천지불인, 성인불인

[제임스본드]

초대형 허리케인 카트리나로 인해 미 전역이 시끌벅적한 가운데,
우리 한반도에는 북상하는 초대형 태풍 나비 때문에 초 긴장상태
입니다. 지금까지 남부 지방에는 최대 300mm이상의 비가 하룻동
안 내린 지역이 있는가 하면, 순간 퐁속 30m가 넘는 강풍으로 피
해가 속출한다는 뉴스가 전해지고 있습니다.
자연 앞에서 우리 인간은 한낱 미물에 지나지 않는다는 생각을 하
게 됩니다. 이런 재앙을 겪을 때마다 머리 속을 지나가는 말씀은
노자에 나오는 '천지불인(天地不仁)'입니다.

天地不仁，以萬物爲雛狗(천지불인，이만물위추구).  聖人不仁，
以百姓爲 雛狗．(성인불인，이백성위추구)．

*
자연 앞에서 미약한 존재이지만, 사람의 힘으로 예방할 수 있는
건 최선을 다해서 예방하는 게 또 우리에게 주어진 삶의 소명을
다한 게 아닐까요.

비 피해가 없길 기도합니다. 샬롬...

◐ 오늘의 영어 한마디 ◑

▣ 빈 칸에 들어갈 알맞은 답을 고르시오.

▶After inspecting the car accident, the insurance company
is still unable to determine if they are ( ) for the damage of my car.

-사고조사를 끝낸 뒤에도 보험회사 측에서는 내 차의 피해를 보상해줄
  것인지에 대해 결정을 내리지 못하고 있다.

(A) respond (B) responding (C) responsible (D) reliable

☞설명
본문에 나온 if는 ‘∼인지 아닌지’의 뜻으로 whether와 같은 의미입니다.
be responsible for라는 숙어를 알고 있으면 쉽게 해결할 수 있는
문제입니다. 보험과 관련된 내용도 토익에 자주 출제되고 있습니다.
정 답:(C)

▷inspect: 조사하다 /
▷insurance: 보험 /
▷damage: 피해, 손상 /
▷respond: 응답하다 /
▷be responsible for∼: ∼에 책임이 있다 /
▷reliable: 믿을 만한

◐ 근무 중 휴식 시간에 듣는 Pops ◑

▣ In Dreams Sung by Roy Orbison

A candy colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
"Go to sleep. Everything is alright"
 
사람들이 소위 말하는
캔디 색깔 잠의 요정은
매일 밤 내 방으로 살금살금 들어와
요술 가루를 뿌리고 속삭여요
"잠들거라. 모든게 다 잘될거야"
 
I close my eyes then I drift away
Into the magic night
I softly say a silent prayer
like dreamers do
Then I fall asleep to dream my dreams of you
 
난 눈을 감고
신비의 밤으로 떠납니다
꿈꾸는 자들이 그러하듯
난 조용히 무언의 기도를 드려요
그리고 난 잠이 들어 당신 꿈을 꾸어요
 
In dreams I walk with you
In dreams I talk to you
In dreams you're mine
All of the time we're together
In dreams, in dreams
 
꿈속에서 난 당신과 함께 걷고
당신에게 말을 걸어요
꿈속에서 당신은 나의 사람이예요
항상 우린 같이 있어요
꿈속에서는요
 
But just before the dawn
I awake and find you're gone
I can't help it
I can't help it if I cry
I remember that you said goodbye
 
하지만 새벽이 다가오면
난 잠을 깨고 당신이 없다는걸 알게 되죠
어쩔 수 없어요
아무리 소리를 질러 봐도 어쩔 수 없어요
당신이 안녕이라 말했던 걸 기억해요
 
It's too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams
 
이런 모든 일들이 꿈속에서만
일어난다는 것이 너무 안타까워요
오직 꿈속에서만, 아름다운 꿈속에서만

[몽촌]

天地도 不仁하고.. 聖人도 不仁하시군여.. 제 생각에도.. 그래야 될 거라고 생각됩니다만.. 한때.. 목인과 이 문제로 여러 이야기를 나누었었지요.. ㅎ.

[牧 仁]

꽤 된 얘기지.. 요즘 消息은 '本來 無一物 !' 일세.. ^^..

[박형]

'천지는 불인하니' 인지 '천지가 불인하면' 인지에 따라 해석이 전혀 달라지겠군요. 님께서는 어떻게 해석하시는지...?

[sunny]

'天地도 不仁하니'에 한 표...^^..그러나 이번 나비의 경우는 비켜가서 참~ 다행이었어요./40m의 바람도 대단하던데...250m의 강풍이 몰아친 카트리나..ㅠㅠ..

[제임스본드]

저도 天地가 不仁하니에 한 표...즉, 어떤 속성을 설명한, 말하자면 진리를 설명하는 문장이라는 말로 해석해야 할 듯 합니다.

[제임스본드]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.