[R. Strauss] Vier letzte lieder: Beim Schlafengehen - Renee Fleming

[ncho]

Richard Strauss
Vier letzte lieder (4개의 마지막 노래)

3. Beim Schlafengehen 

Text: Hermann Hesse

Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen. 
 
Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken. 
 
Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.

 
잠자리에 들며 

이제 하루의 피로가 엄습해 오는데 
나의 간절한 바람은 
마치 지친 아이가 그러하듯
별빛 빛나는 밤을 반가이 맞는 것이다. 

손아, 너 하던 모든 일을 멈추어라. 
머리야, 너의 모든 생각들을 잊어라. 
내 전신의 모든 감각은 
이제 잠으로 침잠 하려 한다. 

그리하여, 방심한 영혼은
자유의 날개를 타고 떠돌려 한다. 
밤의 마법권 내에서 깊이
그리고 오랫동안...  
 
 



Renee Fleming, 2001






Renee Fleming, 2004