(그냥 간단히 내용정도만 올려볼께요..안들리는건 다 생략. 어차피 조금있으면 번역이 뜰것같네요^^~)오늘의 선수[화면자막:오늘의 주목할만한 선수,빙판위의 여왕,김유나를 만나다]->여성앵커-한국에서 온 강력한 금메달후보 김유나,그녀의 이야기입니다. 피터!알렉산더!나오세요~/피터-네. 시청자여러분은 아마도 김유나에 대해 잘 알지못하실겁니다. 적어도 아직까지는요. 그녀를 이기긴어려워요. 이 한국인스케이터는 그녀의 모국에서 엄청난 인기가 있습니다. 그들은 지난주말까진 밴쿠버에 오지않았습니다. 왜냐면 많은 파파라치들이 그녀를 쫓아다니기때문이죠.
그녀의 코치(오서)의 경험에 의하면, 그녀와 같이 다니자면 마치 '다이애나왕세자비'와 여행하는 느낌을 받는다고 합니다. --(007음악나옴)--제임스본드는 여러가지 버전이있죠~그렇지만 이번대회에는...오직 단 한 명의 '본드걸'만이 있을뿐입니다. 아직 19세밖에 안된 한국인스케이터 '킴유나'는 빙판위의 여왕입니다. 아주 인상적인(독보적인) 쇼트프로그램을 만들어냈습니다. 제임스본드란 주제곡에서 본드걸이란 해석을 이끌어냈어요./
(엇.동심채집님 아직계셨군요..^^허접하지만 그냥 대충해봅니다..잠이 안 오네요ㅜㅜ)/연아선수 (영어)인터뷰:"물론 관중들은 정말 이 쇼트프로그램을 좋아합니다. 저에게도 매우 특별한 프로그램이고말이죠.^^."/(피터):김은 아직 7살이었을때 올림픽을 처음 꿈꾸기 시작했다고합니다. 1988년 나가노올림픽에 출전한 미국선수 미셸콴을 보면서요. /(연아양 영어인터뷰)-"전 그녀(미셸콴)의 롱프로그램은 거의 다 외우고있습니다.반복해서 계속 봤거든요."
/(피터)-코치가 그녀의 특별한 재능을 알아본후 그녀의 어머니는 그녀곁에서떨어지지않고 그녀의 경력을 관리하기시작했습니다. 계속된 피겨에 대한 투자로 빚을 지기도해서 갈등이 있었습니다.(의역). 심지어 남편의 생일도 잊을정도로요. 그녀는 그때 딸의 경기장에 있었습니다. 김은 1주일에 20시간을 링크위에서 보냅니다.(..) /(연아양 (영어)인터뷰)-"전 학교에도 갈 수 없었어요. 친구들을 만날수도 없었구요."/피터 앵커-"아주 힘들었겠어요."/(연아양)-"네"/앵커)-(..)김은 스포츠에 헌신했으며 탑선수로 우뚝섰죠. 월드챔피언으로 군림하고 있고, 40년전 페기플레밍의 우승이래로 가장 강력한 올림픽우승후보로 꼽히고있습니다.
김의 국제적인 성공은 그녀고국의 팬과 에이전트들의 인기를 불러모았습니다. 최근 한국포브스지에선 2백만달러이상의 지명가치를 지닌,한국내 최고 영향력있는 셀러브리티1위로 뽑히기도했습니다./에어컨광고영상/연아양인터뷰)-"그들은 항상 저를 지지합니다. 전 그 에너지를 느낄수있어요."/피터앵커)-"나라전체가 당신을 주목하고있는거군요"-/연아양)-고개끄덕이면서.."예~"/앵커-그녀의 우아하면서도 기술적인 스타일은 2회올림픽은메달리스트 캐나다인 '브라이언오서'의 관심을 사로잡았습니다. 그는 1988년 아슬아슬하게 금메달을 미국인 브라이언보이타노에게 내줬던적이있죠. 이 승부는 지금현재 '브라이언의 전투'라고 불립니다.
