韓譯演歌 -( 片恋しぐれ町 )- / 唄 : 永井裕子

<table class="protectTable" id="protectTable" style="line-height: 1.6; font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; width: 814px; border-collapse: collapse; position: relative; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); height: 254px;"><div id="user_contents" class="board_post tx-content-container" style="line-height: 1.6; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 14px; padding: 28px 0px 10px;">       <table class="protectTable" id="protectTable" style="line-height: 1.6; -webkit-font-smoothing: antialiased; width: 814px; border-collapse: collapse; position: relative; font-size: 13px;"><tbody><tr style="line-height: 1.6;"><td style="font-family: Arial, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, AppleSDGothicNeo-Regular, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); height: 170px;"><div id="user_contents" class="board_post tx-content-container" style="line-height: 1.6; -webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 14px; padding: 28px 0px 10px;"> <a style="color: rgb(0, 112, 209);"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_movie_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam" style="vertical-align: middle; border: none; outline: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; max-width: 808px;"> 片恋しぐれ町.mp3</a><div style="line-height: 1.6; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; -webkit-font-smoothing: antialiased;"><audio autoplay="" controls="" class="attach_audio" loop="" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2454443455B35F4B33" type="audio/mpeg" style="display: block; margin: 5px;"></audio></div> </div></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table> <table style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; FONT-SIZE: 10pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" class="txc-table" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="572"> <tbody> <tr> <td style="BORDER-BOTTOM: #000 1px solid; BORDER-LEFT: #000 1px solid; WIDTH: 100%; BORDER-TOP: #000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000 1px solid"> <div style="BORDER-BOTTOM: #79a5e4 3px double; BORDER-LEFT: #79a5e4 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #dbe8fb; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #79a5e4 3px double; BORDER-RIGHT: #79a5e4 3px double; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox"> <div style="BORDER-BOTTOM: #e7fdb5 1px solid; BORDER-LEFT: #e7fdb5 1px solid; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #e7fdb5 1px solid; BORDER-RIGHT: #e7fdb5 1px solid; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox"><p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><iframe width="730" height="485" src="https://www.youtube.com/embed/AzNXJWgsPcI?si=LJw8RtfFz22RK4LQ?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" style="font-size: 13.3333px;"></iframe> <p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><iframe width="730" height="485" src="https://www.youtube.com/embed/cSEXRXgEJ94?si=x4xfgMrdFMYZSnIP" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" style="font-size: 13.3333px;"></iframe> <p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><iframe width="730" height="485" src="https://www.youtube.com/embed/gsyhXZvEJa8?si=X0LDeBZ4bb9nr1ZU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" style="font-size: 13.3333px;"></iframe> <p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;">                                          片恋しぐれ町                            作詩:吉岡治    作曲:四方章人                                  한글토,韓譯 : chkms <div class="embedPlayer">                            <img style="MAX-WIDTH: 500px; MAX-HEIGHT: 500px" id="landingImage" class="a-dynamic-image a-stretch-vertical" alt="永井裕子全曲集 2016" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fimages-na.ssl-images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51-HbssO8ZL.jpg" width="323" xxxxxxxxxxxxxxxxxxonload="" height="326" data-a-dynamic-image="{"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51-HbssO8ZL._SX425_.jpg":[425,425],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51-HbssO8ZL.jpg":[500,500],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51-HbssO8ZL._SX466_.jpg":[466,466],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51-HbssO8ZL._SY450_.jpg":[450,450],"https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51-HbssO8ZL._SY355_.jpg":[355,355]}" data-old-hires="" jquery164017559518066566548="6">                                     唄 - 永井裕子                     <embed style="FILTER: xray()" height="45" type="audio/mpeg" width="380" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18686C1C4BC7280D84" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowscriptaccess="sameDomain" loop="-1" volume="-300" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>                     <embed style="FILTER: xray(); WIDTH: 380px; HEIGHT: 45px" height="45" type="audio/mpeg" width="380" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/140E64404EF5B74919" autostart="false" allowscriptaccess="sameDomain" volume="-100" loop="-1" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><x-embed style="FILTER: silver(); WIDTH: 330px; HEIGHT: 45px" height="45" width="330" src="http://cfile247.uf.daum.net/media/140E64404EF5B74919F3B0" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" loop="-1" volume="-100" type="audio/mpeg" autostart="false"></x-embed> <div class="embedPlayer">                                                                                                             </div>                   사케노      치카라데       하즈미오      쓰케테  </div>                 酒の      ちからで     弾みを     つけて                    술  의       힘을빌려        기세를      올린다고                      소레데      도오나루         미렌쟈       나이카                  それで   どうなる    未練じゃ   ないか                    그래서     어떻게되나      미련이지      않느냐                      난 나 노       난 데 스     타카가    코이히토쓰                  なんなの  なんです  たかが   恋ひとつ                    뭐 예 요        뭡니까     기껏해야   그깟 사랑                      요와무시      게무시       야타이노     사케니                  弱   虫      毛虫       屋台の      酒に                    못난사람      빙충이     포장마차의      술에                      고이누모        스리요루         시구레 마치                  小犬も       すり寄る       しぐれ町                    강아지도        다가오는     가을비 내리는 거리                     --------------------------------------------                      소노바      카기리노         야사시사       닷테                   その場   かぎりの     やさしさ    だって                    그   때       뿐  인          다정함  이였을 지라도                      잇   소       모도로카         안타노       무네니                  いっそ      戻ろか     あんたの     胸に                    차라리      되돌아갈까        당신의       품으로                      요시테요      요시마쇼     소레와      나이쟈나이                 よしてよ よしましょそれはないじゃない                    그만둬요    그만둡시다      그건        아니쟎아                      니타모노       도오시        다레데모      마이고                 似たもの     同士        誰でも     迷子                    닮     은      사람끼리       누구라도      미아                      코노   유비   토마레요            시구레 마치                 この  指  とまれよ          しぐれ町                    이  쪽  으  로   와  요        가을비 내리는 거리                      ------------------------------------------                          구   라  리        요로케테          *오후도오 산니                  ぐ らり      よろけて      *お不動さんに                     휘청거리고      비틀거리며        *不動明王 님께                      *카 타 테     오가미노      요이도레     *치도리                 *片  手      拝みの    酔いどれ   *千鳥                    *한손으로    경배하며      주정뱅이    *비틀거름                       이이노     이이카라      아스모      카제마카세                  いいの  いいから   明日も     風まかせ                     됐어요     됐다고요      내일도   바람이 부는대로                       나미다오       카라메           유메 요세 아에바                  淚   を      からめ         夢寄せ合えば                     눈 물 을        얽어서          꿈을 서로 합한다면                       아카리모        유레마스           시구레 마치                  灯  も        ゆれます         しぐれ町                    등 불 도        흔들립니다       가을비 내리는 거리                    * お不動 = (불교에서) 영검스런 不動明王님을 가리킴.                    * 片手拝み = 한쪽 손을 얼굴에 세워 대고 感謝함을 나타내는 것.                    * 千鳥 = <千鳥足>에서 <足>字가 생략된 말로 술취한 사람의 비틀거름.                    <千鳥>는 바다 물떼새를 뜻하고, <千鳥足>는 술취한 사람의 비틀거름.                             <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fi39.tinypic.com%2F27xo400.gif" width="359" height="50">         </div></div></td></tr></tbody></table>