인터뷰어: 지금 저는 nba 역사상 가장 위대한 선수 중 한 사람인 윌트 채임버린과 함께 하고 있습니다. 저는 개인적으로 "가장 위대한 선수" 라는 단어를 너무 남발하곤 했지만(정확히 50번이라고 말했는데 제 생각엔 저때의 올스타전은 특별히 50주년을 맞아 역사상 가장 위대한 50인을 선정하는 특별한 기념의 날이어서 실제적으로도 그 50인을 하나하나 소개 할때 가장 위대한 선수라는 칭호를 계속 붙여데서 인터뷰어가 그런 말을 한것 같습니다.) 제가 정말 당신에 관하여 수식할 땐 보통 때 보단 좀 더 정성을 다해 표현 한다는 것 당신도 아시죠? 채임벌린: 네 감사합니다. 위대하니 뭐하니 이러쿵 저러쿵 이야기들 하지만 그 무엇보다도
nba 라는탄생 자체가 없었더라면 그런 기회는 절대 없었을 것입니다. 그래서 우리들은 nba에 그리고 nba 가 지금껏 꾸준히 하고 있는 것에 대해 감사함을 표합니다. 왜냐하면 nba가 우리에게 이러한 기회를 주었고 상업적으로도 엔터테이먼트 쪽으로도 큰 성공하길 바라네요. 인터뷰어: 제가 어제 엄청난 광경을 목격헸어요. 그것은 당신과 조던이 대화를 하고 있는 모습이었는데요. 전혀 모르고 있던 사실이었는데, 어제 그 만남전엔 조던과 한번도 만난적이 없었다면서요? 어제 어떤 대화를 나누셨나요? 채임벌린" 네 전 조던과 그전엔 한번도 만난 적이 없었습니다. 대화 내용은 특별할 것 없이 서로 안부를 나누는 정도였어요. 대부분
일반 사람들과 다를것 없이요. 좋았어요. 아마도 대부분의 사람들은 제가 그와 많은 만남을 가졌을거라 생각하지만요. 알다시피 전 골프를 치지 않습니다. 그 역시 배구를 하지 않구요. 하지만 어쨌든 뭐, 지금 여기 그와 이렇게 있네요. 인터뷰어: 62년 올스타전엔 당신은 42득점을 올렸어요. 어느 누군가가 이 기록을 깰 수 있을까요? 채임벌린: 글세요 그건 그렇지 않을 것 같는데요. 그날 제가 잡았던 27리바운드는 어떡하구요? 글쎄요 잘 모르겠네요. 인터뷰어: 하하 42득점 27리바운드... 마브 지금 그가 27 리바운드로 한방 우릴 먹인거 들으셨죠? 마브 다시 나와주세요...
첫댓글 월트옹 제가 생각했던 목소리랑 비슷한데요 ㅋㅋ
그리고 조던은 진짜 기럭지만 보면 2m가 넘어보이는...
이분은 신체 능력만 보면 100살은 가볍게 넘기실것 같았는데 너무 일찍 돌아가신것 같습니다, 워낙 엄청난 에너지를 소모해서 그런건지...
인터뷰 내용좀요ㅠ
정확한것 같지는 않지만 제가 이해할 수 있는 한도에서 한번 해 보았습니다. 저의 번역에 틀린점이 있다면 수정 부탁합니다.
인터뷰어: 지금 저는 nba 역사상 가장 위대한 선수 중 한 사람인 윌트 채임버린과 함께 하고 있습니다. 저는 개인적으로 "가장 위대한 선수" 라는 단어를 너무 남발하곤 했지만(정확히 50번이라고 말했는데 제 생각엔 저때의 올스타전은 특별히 50주년을 맞아 역사상 가장 위대한 50인을 선정하는 특별한 기념의 날이어서 실제적으로도 그 50인을 하나하나 소개 할때 가장 위대한 선수라는 칭호를 계속 붙여데서 인터뷰어가 그런 말을 한것 같습니다.) 제가 정말 당신에 관하여 수식할 땐 보통 때 보단 좀 더 정성을 다해 표현 한다는 것 당신도 아시죠?
채임벌린: 네 감사합니다. 위대하니 뭐하니 이러쿵 저러쿵 이야기들 하지만 그 무엇보다도
nba 라는탄생 자체가 없었더라면 그런 기회는 절대 없었을 것입니다. 그래서 우리들은 nba에 그리고 nba 가 지금껏 꾸준히 하고 있는 것에 대해 감사함을 표합니다. 왜냐하면 nba가 우리에게 이러한 기회를 주었고 상업적으로도 엔터테이먼트 쪽으로도 큰 성공하길 바라네요.
인터뷰어: 제가 어제 엄청난 광경을 목격헸어요. 그것은 당신과 조던이 대화를 하고 있는 모습이었는데요. 전혀 모르고 있던 사실이었는데, 어제 그 만남전엔 조던과 한번도 만난적이 없었다면서요? 어제 어떤 대화를 나누셨나요?
채임벌린" 네 전 조던과 그전엔 한번도 만난 적이 없었습니다. 대화 내용은 특별할 것 없이 서로 안부를 나누는 정도였어요. 대부분
일반 사람들과 다를것 없이요. 좋았어요. 아마도 대부분의 사람들은 제가 그와 많은 만남을 가졌을거라 생각하지만요. 알다시피 전 골프를 치지 않습니다. 그 역시 배구를 하지 않구요. 하지만 어쨌든 뭐, 지금 여기 그와 이렇게 있네요.
인터뷰어: 62년 올스타전엔 당신은 42득점을 올렸어요. 어느 누군가가 이 기록을 깰 수 있을까요?
채임벌린: 글세요 그건 그렇지 않을 것 같는데요. 그날 제가 잡았던 27리바운드는 어떡하구요? 글쎄요 잘 모르겠네요.
인터뷰어: 하하 42득점 27리바운드... 마브 지금 그가 27 리바운드로 한방 우릴 먹인거 들으셨죠? 마브 다시 나와주세요...
능력자님 ㄷㄷ 감사합니다
감사합니다^^
감사합니다
42득점 27리바운드라 흠....일반적으로 21득점 13리바운드 기록해도 올스타 MVP 가능성이 꽤 높은데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋ
이영상 끝나고 나오는 닥터 제이 동영상을보니 정말 꽃미남이네요 .....