그리고 그가 48세가 됐을때 드디어 금메달을 딸 수 있는 기회가 왔습니다. 코치로서요/오서코치인터뷰)-"그녀가 우승하는걸 지켜보는건 저에게 많은 의미를 줍니다. "/앵커-이 한국인아이돌은 성공에 대한 압박감을 다스리는 방편으로 다른 많은 10대들처럼 가라오케에서 노래를 부르곤합니다. /질문)당신의 아이팟엔 어떤 음악들이 들어있나요?/연아양 답변)"전 비욘세나 레이디가가(노래)를 좋아합니다./앵커)"오..레이디가가요?"/연아양)"예~"/질문)아마도 파파라치는 아니겠네요. 아닌가요?당신은 그걸 좋아하는건가요? /연아양)"네.그걸 좋아해요~"//->레이디가가노래중에 파파라치란 노래가 있나보네요? 전 잘 몰라서..^^a;
카메라앞에서 스케이팅후 '김유나'는 저를 빙판위로 초대했습니다.(앵커:"먼저가세요. 전 당신을 따라갈께요~..OK~(링크에 들어서며)천천히요~")/그녀의 특기는 '3럿츠'입니다. 전 그냥 '트리플 쿨럿칭'를 했네요(?)/질문)-"당신이 사랑하는 것은 무엇이죠?스케이팅에서요"/연아양답변)-"아..스포츠 속의 예술이란점이요~"/앵커)"예술적인면과 스포츠적인 면을 다 지녔다는 점이군요."/앵커)그 스포츠는 그녀를 나라의 국보로 만들었습니다./질문)"한국어로 '행운을 빌어요!'란 말을 어떻게 하나요?"/연아양답변)"힘내세요(한국어로).힘내세요"->[앵커가 따라함]/앵커)"이건 제가 밴쿠버에서 당신에게 하고싶은 말입니다"/연아양)"감사합니다"
화면바뀐후//피터-김유나는 모국에서 인기가 굉장합니다. 경호원없이 길거리를 걸어다닐수 없을정도라고합니다.이 현상은 밴쿠버에서도 일어나고 있습니다. 때문에,그녀는 선수촌에 머무르지않고 경호가잘되는 사설숙소를 선택했습니다.금메달이 걸려있는, 목요일밤 여러분은 이 어린 숙녀가 스타로서, 전설로서 우뚝설지 지켜보게될겁니다. 끝
네..감사합니당..금방할줄알았는데 역시 생각보다 꽤 걸리는군요(중간에 잘 안 들리는게 두군데있어서 괄호표시했습니다. 제가 모르는 단어가 섞인것같네요^^:;). 영상중에 '파파라치~'라고 노래부르는 레이디가가가 나오는데 왤케 웃길까요..ㅋㅋㅋ^^ㅋ /잠이 안 오네요.근데 다들 저처럼 잠을 못이루시나봐요.ㅎㅎ^^
첫댓글 울트라 슈퍼 떡밥!!!!!!!!!!!!!!! 감사합니다.. 저 리포터분 너무 부럽네요.. 능력자분들 해석좀 ^^;;
잘보았읍니다... 해설 되면 다시 볼께요
ㅋㅋ 울트라 슈퍼 캡쑝 짱 떡밥 ㅋ
삭제된 댓글 입니다.
리포터분 얼굴이 창백한게(얼마나추우면;) 냉동창고에 있는것 같아요^^;ㅋㅋ 그리고 연아양 힘내세yo~!ㅎㅎ
이노릇을 어쩌면 좋아요
너무 설레여서 잠도 안오고 컴앞에서 떠나질 못하것네 완죤 큰일.....
연아선수가 안본사이 이많은 미디어 언론들과 인터뷰를 했다는게.... 부담감 떨치는게 쉽지가 않겠네요...
하지만 잘할꺼라고 믿습니다~! 아뵤~!
힘1내1세1요1 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
헉..대박이네요^^ 저 리포터...연아선수와 데이트까지하네요..전생에 나라를 구했나봐요ㅎ
연아영상 게시판으로 이동하며 이에 양해바래요...영상 참좋네요.감사합니다^^~
(그냥 간단히 내용정도만 올려볼께요..안들리는건 다 생략. 어차피 조금있으면 번역이 뜰것같네요^^~)오늘의 선수[화면자막:오늘의 주목할만한 선수,빙판위의 여왕,김유나를 만나다]->여성앵커-한국에서 온 강력한 금메달후보 김유나,그녀의 이야기입니다. 피터!알렉산더!나오세요~/피터-네. 시청자여러분은 아마도 김유나에 대해 잘 알지못하실겁니다. 적어도 아직까지는요. 그녀를 이기긴어려워요. 이 한국인스케이터는 그녀의 모국에서 엄청난 인기가 있습니다. 그들은 지난주말까진 밴쿠버에 오지않았습니다. 왜냐면 많은 파파라치들이 그녀를 쫓아다니기때문이죠.
