<font color=blue><br />
장마가 시작되긴 시작되었나 봅니다.<br />
엊그제부터 오락가락하는 빗줄기가 오늘은 하루종일 제법 거세<br />
게 내리고 있습니다. 비 때문에, 무더위가 한풀 꺾인 듯 해서 한<br />
편으론 다행스럽기도 합니다. 아파트에 사는 사람들이야 비가 <br />
오든, 눈이 오든, 또 바람이 불든 신경 쓸 일이 없지만, 단독주택<br />
에 살다보면 신경 쓸 일이 한두가지가 아닙니다.<br />
<br />
배수구는 막혀 있지 않은지, 물이 새는 곳은 없는지....<br />
올해 장마도 무사히 잘 지나가야 할텐데,벌써부터 걱정입니다.<br />
<br />
그래도 아파트 보다는 단독주택에 사는 걸 고집하는 건, 시골출<br />
신 촌놈답게 손바닥 만한 땅이라도 밟고 싶은 마음 때문일 것입<br />
니다. <br />
<br />
*<br />
콩글리시... 영어를 한국식으로 표현하는 것을 콩글리시라고 합<br />
니다. 최근에 영어가 한국에서 고생하고 있는 사례들을 날카롭<br />
게 꼬집은 책이 출간되어 화제가 되고 있다고 하네요.<br />
그 중에서도, 국적불명의 광고 문안들이 도마위에 올랐더군요.<br />
<br />
서울시가 쓰고 있는 'Hi Seoul'이라는 슬로건을 그는 '브레이크 <br />
없는 콩글리시 폭주 기관차'라고 표현하고 있습니다.<br />
"'하이 서울'이라는 말은 외국인들에게는 '당신 서울에게 인사하<br />
시오' 정도의 의미로 밖에 들리지 않는다는 것입니다. 또 그는 <br />
인사는 사람에게 하는 것인데 왜 뚱딴지같이 서울에 인사를 하느<br />
냐고 반문합니다.<br />
SBS의 'Humanism thru Digital'이나 삼성전자의 'DigitAll', 현대<br />
자동차의 'Drive your way', 삼성생명의 'Bravo your Life', 서울<br />
우유의 'Milk Itself' 등도 영어가 모국어인 사람들이 들으면 고개<br />
를 갸웃거리거나 실소를 금치 못할 콩글리시 문장들이라고 하니..<br />
<br />
영어를 좀 잘 할 수는 없나요? <br />
언제쯤에나 영어에서 해방될 정도로 숙련될 수 있을까요? 에궁...</font><br />
<font color=red><br />
◐ 오늘의 영어 한마디 ◑ </font><br />
<font color=green><br />
▣ 다음 중 잘못 표현된 부분을 고르시오.</font><br />
<br />
▶After stopping (A)to the shopping mall, the taxi (B)continues <br />
on (C)until it reaches the hotel (D)on the outskirts of the town.<br />
<br />
- 쇼핑몰에 잠시 들른 후 그 택시는 시내 근교에 있는 호텔에 닿을 <br />
때까지 계속 간다. <br />
<b><br />
☞설명</b><br />
stop은 ‘멈추다’라는 뜻 외에 ‘∼에 들르다’라는 뜻이 있습니다. <br />
뒤에 장소 the shopping mall이 있으므로, 전치사는 at을 써야 <br />
합니다. <br />
continue는 전치사 on을 동반하여, ‘계속 ∼하다, 진행하다’라는 <br />
뜻입니다. 정답:(A)<br />
<br />
▷continue 계속하다(on) /<br />
▷reach 도달하다/<br />
▷outskirts 교외, 바깥쪽 <br />
<font color=red><br />
◐ 근무 중 휴식시간에 듣는 Pops ◑ </font><br />
<font color=green><br />
▣ Top of the world Sung by Carpenters</font><br />
<br />
Such a feeling's coming over me<br />
There is wonder in most everything I see<br />
Not a cloud in the sky<br />
Got the sun in my eyes<br />
And I won't be surprised if it's a dream<br />
<br />
사랑의 환희가 나를 지배하고 있어요<br />
내가 보는 이 세상 모든 것들이 황홀해 보여요<br />
하늘에는 구름 한점 없고<br />
태양만이 내 눈에 어른거립니다<br />
그리고 그것이 진정 꿈일지라도<br />
나는 놀라지 않을거예요<br />
<br />
Everything I want the world to be<br />
Is now coming true especially for me<br />
And the reason is clear<br />
It's because you are here<br />
You're the nearest thing to heaven that I've seen<br />
<br />
세상만사가 특별히 <br />
내가 뜻하는대로 실현되어가고 있습니다<br />
그 이유야 간단하지요<br />
당신이 바로 이 곳에 있기 때문이죠<br />
당신은 지금까지 내가 본 것 중 하늘에<br />
가장 가까이 있는 사람이예요<br />
<br />
I'm on the top of the world looking down on creation<br />
And the only explanation I can find<br />
Is the love that I've found ever since you've been around<br />
