레이날도 안 : 베네치아 中 '작은 배' (La Barcheta)

[john]

레이날도 안 : 베네치아 中 '작은 배' (La Barcheta)
Venezia, song cycle for voice & piano. Text: Pietro Buratti
레이날도 안 (Reynaldo Hahn 1874 - 1947) 베네수엘라 출생 프랑스 국적
 


La note è bela, Fa presto, o Nineta,
Andemo in barcheta I freschi a ciapar!
A Toni g'ho dito Ch'el felze el ne cava
Per goder sta bava Che supia dal mar.
Ah!


Che gusto contarsela Soleti in laguna,
E al chiaro de luna Sentirse a vogar!
Ti pol de la ventola Far senza, o mia cara,
Chè zefiri a gara Te vol sventolar.
Ah!

Se gh'è tra de lori Chi troppo indiscreto
Volesse da pèto El velo strapar,
No bada a ste frotole, Soleti za semo
E Toni el so' remo Lè a tento a menar.
Ah!
 

오늘밤은 아름다워 어서 가요, 니네타
우리 배를 타고 저녁 바람을 즐겨봐
토니에게 말해두었지 차양을 걷우라고
바다에서 불어오는 산들바람을 느낄수 있게 말이오
아!


다정한 침묵을 서로 나누며 산호섬을지나 달빛아래
작은배에 몸을 맡기니 너무나 행복하오;
부채일랑 치워봐요 ,내사랑 당신을 위해
미풍들이 다투어 불어오고있으니
아! 

그 바람들중에 장난스런 한바람이
그대의 가슴을 가린 스카프를 날려도
탓하지 말고 그대로 두어요 우리 둘 뿐이니까
토니도 노를 젓느라 정신없으니까
아!
 
 



안네 소피 폰 오터