그녀의 코치(오서)의 경험에 의하면, 그녀와 같이 다니자면 마치 '다이애나왕세자비'와 여행하는 느낌을 받는다고 합니다. --(007음악나옴)--제임스본드는 여러가지 버전이있죠~그렇지만 이번대회에는...오직 단 한 명의 '본드걸'만이 있을뿐입니다. 아직 19세밖에 안된 한국인스케이터 '킴유나'는 빙판위의 여왕입니다. 아주 인상적인(독보적인) 쇼트프로그램을 만들어냈습니다. 제임스본드란 주제곡에서 본드걸이란 해석을 이끌어냈어요./
카르님 번역 고맙습니다...하시는김에 다하셔도 되는데...ㅎㅎ 몇일 못뵈서 걱정했었습니다 어디 아프신것은 아닌지요?...바쁘실꺼라는 말씀이 기억이 나기도 하는데...하여간 다시 뵈니 반갑습니다...^__^
(엇.동심채집님 아직계셨군요..^^허접하지만 그냥 대충해봅니다..잠이 안 오네요ㅜㅜ)/연아선수 (영어)인터뷰:"물론 관중들은 정말 이 쇼트프로그램을 좋아합니다. 저에게도 매우 특별한 프로그램이고말이죠.^^."/(피터):김은 아직 7살이었을때 올림픽을 처음 꿈꾸기 시작했다고합니다. 1988년 나가노올림픽에 출전한 미국선수 미셸콴을 보면서요. /(연아양 영어인터뷰)-"전 그녀(미셸콴)의 롱프로그램은 거의 다 외우고있습니다.반복해서 계속 봤거든요."
/(피터)-코치가 그녀의 특별한 재능을 알아본후 그녀의 어머니는 그녀곁에서떨어지지않고 그녀의 경력을 관리하기시작했습니다. 계속된 피겨에 대한 투자로 빚을 지기도해서 갈등이 있었습니다.(의역). 심지어 남편의 생일도 잊을정도로요. 그녀는 그때 딸의 경기장에 있었습니다. 김은 1주일에 20시간을 링크위에서 보냅니다.(..) /(연아양 (영어)인터뷰)-"전 학교에도 갈 수 없었어요. 친구들을 만날수도 없었구요."/피터 앵커-"아주 힘들었겠어요."/(연아양)-"네"/앵커)-(..)김은 스포츠에 헌신했으며 탑선수로 우뚝섰죠. 월드챔피언으로 군림하고 있고, 40년전 페기플레밍의 우승이래로 가장 강력한 올림픽우승후보로 꼽히고있습니다.
김의 국제적인 성공은 그녀고국의 팬과 에이전트들의 인기를 불러모았습니다. 최근 한국포브스지에선 2백만달러이상의 지명가치를 지닌,한국내 최고 영향력있는 셀러브리티1위로 뽑히기도했습니다./에어컨광고영상/연아양인터뷰)-"그들은 항상 저를 지지합니다. 전 그 에너지를 느낄수있어요."/피터앵커)-"나라전체가 당신을 주목하고있는거군요"-/연아양)-고개끄덕이면서.."예~"/앵커-그녀의 우아하면서도 기술적인 스타일은 2회올림픽은메달리스트 캐나다인 '브라이언오서'의 관심을 사로잡았습니다. 그는 1988년 아슬아슬하게 금메달을 미국인 브라이언보이타노에게 내줬던적이있죠. 이 승부는 지금현재 '브라이언의 전투'라고 불립니다.
그리고 그가 48세가 됐을때 드디어 금메달을 딸 수 있는 기회가 왔습니다. 코치로서요/오서코치인터뷰)-"그녀가 우승하는걸 지켜보는건 저에게 많은 의미를 줍니다. "/앵커-이 한국인아이돌은 성공에 대한 압박감을 다스리는 방편으로 다른 많은 10대들처럼 가라오케에서 노래를 부르곤합니다. /질문)당신의 아이팟엔 어떤 음악들이 들어있나요?/연아양 답변)"전 비욘세나 레이디가가(노래)를 좋아합니다./앵커)"오..레이디가가요?"/연아양)"예~"/질문)아마도 파파라치는 아니겠네요. 아닌가요?당신은 그걸 좋아하는건가요? /연아양)"네.그걸 좋아해요~"//->레이디가가노래중에 파파라치란 노래가 있나보네요? 전 잘 몰라서..^^a;
영상번역 멋져요 ㅠㅠ... 졸리실탠데 끝까지 하시는군요!