Your love's put me at the top of the world<br />
<br />
난 이 세상 꼭대기에서<br />
이 세상 모든 만물을 내려다 봅니다<br />
내가 찾은 단 하나의 의미는<br />
당신이 내 곁에 있을 때부터 찾은 사랑이지요<br />
당신의 사랑이 나를 이렇게<br />
황홀한 세상으로 이끈 것입니다<br />
<br />
Something in the wind has learned my name<br />
And it's telling me that things are not the same<br />
In the leaves on the trees and the touch of the breeze<br />
Is a pleasing sense of happiness for me<br />
<br />
바람 속의 무언가가<br />
내 이름을 들어서 알 게 되었지요<br />
그것이 나에게 말해주길<br />
이세상모든 것들은 다 같지가 않다는군요<br />
나무들의 나뭇잎과 스치는 미풍의 감촉이<br />
나에게 행복감을 느끼게 해줍니다<br />
<br />
There is only one wish on my mind<br />
When this day is through I hope that I will find<br />
That tomorrow will be just the same for you and me<br />
All I need will be mine if you are here<br />
<br />
내 마음 속엔 단 하나의 소망이 있지요<br />
오늘이 가고 내일이 오더라도<br />
당신과 나의 사랑은 변함없이 계속되길 바란다는 거예요<br />
당신이 여기 내 곁에 있는 한<br />
내가 원하는 모든 것은 내 것이 될 거니까요<br />
<br />
I'm on the top of the world looking down on creation<br />
And the only explanation I can find<br />
Is the love that I've found ever since you've been around<br />
Your love's put me at the top of the world<br />
<br />
난 이 세상 꼭대기에서<br />
이 세상 모든 만물을 내려다 봅니다<br />
내가 찾은 단 하나의 의미는<br />
당신이 내 곁에 있을 때부터 찾은 사랑이지요<br />
당신의 사랑이 나를 이렇게<br />
황홀한 세상으로 이끈 것입니다<br />
<br />
I'm on the top of the world looking down on creation<br />
And the only explanation I can find<br />
Is the love that I've found ever since you've been around<br />
Your love's put me at the top of the world<br />
<br />
난 이 세상 꼭대기에서<br />
이 세상 모든 만물을 내려다 봅니다<br />
내가 찾은 단 하나의 의미는<br />
당신이 내 곁에 있을 때부터 찾은 사랑이지요<br />
당신의 사랑이 나를 이렇게<br />
황홀한 세상으로 이끈 것입니다<br />
<br />
<bgsound src="http://211.58.255.71/audio/pop/2003-09-18.mp3" loop="3" autostart="true" hidden="true">
<!-- -->
비야님 생각에 동감!..^^..굳이 프랑스인들 처럼 모국어만를 고집하려는 것은 아니고, 어차피 외국어인 바에야 굳이 영어를 쓰는 사람들과 같은 수준의 영어를 써야 된다는 강박관념에서 벗어나 서로 약간의 불편함에도 불구하고 의사 소통이 된다는 기쁨으로 목표를 삼으시면...^^..
아~ 외교관이나 외국인 앞에서 중요한 프리젠테이션을 앞둔 사람 빼고요...^&^..젬스님이 영어를 못한다고 한탄(?) 하시니 저같은 수준의 사람들 힘 내시라고 중얼중얼~~~...저 또한..ㅋ...I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you..♡..^^*.
첫댓글 잘 할려고,생각 하지 않을때에,비로소 해방될겁니다.../모국어도,잘 못하면서,잘쓰지도 않는,언어로 감정 표현을 한답시구 할려니 제대루 되는게,외려 이상하지 않나여..ㅎㅎㅎ
비야님 생각에 동감!..^^..굳이 프랑스인들 처럼 모국어만를 고집하려는 것은 아니고, 어차피 외국어인 바에야 굳이 영어를 쓰는 사람들과 같은 수준의 영어를 써야 된다는 강박관념에서 벗어나 서로 약간의 불편함에도 불구하고 의사 소통이 된다는 기쁨으로 목표를 삼으시면...^^..
아~ 외교관이나 외국인 앞에서 중요한 프리젠테이션을 앞둔 사람 빼고요...^&^..젬스님이 영어를 못한다고 한탄(?) 하시니 저같은 수준의 사람들 힘 내시라고 중얼중얼~~~...저 또한..ㅋ...I hope that I will find That tomorrow will be just the same for you..♡..^^*.
사랑의 환희가 나를 지배하고 있어요. 내가 보는 이 세상 모든 것들이 황홀해 보여요~~
'Bravo your Life' 도 틀린표현이네요....울애들에게 썼었는데.....
장마비처럼 그대로 퍼 나릅니다..ㅎㅎ
현송님, 관리하는 홈페이지 주소가 뭐라고 했지요? ^&^ 함 방문해 보게요...
원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.