테나 체크 스텝이 적당한 휘겨가 되는 코너에서 사이드로 흐르는 것과 안 맞는다.

2. Don't cross the Center: In order to be courteous, one should not cross the center line when dancing down the LOD and if every one followed this basic simple rule there will be much less collisions. Of course common sense and the necessity of the moment will prevail.

센터를 가로지르지 말 것: 예절바르게 하려면 누구나 LOD로 춤 출 때 센터라인을 가로지르면 안 된다. 모두가 이 기본적인 룰을 따르는데 충돌을 피할 수 있다. 물론 그때의 순간의 상식과 필요성에 따라 하면 된다.

3. Curvilinear vs. Linear: Because of a down current of the river, most figures tend to curve such as a Feather and Three Step in Slow Fox-trot. A straight line Feather Step to Diagonal Center does tend to cross the centerline. Perhaps because of smaller ballrooms in England and greater respect for the line of dance, the older classical feather steps curved slightly to right.

커브와 직선: 강물은 밑으로 흐르기 때문에 슬로 폭스트로트에서 페더스텝이나 쓰리 스텝처럼 대부분의 스텝은 커브를 그린다. 똑 바로 가는 페더스텝에서 DC방향으로 가는 것은 센터라인을 크로스하려는 경향이 있다. 아마도 영국에서는 작은 볼룸에서 큰 LOD를 만들어 내려다 보니 옛날 고전적인 페더스텝은 오른쪽으로 약간 커브를 그린 것 같다.

4. Figures like Reverse Corte in Waltz are loosing their popularity because they tend to disturb the flow but are very handy and beautiful when someone blocks you.

왈츠에서 리버스 코르테 같은 휘겨는 흐름을 방해하기 때문에 대중성을 잃어가지만 앞이 막혔을 때는 손쉽고 아름답게 사용할 수 있는 휘겨이다.

Tidbits on Tango:

1. The most startling info seems to be the starting position of Knees when we are in closed position. Stephen and Jennifer indicate that our both partner's knees tend to be out side each other with some torque of the body to left. In other words it will be my left knee, then my right and then her right and lastly her left, in that sequence. The right knee is tucked slightly behind the left. This will facilitate "curving walks".

탱고: 가장 깜짝 놀랄만한 정보는 클로즈드 포지션에서 무릎의 스타팅 포지션이 될 것이다. 스테픈과 제니퍼는 우리 파트너 둘 다 무릎이 뒤틀리면서 바깥으로 각각 나가려는 경향이 있다는 것을 지적했다. 다른 말로 표현하자면, 내 왼쪽 무릎, 그 다음 오른쪽, 그리고 여성의 오른쪽, 최종적으로 왼쪽이 뒤따른다는 것이다. 오른쪽 무릎은 왼쪽 약간 뒤에 감춰져야 한다. 이렇게 해야 커브를 그리며 걷게 되는 것이다.

2. The left elbow is raised because "I go down for Tango".

왼쪽 팔꿈치는 “ 나는 탱고를 춘다” 라는 이유로 들어 올려야 한다.

Tidbits on Quickstep:

1. Quickstep is characterized by "Big movement; Little steps."

퀵스텝은 큰 움직임 그리고 작은 스텝이라는 특징이 있다.

2. Running Right Turn with Running Finish is still a popular and useful figure with timing of SQQ(1/2 natural), then SSQQ and end with SQQ of the Running Finish which can be ended in PP. Follow with Step Hop and Pepper Pot or Scatter Chasses.

런닝 휘니쉬를 하면서 런닝 라이트 턴을 하는 것이 아직 인기가 있고 SQQ타이밍, 그 다음 SSQQ하고 PP로 끝나면서 런닝 휘니쉬를 SQQ을 하는 유용한 휘겨이기도 하다. 그 다음에 스텝 홉, 페퍼 포트 나 스캐터 샤쎄를 한다.

3. I am still confused about a statement made by Jennifer that Quickstep is akin to Tango on Toes. I will confront her today with this question.

나는 아직도 제니퍼가 퀵스텝은 토로 하는 탱고라는 말에 혼란스럽다. 이 건으로 오늘 그녀와 대치했다.

-글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-