Cafe Dominguez

[연미]

안녕하세요, 애기늘보님.

한번도 뵌적은 없지만...아주 오래전에 듣고 싶던 음악 몇곡을 부탁드렸더니 흔쾌히 보내주셔서 그때 참 고마웠어요.

저도 말씀하신 세곡 모두 좋아하는 곡이에요...특히 다리엔소-마우레 무척 좋아하고 나머지 두곡도 물론이구요...

세곡 모두 한국 밀롱가에서도 자주 나오고요...

저도 Cafe Dominguez는 밀롱가 끝날때쯤 자주 틀어요...저도 가사가 늘 어떨거라 짐작만 했던지라...

아직 스페인어가 초보수준이라 대강만 제가 아는 수준에서만 해석해 봤어요.

해석이 잘못된 부분이나 추가 설명은 리플 부탁드립니다...^^ 까를로스님 도와주세요...ㅎㅎ

Cafe Dominguez de la vieja calle Corrientes que ya no queda
(오래된 Corrientes 거리에 있던 지금은 없어진 Cafe Dominguez) 

cafe del cuarteto bravo de Graciano de Leone a tus mesas caian Pirincho, Arola, Firpo y Pacho a escuchar tus tangos
(이부분이 해석이 매끄럽게 안되네요...의미는 대강 알겠는뎅...-_-: 
Graciano de Leone(오르께스따이름이고요)의 cuarteto(4인으로 구성된 오르께스따일거에요) 4중주의 훌륭한 연주는 
당신들의 테이블에 Pirincho(프란시스꼬 까나로 맞죠?^^;), Arola, Firpo 와 Pacho의 음악을 선사한단 말인지? 떨어뜨린다는 말이
아마 멋진 연주를 선사하고 그것을 우리는 듣는다는 말이겠지...정도로만 이해했습니다...실력이 너무 미천해서 무지 딸리네요...^^;)

era el iman que atraía 
(그곳은 당신의 마음을 유혹하는(이끄는) 자석같은??(의미상) 곳이었지...)

como el alcohol atrae a los borrachos 
(마치 술고래들(알코올중독자?)에게 술과 같은 그런 의미의 곳이었지...)

Cafe Dominguez de la vieja calle Corrientes que ya no queda
(오래된 Corrientes 거리에 있던 지금은 없어진 Cafe Dominguez)

 Cafe Dominguez.wma

[HUB_베아링구슬기]

휼륭하십니다....^^

[흐아아]

와 감사합니다! @.@ 두부가 왔어요~ 참외가 쌉니다~ 이런 거였으면 재미있겠다고 생각했는데 역시 심각한 내용이군요. 지금은 왜 없어지고 난리 -_-;; (이 노래를 듣고 뻘글을 하나 썼는데 심심하시면 -_-;; 땅고엔미에 와서 보세요)

[까를로스]

muy bien, creo que no podria hacer mejor que vos hiciste. later cafe dominguez was changed twice his name, yesterday my friend n teacher told us in the histroy clase that had in my apartment, the second name was CLAVEL but the first one.i will tell it later, forgot it. calle corrientes, in 1936, the goverment changed st.corrientes to av.corrientes. n also put obelisco in av. 9 de julio for memorizing 400 years of first fundacion(?) of Bs.As., was failed. the second trial was in 1580 n was succeed. now it is one way for obelisco but it was changed, too. f.e: one way for chacarita or both wa

[까를로스]

glosa(naration) by Julian Centeya in 1955.