<![CDATA[
<BR><BR>
<CENTER>
<IMG src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds45/13_cafe_2007_09_10_01_39_46e421ca939ce"><A href="http://cafe.daum.net/spdprpvuswlfmf" target=blank>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs12.planet.daum.net%2Fupload_control%2Fpcp_download.php%3Ffhandle%3DMkRJZUpAZnMxMi5wbGFuZXQuZGF1bS5uZXQ6Lzk5NDA1MDEvMC8zLkdJRg%3D%3D%26filename%3D3.GIF" border=0></A>
<IMG src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds45/13_cafe_2007_09_10_01_39_46e421ca939ce"></CENTER><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD id=user_contents style="WIDTH: 100%" name="user_contents"><!-- clix_content 이 안에 본문 내용 외에 다른 내용을 절대 넣지 말 것 -->
<UL>
<P><FONT color=#0099ff size=3><STRONG>
<TABLE height=200 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=300 background=그림주소 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><EMBED style="WIDTH: 567px; HEIGHT: 425px" src=http://pds18.cafe.daum.net/download.php?grpid=Sety&fldid=8tOS&dataid=875&fileid=1&regdt=20050719185136&disk=30&grpcode=147204&dncnt=Y&.swf width=567 height=425 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" AllowScriptAccess="never" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> </SPAN></EMBED><T D></TD></TR></TBODY></TABLE></STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=#0099ff size=4><STRONG></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> </SPAN></P>
<P><FONT color=#0099ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">蘭皐平生詩 / 金炳淵 (1807~1863)</SPAN></STRONG></FONT><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 난고평생시 / 김병연 </SPAN><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">鳥巢獸穴皆有居 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">조소수혈개유거</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 새도 둥지가 있고 짐승도 굴이 있는데 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">顧我平生獨自傷 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">고아평생독자상</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 내 평생은 혼자 슬프게 살아 왔구나. </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">芒鞋竹杖路千里 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">망혜죽장로천리</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 짚신신고 지팡이로 천 리 길을 다니며 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">水性雲心家四方 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">수성운심가사방</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 물과 구름처럼 가는 곳이 내 집이었지</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">尤人不可怨天難 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">우인불가원천난</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 남을 탓할 수도 하늘을 원망할 수고 없고 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">歲暮悲懷餘寸腸 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">세모비회여촌장</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 해마다 해가 저물면 서러운 마음에 슬퍼했다.</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">初年自謂得樂地 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">초년자위득락지</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 어려서는 이른바 넉넉한 집에 태어나</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">漢北知吾生長鄕 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">한북지오생장향</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 한강가 이름 있는 고향에서 자랐다.</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">簪纓先世富貴人 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">잠영선세부귀인</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 조상은 부귀영화를 누려 왔던 사람들</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">花柳長安名勝庄 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">화류장안명승장</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 장안 에서도 이름 높은 가문 이었다</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">隣人也賀弄璋慶 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">인인야하농장경</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 이웃 사람들 득남했다 축하해 주며 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">早晩前期冠蓋場 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">조만전기관개장</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 언젠가는 출세하리라 기대 했건만</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">髮毛稍長命漸奇 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">발모초장명점기</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 자랄수록 운명이 자꾸만 기구하여</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">灰劫殘門飜海桑 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">회겁잔문번해상</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 오래잖아 상전이 벽해처럼 변했다.</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">依無親戚世情薄 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">의무친척세정박</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 의지할 친척 없고 인심도 각박한데</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">哭盡爺孃家事荒 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">곡진야양가사황</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 부모마져 돌아가셔 집안이 망했도다 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">終南曉鍾一納履 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">종남효종일납리</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 새벽 종소리 들으며 방랑길에 오르니</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">風土東邦心細量 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">풍토동방심세양</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 생소한 객지라서 마음 애달팠노라</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">心猶異域首丘狐 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">심유이역수구호</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 마음은 고향 그리는 떠돌이 여호 같고</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">勢亦窮途觸藩羊 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">세역궁도촉번양</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 신세는 궁지에 몰린 양같은 나로다</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">南州從古過客多 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">남주종고과객다</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 남쪽 지방은 자고로 과객이 많은 곳</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">轉蓬浮萍經幾霜 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">전봉부평경기상</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 부평초 처럼 떠돌아가기 몇 해던고</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">搖頭行勢豈本習 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">요두행세기본습</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 머리 굽신거림이 어찌 내 본성이리오</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">口圖生惟所長 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">구도생유소장</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 먹고 살아가기 위해 버릇이 되었도다</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">光陰漸向此中失 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">광음점향차중실</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 그런 중에도 세월은 속절없이 흘러가</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">三角靑山何渺茫 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">삼각청산하묘망</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 삼각산 푸른 모습 생각할수록 아득하네</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">江山乞號慣千門 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">강산걸호관천문</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 떠돌며 구걸한 집 수없이 많았으나 </SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">風月行裝空一囊 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">풍월행장공일낭</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 풍월을 읊는 사랑방은 언제나 비었도다</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">千金之子萬石君 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">천금지자만석군</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 큰 부자 작은 부자 고루 찾아다니며</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">厚薄家風均試嘗 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">후박가풍균시상</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 후하고 박한 가풍 모조리 맛보았노라</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">身窮每遇俗眼白 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">신궁매우속안백</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 신세가 기구해 남의 눈총만 받다 보니</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">歲去偏傷빈髮蒼 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">세거편상빈발창</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 흐르는 세월속에 머리만 희었도다</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">歸兮亦難佇亦難 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">귀혜역난저역난</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 돌아가자니 어렵고 머무르기도 어려워</SPAN><BR><BR><BR><FONT color=#0000ff size=4><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">幾日彷徨中路傍 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">기일방황중로방</SPAN></STRONG></FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 노상에서 방황하기 몇 날 몇 해이던고...</SPAN><BR><BR><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">蘭皐(난고) 김삿갓은 이 시를 마지막으로 지었다고 알려져 있습니다. </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">인생이 '나그네'라면 허무합니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">인생은 '순례자'라면 소망이 있습니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">'나그네'라 생각하십니까?</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang">'순례자'라 생각하십니까?</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> 옮긴 글</SPAN></P>
<P></P>
<CENTER>
<CENTER>
<CENTER>
<CENTER><SPAN style="FONT-FAMILY: Batang"> </SPAN></CENTER></CENTER></CENTER></CENTER></UL></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<!-- -->
]]>
첫댓글 잘 보고 모셔갑니다...감사합니다.
잘 보고 빌려갑니다. 감사합니다.
잘보고 많은 생각을 하게 하네요.
눈시울이 붉어지네요......저도 여행을 다녀봤거든요....저 심정 100분지 1은 알것 같아요
나그네도 맞고 순례자라고도 볼수있겠지요
여러가지 생각이 드네요*^^*
마음이 씁쓸합니다 혹시라도 노년에 그렇지 않을까? 다시금 생각해 봅니다 젊어서 열시미 일하고 노년엔 편안해야 할텐데요 잘알려진 이분도 젊어서는 이름난분이 였건만 노년엔 쓸쓸히도 접어드는 기분이 좋지만은 않습니다 잘보구 좋은 교훈 얻어갑니다