爱的苦酒 -韩宝仪- 애적고주(편집): 사랑의 쓴 술 -한보의-

[申在澈]

爱的苦酒 -韩宝仪-

苦酒难尝泪难收

쿠 지우 난 창 레이 난 쇼우

쓴술은 입에 대기 힘들고 눈물은 멈출 수 없고.

酒与人分不出忧愁

지우위런 펀 뿌추 유우처우

술과 사람이 근심인지 우울함인지 가릴 수가 없네.

为了爱你日夜苦相思

웨러 아이니 르 예쿠샹 스

당신을 사랑하기 위해 밤낮을 애태우고 그리 워 하며,

每逢人静后

메이펑 런 찡 허우

인적이 드물 때가 되면

酒杯残梦，引起离愁 ................................#(반복)

쥬베이찬멍 인치리처우

술잔에 스며든 꿈이 이별의 슬픔을 부르니

今宵醉更醉

진샤오 줴이껑 쭈에이

오늘밤은 취하고 더 취하고 싶어라.

总无凭，无从守

쫑우 핑 우 총 셔우

늘 흔적도 없이  종잡을 수 없으니

何处去寻找你

허추 취 쉰 자~ 오니

어디 가서 당신을 찾을까.

我爱你却又恨你心难受 

워아이니 췌요우 헌니 씬난 셔우

난 당신을 사랑하면서도 미워하니 마음이 아파 견딜 수가 없 구 나.

爱情是甜蜜的苦酒.........................# 

아이칭쓰 티엔 미 디 쿠 지우

사랑이란 달콤한 쓴 술 이로세.

music

有人说酒能解人愁

요우런 슈어 지우넝 지에런 처우

어느 사람이 말하기를 술은 사람의 근심을 지운다 하였거늘

为何解不去我心中愁

웨이허제부 취워씬종 처우

어찌하여 내 마음속의 근심을 풀지  못하는지.

再斟一杯，抹去爱情的泪

짜이전이 베이 모 취 아이칭디 레이

술 한 잔 더 따르고 사랑의 눈물을 닦아도

杯底幻影还是你

베이디 환 잉 하이쓰 니

술잔 바닥에 비치는 그림도 당신 뿐 이요,

腮边泪痕，总是未干

사이디엔레이헌 종스웨이간

눈 가의 눈물 자국은 늘 마르지 가 않으니 

一切该忘记

니취에가이워씬

모든 것을 잊겠어요.

泪如冰，无从守

레이루 빙 우총 셔우

눈물은 얼음과도 같아 지킬수 가 없으니

何处去寻找你

허추 취 쉰자~ 오니

어디가서  당신을 찾을까.

空留下一场春梦心难受 

콩 류우샤 이창춘멍 씬난셔우

봄날에 헛된 꿈만 남겼으니 마음이 찢어지게 아프구나

爱情是甜蜜的苦酒

아이칭스 티엔 미디 쿠 지우

사랑이란 달콤한 쓴술 이로세,

[깐돌이]

이 노래 또 한 오래전에 노래와 독음만 기재해 올렸던 곡 입니다.
나름 최대한 명확하게 끔 접근 했습니다,해서 편집한 재탕 이구요.
취향 이 아니시더라도 함 즐 청 하시와요. ㅡ이상-
(뜻 깊은 명절 무탈허시게 자~ㄹ 들 지내시길 바랍니다~)

[미소]

명절 핑게로 미스터 깐께서 이리 옛사랑을 고백 하시다뇨!
남의 일처럼 올리셔도 지는 다~~압니다~~~
술이좋아 마시면서 사랑핑게로 돌리시믄 절때로 안되지라우!!!~~~
韩양아~~~깐돌이님이 노래값 얼마 주시던???~~~~

[깐돌이]

