V.Bellini / 몽유병의 여인 中 Oh! se una volta sola.... Ah! non credea mirarti (아, 믿을 수 없어!) / Sop. 마리아 칼라스

[초록이]

'몽유병의 여인'의 아미나로 분한 칼라스

V.Bellini / La sonnambula 中 Oh! se una volta sola.. Ah! non credea mirarti


Ah,non credea mirarti
오 나는 너희들을 볼지 몰랐다
si presto estinto, o fiore;
너희들이 그렇게도 빨리 시드는 것을, 꽃들이여
passasti al par d'amore, 
너희들은 죽어버렸구나 마치 사랑처럼
che un giorno sol(o) duro.
단 하루동안 지속된 그 사랑. 

Potria novel vigore
아마도 새로운 생명을
il pianto mio recarti 
나의 눈물이 너에게 줄 수 있을런지
ma ravvivar l'amore
그러나 사랑을 다시 살리지는
il pianto mio, ah no, non puo.
못한다 이 내 눈물이

Ah, non giunge uman pensiero
오, 알 수 없는 인간의 생각이여
al contento ond'io son piena: 
파도같은 만족감이 내게 충만하다
a miei sensi io credo appena;
나의 감정 안에서 나는 거의 믿지 못하네
tu m'affida o mio tresor. 
당신은 나에게 확신을 준다, 오 내 사랑.

Ah, mi abbraccia, e sempre insieme, 
오, 나를 안아주오, 그리고 언제나 함께,
sempre uniti in una speme,
언제나 하나되어 단 하나의 소망을 갖고
della terra, in cui viviamo
이 세상에서, 우리는 살고파라
ci formiamo un ciel d'amor. 
우리는 천국 같은 사랑을 할 것이다. 




Sop. 마리아 칼라스 (1955년 녹음) / 
안토니노 보토,라 스칼라 극장 오케스트라

[chachacha]

위의 그림 설명중...'분한'→'분장한' ㅎㅎ ^^* 전 갠적으로 우리의 조수미가 부르는 것이 훨씬 호소력이 있는것 같아요... 편견일까요? 감상 잘했습니다... ^^

[gino]

Maria Callas 도 '몽유병' 아니 '불면증' 이 있었을 것 같습니다. 세상이, 세파가, 광-Fan 들이 그녀를 가만두지 않았을테니요...

[zoomlove]

칼라스... 음미 잘 하고 갑니다 ^^

[BigMouth]

연기와 노래가 멋진 조수미의 몽유병과 좀 다른 느낌이죠? 그것은 마리아의 몽유병은 오페라에 대한 것으로 그의 삶 전체에서 위력을 발휘하여, 결국은 그 자신을 죽이고 말았기 때문일 것입니다. 이 연주는 그중에서도 라 스칼라에서 이루어진 최고의 연주를 직접 녹음한 것이기도 합니다. "교만한 스칼라가 숨을 죽였다!"

[BigMouth]

마리아가 눈을 지그시 내려뜨고 노래하기 시작하면, 교만이 하늘을 찌르던 스칼라지만 숨을 죽이지 않을 수 없었다고 합니다. 인생의 고통과 절망에 대한 극적 카타르시스를 위해서 비극의 본성을 가지고 있는 오페라에 자신의 혼을 팔아넘기는 마리아의 목소리를 듣는 것은 여전한 감격입니다.

[마릴라]

마리아의 광팬이 또 한분 계시는데 그 분이 어릴 적에 마리아가 세상을 떠났기에 천만 다행이라는군요.그 광팬은 거의 스토커의 경지인지라.심한 근시여서 몽유병 연기는 저절로 가능했다는 설이.. 마리아의 변화무쌍한 색깔을 절감합니다.

[BigMouth]

1950년대에는 큰 눈을 내려뜨고 가끔 촛점없이 꿈뻑이며 청승맞게 노래하는 마리아의 모습에 온 유럽이 넘어가고 말았다고 하죠. 마리아가 지독한 근시라서 그랬다는 소문을 저도 들은 적이 있습니다.

[paolo]

원본 게시글에 꼬리말 인사를 남깁니다.

[초록이]

마리아의 몽유병 자료 준비하면서 마우스님의 한마디를 예견하긴 하였었는데 역시나 그냥 지나치시질 못하시네요. 아! 했더니 어! 하시네용~ㅋㅋ 차차님,지노님,줌러브님,릴라님,마우스님 모두모두 행복하세요^^

[BigMouth]

마리아의 연주에 대한 당시 한 감상자의 변 => 분명 대본대로 올려진 오페라인 것은 잘 알지만, 아무래도 저 여자는 진짜 몽유병에 걸려 진짜 그런 비극을 노래하고 있다고 믿어지는 걸, 낸들 어떻게 합니까?

[BigMouth]

연기하고 있는 게 분명하고 줄거리와 대사는 물론 음악까지 익숙한 오페라의 한 아리아를 들을면서, 그게 완전히 끝날 때까지 숨도 제대로 못쉬고 마음을 졸여 바라보는 그런 경험이 있다면 얼마나 좋을까요? 그리고, 그런게 왜 그렇게도 행복할까요?

[초록이]

동병상린? 이라고...^^ 아마도 같은 병증을 앓고 있는 사람만이 알수 있는 이 비밀한 행복감을 누가 말할 수 있으리요...

[john]

몽유병........

[심박]

보통 사람의 평균치 잣대로로 측정했을때 그 평균치에서 심히 벗어나면,그게 지능이라면 바보나 천재 일테고, 그게 노래부르는 능력이라면 음치아니면 마리아 칼라스.../ 고수들 얘기 듣다보니 최면에 빠졌나?제가 심한 궤변을 늘어 놓고 있구만요...^^*

[주фㅂΓㄹΓㄱ│]

천국같은 사랑이라.......