베르디 / ♬오페라 `돈 카를로` (Opera `Don Carlo`)

[페드라]

Opera 'Don Carlo'

베르디 / 오페라 '돈 카를로'

Giuseppe Fortunino F. Verdi 1813∼1901

Royal Swedish Opera Orchestra & Choir

작곡 : 베르디(G.Verdi. 1813-1901)
대본 : 실러의 <돈 카를로스>를 기초로 메리와 로클의 합작(프랑스어). 기슬란초니(A.Ghisalzoni)가 <돈 카를로>로 개정(이탈리어).
때와 곳 : 1559년경 스페인 마드리드
초 연 : 1867.3.11.파리 오페라 극장. 4막으로 된 개정판은 1884.1.10 밀라 스칼라 극장

등장인물
펠리페 2세(Felipew II) : 스페인왕 (B)
돈 카를로(Don Carlo) : 그의 아들로 왕위 계승자 (T)
발루아의 엘리자베트(Elizabeth of Valois) : 그의 젊은 아내 (S)
에볼리(Eboli) : 공작 부인으로 그녀의 시녀 (MS)
로드리고(Rodrigo) : 포사의 후작 (Br)
테발도(Tebaldo) : 엘리자베트 소년 시종 (S)
레르마(Lerma) : 백작 (T)
왕의 사자 (T)
대종교재판소장 (B)
하늘의 음성 (S)

주요 아리아
내가 그녀를 보았을때 (La lo vide, 테너)
로드리고의 아리아 (Per me Giunto , 바리톤)
오, 불운한 선물이여 (O don fatale , 메조소프라노)

Lars Cleveman, tenor / Klas Hedlund, tenor
Hilde Leidland, soprano / Hillevi Martinpelto, soprano
Peter Mattei, baritone / Bengt Rundgren, bass
Jaakko Ryhanen, bass / Iwa Sorenson, soprano
Ingrid Tobiasson, mezzo-soprano / Martti Wallen, bass
Royal Swedish Opera Chorus
Royal Swedish Opera Orchestra

Act V: The monastery at St Yuste: Aria: Tu, che le vanita

줄거리

제1막

1장 - 스페인의 마드리드에 있는 산 지우스토 수도원

수도승들은 여기 묻힌 찰스 5세 황제의 영혼을 위하여 기도하고 있다.황제의 손자인 돈카를로가 들어온다.그는 무덤으로부터 들려오는 할아버지의 목소리를 들으면서 잠시동안 생각에 잠겨서,불행한 움명에 뒤엉킨 자기의 사랑에 대하여 아리아를 부른다.그가 사랑했던 연인이 바로 자기의 계모가 될줄이야.그는 프랑스를 방문하는동안 엘리자베트와 사랑에 빠졌었고.그녀를 자신의 신부로 선택했다.그러나 그의 부친인 펠리페2세 정략 결혼의 일환으로 그녀를 왕비로 맞아들이고말았다.카를로는 온마음을 다해 아리아<내가 그녀를 보았을때 la lo vidi>를 부른다.

이 때 그의 친구 로드리고가 들어오는데.그는 최근에 플랑드로 전쟁에서 돌아왔다.그는 계모를 사랑한다는 카를로의 말을 듣고 소스라치게 놀라면서 불행을 초래할 유혹으로부터 벗어나도록 충고한다.그리고 자기와함께 플랑드르에 가서 학정 아래 신음하는 백성들을 구하고자 말한다.두 사람은 다시한번 우정을 맹세하면서 장중한 2중창,<신이여 우리의 가슴에 사랑을 가득 채우소서 dio che nel alma in findercil l'amor>를 부른다.

트럼펫의 팡파르 울리고,국왕과 왕비가 기도하려들어온다 카를로 로드리고는 반항적으로 <자유 loberta>라고 외친다.국왕이 무릎 꿇자 막이내린다.

Act I: The forest at Fontainebleau

01. Introduction and Chorus: Su, cacciator! 00:56

02. Narrative: Fontainebleau! foresta immensa 01:53

03. Romance: Io la vidi e al suo sorriso 01:56

04. Scene: Il suon del corno 02:36

05. Duet: Che mai fate voi? 03:55

06. Di qual amor 03:39

07. Scene: Al fedel ch'ora viene 01:26

08. Finale: Inni di festa 06:42

2장 - 수도원의 정원

공작 부인 에볼리를 수행한 궁녀들이 무어인 들의 찬란한 사랑의 노래<면사포의 노래>를 부른다.이때 왕비가 교회로부터나오자,로드리고가 카를로를 위해 그의 사랑을 믿고 있는 에볼리를 데리고 자리를 피해 주자, 그는 홀로 남은 왕비에게 쌀쌀 하게 인사치례만 한 후 떠나려 한다. 그러나 이내 그는 너무나도 열정적으로 자기의 사랑을 고백 하고는 흥분하여 쓰러진다.

