G. Puccini / Turandot 中 Nessun dorma (공주는 잠 못 이루고) / Giuseppe Giacomini

[초록이]

푸치니의 <투란도트> 중에서 칼라프의 아리아 
'공주는 잠 못 이루고'
Giacomo Puccini (1858 - 1924) / 'Nessun dorma' 
from  Turandot (Act 3)




Nessun dorma! Nessun dorma!  
Tu pure, o Principessa,      
Nella tua fredda stanza      
Guardi le stelle che tremano 
d’amore e di speranza!      
Ma il mio mistero e chiuso in me, 
il nome mio nessun sapra!    
No, no, sulla tua bocca lo diro, 
quando la luce splendera     
Ed il mio bacio scioglera    
il silenzio che ti fa mia!  
Dilegua, o notte, tramontate stelle! 
All alba vincero, vincero!   


아무도 자면 안된다! 아무도 자면 안된다!
당신도 마찬가지 입니다, 공주님,
당신의 차가운 방에서 보십시오.
사랑과 희망에
넘쳐나는 별을!
그러나 나의 비밀은 내 가슴 속에 있고,
내 이름은 아무도 알 수가 없어요!
그렇지 않아, 그대의 입에 내가 말하오.
빛이 반짝일 때!
그리고 나의 입이 침묵하는 동안에
그대는 나의 것이 될 것이오!
밤이여 밝아오라, 별이여 사라져라!
나의 승리여, 승리여!




쥬세페 자코미니 Giuseppe Giacomini (1940 - )


핑커톤역으로 베를첼리에서 데뷔한 이래 뉴욕의 메트로 폴리탄, 런던의 코벤트 가든, 
밀라노의 라스칼라, 빈의 슈타트오퍼 등 세계 정상급의 오페라 극장과 콘서트홀에서 
수백여 차례의 공연을 성공으로 이끌었으며 세계 음악계와 언론으로 부터 마리오 델 
모나코의 재림, 드라마틱 테너의 계보를 잇는 금세기 마지막 테너 등의 찬사를 이끌어낸 
주인공이다. 특히 그는 88년 서울 올림픽 당시 올림픽 기념 오페라였던 라스칼라오페라단
초청 오페라 투란도트에서 칼라프역을 맡아 드라마틱 테너의 진수를 보여주며 국내외의 
찬사를 이끌어낸 바 있으며 엔리코 카루소와 마리오 델모나코의 계보를 잇는 살아있는 
전설 쥬세페 쟈코미니, 그 누구도 흉내낼 수 없는 탁월한 곡 해석과 폭포수와 같은 성량, 
성악 예술의 절정인 드라마틱 테너임을 여실히 드러내고 있다.

[gino]

일상생활에서는 지극히 청빈하고 검소한 삶을 사는 쟈코미니... 山 대신에 컨디션을 많이 타서 무대에서 극과 극의 노래를 한다고... 쟈코미니가 이 아리아를 부르면 공주는 잠못자고... 컨디션을 마실 것입니다. 공주~ 두꺼비도 챙겨주세요~

[john]

공주가 어찌하여 잠못이루노 ㅎㅎㅎ 내 순돌(겠)어마................하여간 참으로 부드럽게 부르네요~!

[arte]

얼음공주도 녹일수 있는것은......사랑.....귀한 것.....^^* 감사합니다..초록이님...