<font color="#0162f4">일상 생활에서, 프랑스어의 발음이 영어와 달라서 일어나는 재미난</font>
<p><font color="#0162f4">에피소드들이 많이 있습니다.</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#0162f4">오늘, 한 외국인이 써 온 특강 신청서를 놓고 또 한바탕 소동이 벌어</font></p>
<p><font color="#0162f4">졌습니다. "Renault Samsung"이라는 표현을 놓고, 어떻게 해석해</font></p>
<p><font color="#0162f4">야 할지...열심히 영어 사전을 찾아봐도 그런 단어는 전혀 없었으니 </font></p>
<p><font color="#0162f4">말입니다. "르노-삼성"을 뜻하는 불어식 표기네요. ^&^</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#0162f4">몇 년 전, 카나다 몬트리얼에 있는 친구를 방문했을 때, 친구 가족과</font></p>
<p><font color="#0162f4">시내 중앙에 위치 한 몽로열(Mont Real Mt.)에 올랐지요. 그 때 초등</font></p>
<p><font color="#0162f4">학교 6학년이었던 친구 아들이 유창한 발음으로 제 발음을 교정해 준</font></p>
<p><font color="#0162f4">적이 있습니다. 당시 아이의 발음을 따라 연습하면서 정확한 발음을 </font></p>
<p><font color="#0162f4">하</font><font color="#0162f4">려고 했지만 결국 따라하지 못했던 기억입니다.</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#0162f4">우리가 자주 쇼핑하러 가는 [까르프]라는 대형할인마트도, 불란스</font></p>
<p><font color="#0162f4">사람이 들으면 우스꽝스런 콩글리시 발음이라고 하더군요.</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#0162f4">오래 전, 돌아가신 처형이 저에게 결혼 선물로 준 손목 시계를 들고</font></p>
<p><font color="#0162f4">열심히 상표를 읽었던 기억이 납니다. "Givency", 당시 제가 [기븐시]</font></p>
<p><font color="#0162f4">라고 잘난 척하면서 읽었던 것 같습니다. 그 발음을 듣고, 내가 무안</font></p>
<p><font color="#0162f4">해 할까 봐 "응, 지방시 손목시곈데, 어렵게 정품을 구했어"라고 했던 </font></p>
<p><font color="#0162f4">처형의 배려있는 마음이 아직도 생생합니다.</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#0162f4">그래서, 기회가 되면 불어를 좀 배워볼까 생각 중입니다. 발음만이라</font></p>
<p><font color="#0162f4">도...</font></p>
<p> </p>
<p><font color="#f10b00">◐ 오늘의 영어 한마디 ◑ </font></p>
<p> </p>
<p><font color="#307f00">▣ 빈 칸에 들어갈 알맞은 답을 고르시오.</font></p>
<p> </p>
<p>▶The result of marketing research showed that demand </p>
<p>for instant food products varied ( ) from season to season. </p>
<p>-마케팅 조사 결과 인스턴트 식품의 수요가 계절에 따라 천차만별</p>
<p>이었습니다.</p>
<p>(A)considering (B)considered (C)consideration (D)considerably </p>
<p> </p>
<p><strong>☞설명</strong></p>
<p>문맥상 빈칸은 ‘상당히’라는 의미가 되어야 하고, 동사 varied를 </p>
<p>수식해 줄 수 있는 것은 부사이므로 답은 (D)considerably가 됩니다. </p>
<p>(A)considering (전치사) ∼을 고려하면 (C)consideration 심사숙고</p>
<p>정 답:D</p>
<p>▷vary 다양하다</p>
<p> </p>
<p><font color="#f10b00">◐ 근무 중 휴식 시간에 듣는 Pops ◑ </font></p>
<p> </p>
<p><font color="#307f00">▣ A Lover`s Concerto sung by Sarah Vaughan</font></p>
<p> </p>
<p>How gentle is the rain</p>
<p>that falls softly on the meadow</p>
<p>Birds high up on the trees serenade</p>
<p>the flowers with their melodies</p>
<p>저 초원 위로 살포시</p>
<p>내리는 비는 정말 부드럽군요</p>
<p>높은 나무 위에 앉은 새들은 아름다운</p>
<p>선율로 꽃에게 노래를 불러 주고 있어요</p>
<p>See there beyond the hill</p>
<p>the bright colors of the rainbow</p>
<p>Some magic from above made</p>
<p>this day for us just to fall in love</p>
<p>저 언덕 위에 떠 있는</p>
<p>화려한 색깔의 무지개를 봐요</p>
<p>하늘이 보내준 마술의 힘이 우리가 사랑에</p>
<p>빠질 수 있도록 이 날을 마련했어요</p>
<p>Now I belong to you</p>
<p>from this day until forever</p>
<p>Just love me tenderly</p>
<p>And I'll give to you every part of me</p>
<p>지금부터 영원까지</p>
<p>전 이제 당신의 사람이에요</p>
<p>포근하게 절 사랑해 주세요</p>
<p>그러면 제 모든 것을 다 드리겠어요</p>
<p>Don't ever make me cry</p>
<p>through long lonely nights without love</p>
<p>Be always true to me</p>
<p>Keep this day in your heart eternally</p>
<p>당신 없는 기나긴 외로운 밤으로</p>
<p>나를 울게 하진 마세요</p>
<p>항상 저에게 진실하게 대하며</p>
<p>오늘을 마음 속에 영원히 간직하세요</p>
<p>Someday we shall return</p>
<p>to this place upon the meadow</p>
<p>We'll walk out in the rain</p>
<p>Hear the birds above</p>
<p>singing once again</p>
<p>언젠가 우린 이 초원 위로</p>
<p>다시 돌아오겠죠</p>
<p>우린 빗속을 걸으며</p>
<p>창공에서 지저귀는 새들의 노래를</p>
<p>다시 들을 수 있을 거에요</p>
<p>You'll hold me in your arms</p>
<p>And say once again you love me</p>
<p>And if your love is true</p>
<p>Everything will be just as wonderful</p>
<p>당신은 제 손을 꼬옥 잡고</p>
<p>날 사랑한다고 다시 말해 줄 거에요</p>
<p>그리고 당신의 사랑이 진심이라면</p>
<p>모든 게 그저 굉장할 거에요</p>
<p>You'll hold me in your arms</p>
<p>And say once again you love me</p>
<p>And if your love is true</p>
<p>Everything will be just as wonderful</p>
<p>당신은 제 손을 꼬옥 잡고</p>
<p>날 사랑한다고 다시 말해 줄 거에요</p>
<p>그리고 당신의 사랑이 진심이라면</p>
<p>모든 게 그저 굉장할 거에요</p>
<p><embed src="http://www.olk.co.kr/audio/pop/2004-02-19.mp3" loop=infinite volume=0 balance=0 hidden="true" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'></p>
<!-- -->
첫댓글 소유격(?) 외울 땐 정말 재미있었죠. 몽, 마, 메, 똥, 따, 떼, 노트로, 노트로, 노...기억이 가물가물...
불어..늘 스트레스공장..추억이 알송달숑....ㅎㅎ
↑ 불어를 꽤 아는 것처럼 말씀하시는구만.. ㅋㅋ. 아예 모르면.. 전혀 스트레스가 없을 게구만.. ㅎ.