잠시후, 그는 깨어나면서 왕비를 안으려 든다. 그러나 그를 사랑하고는 있지만 왕비는 정숙하게 거부한다. 카를로는 정망한 나머지 소리를 지르며 뛰쳐나간다.

얼마후 펠리페 왕이 언짢은 표정으로 들어온다. 그는 카를로를 플랑드르의 새 총독으로 임명해 달라는 왕비의 청을 거절한다 그녀가 수행원도 없이 혼자인 것을 보자 격노한다. 그는 왕비를 혼자 남겨 둔 죄를 범한 궁녀를 프랑스로 추방한다. 우는 궁녀에게 왕비는 친절하게 위로하듯 <울지말아요.내친구 Non pianger, moa compangga>부른다.

로드리고가 되돌아와서 국왕이 혼자임을 발견하고 그에게 경의를 표한다. 그는 나라에 공헌하기 위하여 원조를 청하러 왔다면서 플랑드르의 잔혹한 박해를 중지해 달라고 청하는 <오! 페하, 저는 플랑드르로부터 왔습니다 O signor, di fian-dra arrivo>를 부르고, 이어서 두 사람은 화려하게 2중창을 부른다. 로드리고의 탄원을 받고,국왕은 종교 재판소의 힘이 자기의 힘보다 막강할 뿐만 아니라 이단자 를 박해교회를 자신은 감히 반대할 수가 없다고 설명한다.

Act II: Scene 1: The cloister of the Yuste monastery:

09. Prelude 01:53

10. Scene and Prayer: Carlo, il sommo imperatore 04:10

11. Scene: Al chiostro di San Giusto 01:48

12. Duet: E lui! desso! l'infante 03:41

13. Dio, che nell'alma infondere 04:41

Act II: Scene 2: Outside St Yuste monastery gate:

14. Chorus: Sotto ai folti 03:27

15. Veil Song: Nel giardin del bello 04:59

16. Scene: La regina 03:47

17. Romance: Carlo, ch'e sol il nostro amore 02:51

18. Duet: Io vengo a domandar 02:52

19. Perche accusar il cor 03:36

20. Sotto al mio pie 02:01

21. Scene: Il Re! - Perche sola e la Regina 01:11

22. Romance: Non pianger, mia compagna 02:47

23. Scene: Restate! - Presso alla mia persona 02:17

24. Duet: O signor, di Fiandra arrivo 03:06

25. Quest'e la pace che voi date 02:48

26. Oso lo sguardo tuo penetrar 03:51

제2막

1장 - 마드리드에 있는 왕의 궁전 정원

카를로는 비밀리에 만나자는 편지를 보낸 어느 여인을 기다리고 있다. 그는 그 사람이 왕비일 것이라고 믿는 있는 데, 베일을 쓴 여인이 들어온다.

카를로는 매우 기쁜듯이 <그대는 연인, 그대를 숭배하오 sei tu, bell adorata>를 부르지만 베일을 쓴 사람은 에볼리였다.

그녀는 왕비에 대한 카를로의 고백을 질투심에 불타서 발끈한다. 그녀는 <그대는 나 의 복수를 피하지 못하리 al mio furor sfuggite in vano>라고 노래한다.

그 때 로드리고는 그녀를 죽이려고 하는데, 카를로가 이를 막는다. 그녀는 복수를 부르짖으며 뛰어나간다.

국왕의 분노가 두려운 로드리고는 카를로에게 그가 가지 고 있는 편지 중에서 유죄의 구실이 될 만한 것을 어떠한것이라도 자기에게 달라고 한다. 두 사람은 다시 우정의 노래를 부른다.

Act III: Scene 1: The Queen's garden:

27. Introduction: Deh! vieni a me 02:09

28. Chorus: Quanti fior e quante stelle 02:40

29. Duet: A mezza notte 04:17

30. Scene: Qual balen! qual mister 00:50

31. Trio: Al mio furor 01:42

32. Ed io che tremava 01:09

33. Trema per te, falso figliuolo 03:43

2장 - 마드리드의 성당 밖 대광장

플랑드르 사람인 이교도의 한무리의 화형대로 끌려가고 있고, 군중들은 얼음 빼앗긴 듯이 바라본다. 반면 수도승들은 줄지어 성가를 부르고있다.