카메라앞에서 스케이팅후 '김유나'는 저를 빙판위로 초대했습니다.(앵커:"먼저가세요. 전 당신을 따라갈께요~..OK~(링크에 들어서며)천천히요~")/그녀의 특기는 '3럿츠'입니다. 전 그냥 '트리플 쿨럿칭'를 했네요(?)/질문)-"당신이 사랑하는 것은 무엇이죠?스케이팅에서요"/연아양답변)-"아..스포츠 속의 예술이란점이요~"/앵커)"예술적인면과 스포츠적인 면을 다 지녔다는 점이군요."/앵커)그 스포츠는 그녀를 나라의 국보로 만들었습니다./질문)"한국어로 '행운을 빌어요!'란 말을 어떻게 하나요?"/연아양답변)"힘내세요(한국어로).힘내세요"->[앵커가 따라함]/앵커)"이건 제가 밴쿠버에서 당신에게 하고싶은 말입니다"/연아양)"감사합니다"
화면바뀐후//피터-김유나는 모국에서 인기가 굉장합니다. 경호원없이 길거리를 걸어다닐수 없을정도라고합니다.이 현상은 밴쿠버에서도 일어나고 있습니다. 때문에,그녀는 선수촌에 머무르지않고 경호가잘되는 사설숙소를 선택했습니다.금메달이 걸려있는, 목요일밤 여러분은 이 어린 숙녀가 스타로서, 전설로서 우뚝설지 지켜보게될겁니다. 끝
번역 수고하셧습니다! 이제 눈좀 붙이세요~
charr님 너무 감사해요...맘에 쏙드는 번역이네요...채집님께서 이쁘게 자막으로 만들어 주실것만 같군요...^^
네..감사합니당..금방할줄알았는데 역시 생각보다 꽤 걸리는군요(중간에 잘 안 들리는게 두군데있어서 괄호표시했습니다. 제가 모르는 단어가 섞인것같네요^^:;). 영상중에 '파파라치~'라고 노래부르는 레이디가가가 나오는데 왤케 웃길까요..ㅋㅋㅋ^^ㅋ /잠이 안 오네요.근데 다들 저처럼 잠을 못이루시나봐요.ㅎㅎ^^
ㅇㅏ... 자고싶어요... 그런데 멍하니 동영상만 돌려보고 있네요 ㅠ... 어찌됐든 잠을 자긴 해야되는데 말이죠. 내일 씩씩하게 응원하고싶은데 잠이 안와요... ㅠ
네...좀 자고 아침부터 보고 싶은데 잠을 이룰수가 없네요...
모두 다 같으시죠
^^;;
번역 감사히 잘보고가요~~ ㅎㅎ..
오늘은 연아선수의 날이라는 걸 nbc가 눈치 빠르게 전하네요~~~ ㅎㅎㅎ
후... 심장 벌렁거려 잠을 잘 수가 없어요.... 연아 선수 최선을 다해서 아쉬움 없는 ...힘내세요..~!
잘봤어요
신기해 신기해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 우와 너무 신기하고 또 정말 자랑스럽네요 ㅠㅠ 여기서도 연아양은 너무 이뻐요 ㅎㅎ
너무 좋은 프로그램이네요..감사히 잘봤습니다...^^
감사해요!~ 넘 잘 봤어요~~
우와~ 본드걸좋아님, charr님 고맙습니다. 경기 전에 이런 떡밥이 떨어지다니... 떨리네요. 연아선수 힘내요!!!
"힘내세요." ㅎㅎㅎㅎ 마지막에 영상 끝나고 기자분 아빠미소 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅎㅎ 그르게요~ 완전 흐뭇함으로 가득찬 표정~ 제 표정도 저랬는데 (물론 기자님 처럼 잘 생긴 얼굴은 아니지만... 남자도 아니고... 감정은 동일 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
@0@ 느무느무 멋지네요~ 어렸을 때 낸시 케리건, 크리스티 야마구치, 미셸 콴 스페셜들 해줄때 정말 넋놓고 보던 기억이 엊그게 같은데 연아선수가 나오다니~ 와우~ 긴장 따위 전혀 없고 무한도전 출연하듯 자연스럽게 외국어로 인터뷰도 잘 하고~ 아욱~
영상에 나오는 김연아선수 너무 예쁘네요~ ^^
능력자분들 제발 번역자막 부탁드려요!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아, 감사히 잘 봤습니다. Charr님 수고하셨습니다.^^
나도 영어 잘하고 싶다.......
연아 선수 영어가 ㅎㄷㄷㄷ 정말 자연스럽네요.. 이뻐 죽겠어요 ♡
완벽한 연아선수네요ㅎㅎ영어공부 해야겠어요..
독일해설은아직인가요?넘보고싶어용~~~~이번엔김연아라고발음해주실것같던데요...ㅎㅎㅎㅎ
리포터분 정말 호감갑니다~~~~^)^
울 연아선수 인터뷰며 모습 너무 이쁘고 당당하고자연스러워서 밥 먹다가 코로 들어가는지 입으로 들어가는지 ...ㅎㅎㅎㅎㅎ