부처님 지혜의 말씀 365 - 5월 2일 - 계를 청정하게 하려면 …

[관문]

 

                                 부처님 지혜의 말씀 365

                   5월 2일 - 계를 청정하게 하려면 …

“그러면 계를 전적으로 청정하게 하기 위한 노력의 요소는 무엇일까요? 이 경우, 계를 잘 지키는 이 사람, 그는 계목(戒目)을 수지(受持)하여 실천하지요. ‘만약 계가 완벽하지 못하다면 계의 청정을 완성시킬 것이고, [계가 이미] 완벽하다면 이곳과 저곳에서 그것[의 모자라는 점]을 지혜로 보충할 것이다’, 이런 다짐을 일러 <계를 완벽히 청정하게 하는 것>이라고 하지요. 이것을 <계를 완벽히 청정하게 하는 것>이라 하오. 의욕 ・노력 ・ 분발 ・ 진력(盡力) ・ 불퇴전(不退轉) ・마음 챙김과 이것에 주의를 기울이는 것을 일러 <계를 완벽히 청정하게 하는 요소>라고 부르지요.”

And what is the factor of exertion for the utter purification of virtues? In this case, one is virtuous, he/she undertakes and practices precepts. This resolve is called the complete purification of virtue: "I will bring to perfection the purification of virtue if it is incomplete, and if it is complete I will supplement it here and there with wisdom." This is called the complete purification of virtue. The desire, the effort, the exertion, the endeavor, the persistence, the mindfulness and attention applied to this is called a factor in the complete purification of virtue.

<단어 설명>

* factor n. (Feb. 4) (...의) 요소, 요인; 인자(因子)

* exertion n. (Jan. 20) 노력, 진력; 고된[어려운] 일

* utter adj. (Jan. 28) (최상급 utmost) (한정적) 완전한, 순전한, 철저한 (complete, total)

* purification n. (Jan. 9) (물질적・정신적) 정화

* virtue n. (Feb. 1) 미덕, 덕, 선

  virtuous adj. (Jan. 24) 덕 있는, 고결한

* case n. (Jan. 18) (개개의 구체적인) 경우, 실례, 사례 (instance)

* undertake (undertook, undertaken) vt. (Jan. 1) [명/ to do] <일 등을> 시작하다, <...하기를> 기도하다, 착수하다, 나서다

* practice, (특히 英) practise vt. (Jan. 1) <의무・가르침・계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다

* precept[pr'i:sept] n. (행동 규범으로서의) 가르침, 교훈 (instruction); (도덕상의) 훈계, 계율

* resolve n. 결심, 결의

ex) form [make] a resolve (to do) (...하기로) 결심하다

    He was firm in his resolve. 그의 결의는 굳었다.

* complete adj. (Jan. 11) 완전한, 완벽한

* perfection n. (Feb. 4) 완전, 완성, 완벽

* incomplete adj. (Apr. 7) 불완전한, 불충분한

* supplement vt. ...의 보충이 되다; ...의 부족을 (...으로) 채우다[보완하다] (with, by...)

* wisdom n. (Jan. 14) 현명함, 분별, 지혜

* desire n. (Feb. 9) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ; 요망, 요구

* effort n. (Feb. 24) (...하고자 하는) (육체적・정신적) 노력 (to do), (...을 향한) 노고, 수고 (at, towards..., at doing)

* endeavor n. (...하려고 하는) 노력, 시도 (to do, at doing)

* persistence, -tency n. (Jan. 4) 영속, 지속(성)

* mindfulness n. (Jan. 9) 마음에 새겨둠; 한자로는 ‘念’이라고 합니다...

* attention n. (Jan. 14) 주의(력), 주목; 주의

ex) pay attention to ...에 주의를 기울이다

* apply vt. (Jan. 9) <마음・정신・힘 등을> ...에 향하게 하다. 집중시키다, 쏟다

* Hare, Anguttara II, 205쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』2, 453쪽 참조

이 글의 출처는 불교포커스 http://www.bulgyofocus.net/ 입니다....

[만월]

_()()()_