성가행렬이 양쪽으로 나뉘고, 펠리페2세와 왕비가 환호성을 받으며 궁전에서 성당으로 나아가 선다. 이어 국왕은 진실한 신념으로 적과 사우겠다는 인상적인 맹세를 하면서 노래 부른다.

플랑드르에서 온 여섯명의 대표자가 국왕에게 자비를 베풀어달라고 간청하나 그는 들어 주지 않는다. 이번에는 카를로가 플랑드르에 갈수 있도록 허락해 달라고 간언하지만 국왕은 일언지하에 거절한다.

그러나 느닷없이 카를로가 칼을 뽑아들고 플랑드르 위할 수있는 자신의 조건이 수락되지 않는 한 칼을 버리지 않겠다고 고함치자, 국왕도 칼을 뽑아든다. 그때 로드리고가 그들 사이를 막아서면서 카를로의 칼을 빼앗는다. 그리고 경호병들에게 끌려간다. 이교도들은 순교 행렬 도중에 <하늘에 영광 gloria al cile>이라고 외친다.

Act III: Scene 2: A square in front of Valladolid Cathedral:

34. Finale: Spuntato ecco il di 02:03

35. Il di, il di 02:26

36. Schiusa or sia la porta 03:11

37. Sire, no, l'ora estrema 04:36

38. Sire! Egli e tempo chi'io viva 03:23

39. Il di spunto - Volate verso il ciel 01:56

제3막 - 펠리페 왕의 방

아내로부터 사랑을 받지 못하고, 이제는 아들에게 조차 도전을 받은것이 슬픈듯이 <예복을 입고 홀로 자도다 dormiro sol nel manto mio regal>를 부른다. 그리고 명상에 잠기면서<그녀는 결코 나를 사랑하지 않았다 ella giammai m'amo>라며 끝을 맺는다. 눈멀고 절름발이긴 하지만 위엄있어 보이는 대종교 재판관이 등장해 있다. 재판관은 국왕에게 만약 단신의 아 들 카를로에게 사형을 선고한다면, 국왕의 권한으로 그를 사면해 줄 것인지에 대해서는 상관하지 않겠으나 로드리고만은 종교 재판 에 넘겨야 한다고 단호안 어조로 주장한다.

이 때 국왕은 모든 사람들보다 로드리고를 신뢰하기 때문에 그의 말을 제지 시킨다. 국왕은 대종교 재판관과 함께 베이스 음성으로 멋있게 2중창을 부르는데, 국왕은 항상 제단 앞에서 왕권을 넘겨 주어야만 했다는 것을 절망적으로 표현하고 있다. 종교 재판관이 나가자,왕비가 당황하여 뛰어 들어 와서는 보석 상자를 도난당했다고 말한다. 그상자는 카를로에 대한 보복으로 에볼리가 훔쳐내여 국왕의 방에 다 두었었다.

국왕은 자기 테이블옆에 있는 보석 상자를 집고는, 의미있는 표정을 지으며 그녀에게 그것을 열라고 명령한다. 그녀가 거절하자 국왕은 의혹을 갖고 손수 열어본다. 과연 그안에는 카를로의 초상화가 들어있는 것이 아닌가. 왕비는 그만 실신하고 하고 만다.

잠시후, 깨어난 왕비는 국왕에게 이전에 카를로와 약혼했었던 과거를 고하지만 자신의 결백을 주장하면서 <감히 고백합니다 io L'oso, si>를 부른다. 그럼에도 국왕은 오히려 그녀가 졸도했던 원인을 캐어 물으며, 그녀를 호되게 추궁한다. 국왕의 격렬한 언행에 왕비가 또 기절하자, 국왕은 도움을 용청하게 되고 로드리고와 에볼리가 달려온다. 로드리고는 국왕에게 친구 대신에 자기가 감옥에 갈수 있도록 허락해 달라고 간청한다. 그사이 에볼리는 자기가 국왕에게 보석 상자를 가져 갔기 때문에 왕비를 파멸시켰다고 노래부른다. 왕비가 졸도에서 깨어나자, 그들은 음량 풍부하고 인상적인 4중창을 부른다.

마침내 왕비가 단둘이 남게 된 에볼리는 자기가 보석 상자를 훔쳤으며 자기는 사실 국왕의 정부(情婦)였다고 자백한다. 이에 왕비는 추방과 수도원 중에서 택일을 강요하고, 에볼리는 추방을 선택한다. 그리고목소리를 높여 자신의 빼어난 미모와 불행을 원망하며 두려운 마음으로 <오, 불운한 선물이여 O don fatale>라는 가장 유명한 아리아 중의 하나를 부른다.

