O. Respighi / Nevicata (설경) / Luciano Pavarotti

[초록이]

Ottorino Respighi (1879 - 1936) / Nevicata (설경) 



Sui campi e su le strade 
silenziosa e lieve  
volteggiando la neve cade
Danza la falda bianca  
nell'ampio ciel scherzosa.  
poi sul terren si posa stanca.  
In mille immote forme,  
sui tetti e sui camini,  
sui cippi e nei giardini dorme. 
Tutto intorno e pace;  
chiuso in obblio profondo,  
indifferente il mondo tace.  
Ma nella calma immensa  
torna ai ricordi il core,  
e ad un sopito amore pensa.  



광야와 길 위에 조용하고
가볍게 춤추며 눈이 내리네.
춤추는 듯한 흰 광맥
그 위에 익살스럽게만한 큰 하늘에서
그리고 피곤한 듯이 땅 위에
떨어져 살며시 내려와 . . .
천태만상을 한 수없는 모양으로
지붕 굴뚝 비석 정원에 앉아
잠을 자네.
사방은 죽은 듯이 조용한데
모든 것을 망각하고 세상을 등지고
묵묵히 입을 다물었네.
그러나 그치지 않는 조용한 . . .
추억 어린 가슴에 돌아와
그리고 조용한 사랑을 생각하네.

[에일린]

우선 곡을 몇 번 듣고,가삿말을 봤네요.웬지 약간은 나른한 느낌을 주는 것이 차가운 설경과는 좀 다른 느낌이다 했더니,그는 이제 휴식이 필요해진 나그네였던 거 같으네요.이제 고향의 안온한 풍경에 묻혀 심신을 쉬어가야 할....파바로티의 다양한 모습을 보면서 저도 쉬러 갑니다.

[노래]

레스피기,,하니 난 마펫쇼우의 미쓰 피기가 떠오르네.^^ 어떻게 별로 이태리 풍을 못느끼겠는 가락이네요. 저는 파바로티의 시원한 음성 아니었으면 지루했을 듯..^^ 감사해요,초록이님. 벌써 또 주말이네요. 즐거이 지내시길~^^*

[gino]

눈위에 파란 잉크를 몇방울 떨어뜨렸나 봅니다. 파바로티는 개인적으로 스투됴보다 라입으를 더 좋아한다고 합니다. 정감있게 들려주어 파바로티에게 감사를... / '설경'... 하니 '구'가 빠졌네요...

[john]

어제는 눈이 내렸습니다........펑펑~~~~~! 근데...한 5분 내리더니 멈춰버렸습니다......설경도 햇빛에 그만 사라져 버렸습니다.....잉 ㅎㅎ 좋은 날~!