Im wunderschönen Monat Mai (In the beautiful month of May 아름다운 5월에) - Dieskau, Fritz Wunderlich, Prey...

[BigMouth]

Im wunderschönen Monat Mai

(In the beautiful month of May; 아름다운 5월에)

하이네(Heine) 詩 Lyrical Intermezzo

슈만(Robert Schumann) Op. 48 (1840)

시인의 사랑(Dichterliebe) 中 1곡

Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, Da ist in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, Da hab' ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.

In the lovely month of May, When all the buds were bursting, Then within my heart Love broke forth. In lovely month of May, When the birds all sang, Then I confessed to her My longing and desire.

Heine, Lyrical Intermezzo

1. Im wunderschönen Monat Mai (no 1). 2. Aus meinen Tränen sprießen (no 2). 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne(no 3). 4. Wenn ich in deine Augen seh (no 4). 5. Ich will meine Seele tauchen (no 7). 6. Im Rhein, im heiligen Strome (no 11). 7. Ich grolle nicht (no 18). 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen (no 22). 9. Das ist ein Flöten und Geigen (no 20). 10. Hör' ich das Liedchen klingen (no 40). 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen (no 39). 12. Am leuchtenden Sommermorgen (no 45). 13. Ich hab' im Traum geweinet (no 55). 14. Allnächtlich im Traume (no 56). 15. Aus alten Märchen winkt es (no 43). 16. Die alten, bösen Lieder (no 65).

1. 이 아름다운 오월에 2. 나의 눈물에서 3. 장미, 백합, 비둘기, 태양에게 4. 그대의 눈동자를 바라볼 때 5. 내마음을 백합의 품으로 6. 라인강, 그 신성한 물결에 7. 나는 슬퍼하지 않으리 8. 꽃을 안다면 9. 울리는 플루트와 바이올린 10. 연인의 노래를 들을 때 16. 나쁜 색깔

* 시인의 사랑 (1840)

시인 하이네의 슬픈 사랑을 담은 시에 슈만이 곡을 붙인 연가곡

하이네는 사촌인 아말리에를 사랑했으나 아말리에는 다른 남자를 사랑한다.

그런데 그 남자는 아말리에를 거들떠보지도 않고 또 다른 여자와 결혼하자,

이번에는 아말리에가 잘 알지도 못하는 남자에게 (홧김에) 시집가버린다.

물론 이런 엇갈린 사랑의 고통과 슬픔은 모두 시인의 몫이 되어 시가되고,

낭만주의 가곡의 최고봉으로 꽃피우게 되었다.

Bar. Dietrich Fischer-Dieskau (Gerald Moore Piano, 1956 Salzburg)

Ten. Fritz Wunderlich(Hubert Giesen, Piano, 1965)

Bar. Hermann Prey (Piano Karl Engel, Berlin)

Ten. Peter Schreier(Norman Shetler--Piano, 1975)

Tenor James Benjamin Rodgers (Jillian Zack - Piano, 2011)

Bar. 송기창-피아노 한영혜 해설이 있는 시인의 사랑(2015)

1. Im wunderschönen Monat Mai 0:00
2. Aus meinen Tränen sprießen 1:30
3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne 2:26
4. Wenn ich in deine Augen seh 3:00
5. Ich will meine Seele tauchen 4:30
6. Im Rhein, im heiligen Strome 5:29
7. Ich grolle nicht 7:17
8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen 8:35
9. Das ist ein Flöten und Geigen 9:58
10. Hör' ich das Liedchen klingen 11:32
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen 13:29
12. Am leuchtenden Sommermorgen 14:31
13. Ich hab' im Traum geweinet 17:18
14. Allnächtlich im Traume 19:58
15. Aus alten Märchen winkt es 21:33
16. Die alten, bösen Lieder 24:12

[김기흥]

감상 잘 합니다.
고맙습니다.