Act IV: Scene 1: The King's study:

40. Prelude 03:06

41. Scene: Ella giammai m'amo 02:23

42. Cantabile: Dormiro sol 04:36

43. Scene: Il Grand'Inquisitor 03:13

44. Duet: Nell'ispano suol 02:36

45. O Re, se non foss'io 02:50

46. Scene: Giustizia, o Sire 02:54

47. Ardita troppo 01:49

48. Quartet: Ah! Sii maledetto 01:23

49. Che avvenne? O ciel 02:53

50. Pieta! perdon per la rea 03:38

51. Aria: O don fatale 01:24

52. O mia Regina 03:25

장면은 카를로가 갇힌 감옥 안으로 바뀌고, 로드리고가 그를 방문한다. 그는 친구를 구하고자 하는 일념으로,카를로의 무죄와 더불어 플랑드르의 반란을 주동한 죄인이 자신이었음을 밝힌 서한을 이미 국왕에게 보냈다고 말한다. 이어 플랑드르의 해방을 그에게 부탁하고 죽음을 결심하는 최후의 아리아 <로드리고의 아리아 per me giunto>를 부른다. 다시 우정의 주제 음악이 흐르면서 감옥 지붕위에 숨어 있던 암살자가 로드리고를 쏠 때까지 반복된다. 그는 카를로에게 왕비가 수도원에서 기다린다는 말을 남기고 죽는다.

제4막

다시 산 지우스토 수도원이다.왕비 엘자베트는 카를로에게 작별 인사를 하려고 기다린다. 왕비는 지난날을 회상하며 매우 아름답고 슬픈기도의 아리아 <허무한 세상 Tu che la vanita'conoscesti del mondo>을 부른다. 그녀와 카를로는 이제 이별의 2중창을 부른다.

그들이 <안녕 영원히 Addio per sempre>를 부르자, 그 광경을 숨어서 그들의 말을 그대로 되풀이한다. <그래, 영원히 si, per sempre>하고 체포를 명한다. 대종교 재판관이 카를로 에게 죄인이 낙인을 찍으려고 준비한다.

이 때 찰스 5세의 무덤으로부터 신비스런 목소리가 들려오고, 무덤이 갈라지면서 혼령이 나타나 카를로를 무덤안으로 데리고 들어간다. 이 오페라는 왕비 엘자베트에게는 어떤 일이 있었는지에 대해서는 끝까지 말하지 않은 채 막이 내린다.

Act IV: Scene 2: Don Carlos's prison:

53. Prelude 01:25

54. Scene: Son io, mio Carlo 02:02

55. Aria:Per me giunto 01:25

56. Scene: Che parli tu di morte? 01:38

57. Aria: O Carlo, ascolta 03:42

58. Finale: Carlo, il brando ormai 02:20

59. Chi rende a me quest'uom 03:32

60. End of finale: Ciel! Qual suon! 01:53

61. Vedete se l'amavo 02:19

 Act V: The monastery at St Yuste:

62. Prelude 02:33

63. Aria: Tu, che le vanita 02:37

64. Francia, nobile suol 05:35

65. E dessa! - Un detto, un sol 02:40

66. Si l'eroismo e questo 02:32

67. Ma lassu ci vedremo 04:02

68. Finale: Si, per sempre 02:06

69. Il duolo della terra 01:47

음원출처: http://www.pednet.co.kr

위의 음원과 글은 '심박'님께서 올려주셨습니다

출처 :아름다운 클래식 음악이 있는 곳 원문보기▶ 글쓴이 : 베토벨라

[페드라]

수도승들은 여기 묻힌 찰스 5세 황제의 영혼을 위하여 기도하고 있다.황제의 손자인 돈카를로가 들어온다.그는 무덤으로부터 들려오는 할아버지의 목소리를 들으면서 잠시동안 생각에 잠겨서,불행한 움명에 뒤엉킨 자기의 사랑에 대하여 아리아를 부른다.그가 사랑했던 연인이 바로 자기의 계모가 될줄이야.그는 프랑스를 방문하는동안 엘리자베트와 사랑에 빠졌었고.그녀를 자신의 신부로 선택했다.그러나 그의 부친인 펠리페2세 정략 결혼의 일환으로 그녀를 왕비로 맞아들이고말았다.카를로는 온마음을 다해 아리아<내가 그녀를 보았을때 la lo vidi>를 부른다