Camille Saint-Saens / Samson et Dalila 中 Mon coeur s`ouvre a ta voix / Rita Gorr, Jon Vickers

[초록이]

생상의 <삼손과 데릴라> 중에서 데릴라의 아리아
'그대 음성에 내 마음 열리고'
Camille Saint-Saens (1835 - 1921) / 'Mon coeur s`ouvre a ta voix' 
from Samson et Dalila 




Mon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!

Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais
Ah!, réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse, réponds à ma tendresse
Ah!, verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
prêt à se consoler.
À ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse! , réponds à ma tendresse
Ah!, verse-moi, verse-moi l'ivresse!


 
그대 음성에 내 마음 열려요
아침의 키스에 꽃잎이 열리듯!
사랑하는 그대여
제 눈물을 없애기 위해
다시 한번 음성을 들려줘요
이 데릴라에게 
영원히 돌아온다고
다시 한번 말해줘요
그 옛날의 약속 
나를 사랑한다는 그 말 
어서 말해줘요 
사랑의 말을 들려줘요

옥수수 잎이 부는 바람에 흔들리듯 
제 마음도 떨려요
나를 위로하는 
그대 음성을 듣고 싶어서!
목표를 향해 나는 화살보다도
제 사랑은 더 빨리
당신의 품으로 갈거에요
말해줘요 저를 사랑한다고 

[gino]

몽 꾀흐 몽 꾀흐... 다릴라는 달랐지만... 삼손역의 존 빅커스가 박카스를 마시며 다릴라 옆에 비스듬히 누어서 쥬 떼므~~~ 하던 영상의 한 장면이 생각납니다. / 죄송하지만... Jon Vickers가 맞습니다. John Vickers이 아닌...

[초록이]

쌩큐 지노님, 헌데 첫찌로 열어본 분이 스크렙하신거 같던데 어케하냐요?ㅎㅎ 다시 들어오시면 또 스크렙해가세요 그 분^^

[john]

그대 음성에 내 맘 열릴까.... gino 님이 john 이 아니라꼬 하넹 잉~~~~~~~! ㅎㅎㅎ 좋은 날~!

[Dandy]

삼손의 머리가 잘린후의 블레셋 군대에 넘겨질 것을 생각해서 일까...삼손의 머리를 자르기 위한 술책 치고는 너무 애절하기에....빅커스의 음성이 저의 마음도 열리게 했습니다요^^