P.M.Costa / Era de maggio (5월이었네) / 티토 스키파

[초록이]

고흐 / 도비니의 정원

P.M.Costa / Era de maggio (5월이었네) 


이 노래에서 봄이 한창일 무렵의 정원은 사랑과 희망에 대한 은유이다. 
연인과 헤어진 화자가 자신이 첫사랑에 빠졌던 때를 회상하는데, 잘 익은 빨간 
체리가 나무에서 떨어지고, 공기는 달콤하며 정원은 장미향기로 가득하다. 

노래의 마지막 부분에서는 5월이 다시 돌아오고 사랑도 돌아오길 바라는 마음을 
절규하듯이 열정적으로 호소한다. 이 곡은 계절의 여왕인 5월이 언제나 돌아오듯, 
자신의 사랑도 곧 돌아오리라 믿는 한 시인의 애가이다. 


Era de maggio e te cad?no 'nzino, 
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse... 
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino 
addurava de rose a ciento passe... 

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo, 
na canzone cant?amo a doje voce... 
Cchi?tiempo passa e cchi?mme n'allicordo, 
fresca era ll'aria e la canzona doce... 

E diceva: "Core, core! 
core mio, luntano vaje, 
tu mme lasse, io conto ll'ore... 
chis?quanno turnarraje!" 

Rispunnev'io: "Turnarraggio 
quanno tornano li rrose... 
si stu sciore torna a maggio, 
pure a maggio io st?go cc?.. 

Si stu sciore torna a maggio, 
pure a maggio io st?go cc?" 

E s?turnato e mo, comm'a na vota, 
cantammo 'nzieme lu mutivo antico; 
passa lu tiempo e lu munno s'avota, 
ma 'ammore vero no, nun vota vico... 

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje, 
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana: 
Ll'acqua, ll?dinto, nun se s?ca maje, 
e ferita d'ammore nun se sana... 

Nun se sana: ca sanata, 
si se fosse, gioja mia, 
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata, 
a guardarte io nun starr? ! 

E te dico: "Core, core! 
core mio, turnato io s?... 
Torna maggio e torna 'ammore: 
fa' de me chello che vu? 

Torna maggio e torna 'ammore: 
fa' de me chello che vu?" 

[gino]

화자란 시인의 아름다운 5월의 애가 잘 들었습니다. 감사합니다. 휘자님.

[john]

오월이 드디어 왔군요...음~! 오월엔 좋은 일 많이 생기시고 행복하시길~!

[필그림]

오월의 어느 봄날 떠나간 사랑이 돌아오기를 소망하는 화자의 간절함이 왈츠풍의 선율을타고 흐릅니다. 소박 독특한 스키파의 노래로 잘들었습니다. 초록이님 싱그러운 연두빛의 오월되시기를 ...

[사벳]

정말 오월의 분위기가 물씬....행복감과 서글픔이 교차되는..잘들었어요. ^^

[Only You]

하나님이 주신 선물! 분명 아름다운 조화! 더욱 풍요로워지는 계절! 알 듯 모를 듯 취해 봅니다. 초록이님의 바탕체 인 연초록의 설레임속에서 장미꽃을 활짝 피워 봅니다.

[푸른 메아리]

아름다운 오월같은 선률에 티토 스키파의 목소리 즐감하고 갑니다~~ 아름다운 오월 되세요~~^^*