ㅎㅎㅎ~ 그런가요, 그럴것 도 하지 싶지요.
미소님 순정이야 말루 참 아름다웠을 터 감히 지가 참여혔남유~
그 지난 아쉬움이야 지금이니까 추억이겠지만요 그땐 아니 그 시절이 넘 돼 세겨 집니더.
이쟈부터 대한의 며늘로서 한 가정의 어미로써 분주해 지실 미소님이 어여쁜 영상이 저 만치에서 오고 계십니더.
루루루~~~~그저 하실수 있는 만큼만 지내셔요.요럴땐 조금은 요령 것 없는 듯한 정표 를 하시어두 돼지 싶네요.
(가족내 서열이 꽤나 상위 이 실터)`~~~~~~~~~~~~~~~~~

[류상욱]

아린 팔꿈치 부여잡고 또 하나의 작품을 올리셨군요, 설이 곧 다가오는데 마나님 일손 거들 힘도 남겨 두셔야죠..ㅎ/

[깐돌이]

하하하` 벌써 몇년이지난 이내 아픔을 집어네시누만요~
실은 그때 지기님 말씀대루 오래도 가며 징글 맵게두 따라 다니네요.ㅎㅎ
그전 갖지 않으니 다행이며...완치란 등 요 카페에서 매일 반나절 이상정도의 휴식이면 하오~~~~ㅋㅋㅋ
감사드리오며 즐거운 명절 보내시길 바라겠습니다.

[백두산맥]

명절 특선프로로 올려주셨구먼요...
감사한 맘 가지며 잘 듣고 갑니다.
아~~ 고량주 한잔 땡기고 싶어짐다...ㅎㅎㅎ

[깐돌이]

특선 작 을 올린것은 아니라고 할랍니다.
몇년전부터 요 노래 발굴해, 그때부터 지 애마에만 오르면 자동적으로 듣게 된 노래인지라...
좀 다운된 일과이거나 울적한 맨이면 무조건 듣고 있는 노래랍니다.
하여 해석 좀 곁들여 다시 올린 것입니다.
고량주 좀 독하지 안남유! 이 몸은 주량이 약혀서 그냥 이슬이로 몇잔씩 즐깁니다.
즐거웁고 무탈하시게 설 명절 지내세요~~

[깐돌이]

아니 뭔 술을 새벽짜지 드신댜~
찬구와 일잔 참~좋지요, 노닥이며 날새는줄도 모르고 마시고 바로 출근하고...
이잔 이렇게 했다간 초상치를겁니다.ㅋㅋㅋ
언제나 청춘은 아닐 터 몸 생각 하시며 적당히 드셔욧~
감사하구요, 즐거운 명절 보내세요~~~~~~~~~~

[덩핑핑]

감사합니다.

[깐돌이]

허~
참 오랜만에 들러주셨군요.
잘 지내시지요. 감사합니다 즐겁게 설 쇠세요.

[깐돌이]

冷如冰，无从守 =>泪如冰, 无从守 렁루빙 우총셔우=>레이루빙 우총셔우 로 수정 합니다.

泪如冰, 无从守 / 눈물은 찬 어름과도 같으니 지킬수 가 없구나.
애초부터 가사가 이리저리 조립품 같더니, 위가사 노래 올리면서 대륙 싸이트에 가서 제차 집어왔는데도
그렇군요. 다시한번 살펴 보던중에 ...옳게 수정했습니다.

스크랩 해 가신 분 수정 하시든 다시 가져 가시든지 하세요.

[梅香]

고생하셨읍니다

[깐돌이]

고생은요~
지가 좋아 하는 짖 인걸요~ ㅎㅎ
괌솨~요~~

[강과산]

고맙게 듣고 합니다. 늘 감사하는 마음으로

[깐돌이]

예~ 지는 그저 이리 들러주심이 더욱 고맙습니다~~~~~

[申在澈]

一切该忘记:니취에가이워씬=>一切该忘记>이쳬가이왕찌 로 수정 합니다.

一切该忘记=>모든것을 잊겠다.
이거 이자서야 눈에 띠였네요.(죄송)