프리미어 [오피셜] 아르샤빈 아스날 이적!!!!! - 웽거와 아르샤빈 가지다스 인터뷰 추가(3시24분추가)

[Pays-Bas]

Russian international Arshavin joins Arsenal

러시아 국가대표 아르샤빈 아스날 입단!!!

Arsenal Football Club is delighted to announce that Russian international midfielder, Andrey Arshavin has joined the Gunners from Zenit St. Petersburg on a long-term contract for an undisclosed fee.

아스날FC는 러시아 국가 대표인 아르샤빈이 제니트 에서 거너스에 입단하게 된것을 알리게 되어 기쁘게 생각합니다.
(장기계약 - 이적료비공개)
Arshavin, 27, who played a key part in Zenit’s UEFA Cup winning campaign last season, was also a member of the Russian EURO 2008 squad in which he scored two goals from his three appearances, earning him a place in the ‘Team of the Tournament’.

제니트의 지난시즌 UEFA컵 우승의 중심인물이었던 아르샤빈은 또한 유로2008에서 3경기 2골을 기록하면서 '토너먼트 베스트11'에 뽑히기도 했습니다.

Arshavin won the Russian Premier League with Zenit in 2007, making a total of 232 appearances for his previous club, scoring 51 goals. During his time with Zenit, he was also part of the winning team that picked up the Russian Super Cup in 2008, the Russian Premier League Cup in 2003 and featured in the UEFA Super Cup victory over Manchester United in Monaco last August.

아르샤빈은 2007년 제니트에서 러시아 프리미어 리그 우승을 경험했고 통산 232경기 출장에 51골의 기록을 가지고 있습니다. 또한 그외에도 러시안슈퍼컵 (2008), 러시안프리미어리그컵 (2003)을 들어올리기도 했고 지난 8월에 있었던 UEFA슈퍼컵 에서는 맨체스터 유나이티드를 물리치고 우승을 했습니다.

With 41 international caps for Russia, Arshavin has scored a total of 15 goals for his country. His versatility has allowed him to play in a variety of positions; the 2006 Russian Footballer of the Year started his career as a right midfielder, but has since played as an attacking midfielder and more recently has filled the ‘second striker’s’ role.

러시아 국가대표로 41경기를 뛰었으며 그는 통산 15골을 기록중입니다. 그의 그가 다양한 포지션에서 뛸수있는 점에서 다재다능함을 지니고 있습니다. (2006년 에는 오른쪽 미드필더로 올해의 러시아축구선수를 차지 했지만 그는 공격형 미드필더도 가능하며 세컨드톱의 역활또한 최근 수행했습니다.) 

등번호는 23번 입니다...유니폼 판매는 이미 시작...ㅎㅎㅎ 

웰컴투조병창!!! 

------------급 추가-------------

Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have signed Andrey Arshavin, he is a player I have admired for a long time. He is a versatile player with great experience, who will add real quality to our squad. Andrey is an exciting impact player with a huge amount of ability and has been an influential force with both Zenit St Petersburg and the Russian national team in recent seasons.” 

웽거 曰 : "우리는 아르샤빈과 사인하게 되어 기쁩니다. 그는 제가 오랫동안 영입하고 싶었던 선수입니다. 그는 다재다능하며 좋은경험을 가지고 있습니다. 이는 우리의 스쿼드에 확실한 질적 향상이 될것 입니다. 그는 최근 제니트 뿐만 아니라 러시아 국가대표에서도 큰 영향력을 보였습니다."

After completing his move to the Gunners, Arshavin said: “I am so happy to be joining Arsenal. They are one of the leading football clubs in the world, with a group of fantastic young players and a great manager. I am looking forward to making the Arsenal supporters happy and helping this great Club win trophies.”

아스날로의 이적을 결정지은후 아르샤빈 曰 : "아스날에 입단하게 되어 너무 행복합니다. 그들은 세계적인 축구클럽을 이끌어가고있는 팀들중 한곳입니다. 환상적인 어린선수들과 훌륭한 감독님도 있지요. 나는 아스날 서포터들을 행복하게 하고 이 훌륭한 클럽의 우승을 돕기위해서 앞으로 나아갈 것입니다."

Ivan Gazidis, Chief Executive of Arsenal Football Club added: “Andrey was identified by Arsène as a quality creative player that would add something special to this youthful but talented squad. The Board has always backed the manager with his transfer targets and we are delighted to welcome Andrey to the Club where he will help us to challenge for honours this season.”

아스날 책임자인 이반 가지다스 曰 : "아르샤빈은 아스날의 젋고 재능있는 스쿼드에 추가 시킬 창조적인 선수로써의 능력을 웽거에게 인정받았습니다. 보드진은 항상 그의 이적타겟을 지지했고, 우리는 아스날의 영광스러운 시즌을 맞기위한 도전에 아르샤빈이 일조 하는 것에 대해 기쁘게 생각합니다."

Due to his participation in the UEFA Champions League with Zenit St Petersburg this season, Andrey will not be available to play for Arsenal in this competition for the remainder of the 2008/09 season. 

08/09시즌 제니트에서 UEFA챔피언스 리그에 참여했기 때문에, 아르샤빈은 잔여 기간동안 아스날에서 챔피언스리그는 뛰지 못합니다. 
 

출처 : 아스날 홈페이지 http://www.arsenal.com/news/news-archive/russian-international-arshavin-joins-arsenal

번역 : Pays-Bas 

첫기사보다 내용이 더 추가되어서 공홈에 기사가 떳네요...조금 늦게 알아버렸네요 ㅈㅅ....

[짱구형아]

아스날 팬도 아닌데 왜 이렇게 기쁜거야? 아르샤빈 플레이 정말 기대됩니다.

[♡베르캄프♡]

드디어 영입이구나 ㅠㅠ 근데 몇년계약이지?

[안드리 세브첸코]

이제 로사랑 세스 테오만 영입하면된다..

[RedQueen]

영입?!-_-

[폭소]

병원으로 단기임대

[MichaeICarrick]

ㅋㅋㅋㅋ

[아트사커지주]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Eduardo da Silva.]

와 내가 사진보고 소름이 돋을줄이야.. 정말 꿈같다

[오오트롤남캐오오]

아스낼팬분들 축하드려요.팬도아닌데 내가 다 기쁘네 ㅋㅋㅋ

[[FC Amistad]No.7 Beckham]

저도 ㅋㅋ 왜 기쁜건지는 딱히 모르겠음!

[쿠에바스]

우오~~~ 드뎌 입단이다!! 유니폼 들었네 들엇어~~~

[소녀시대태연]

확인사살이다

[Paul McCartney]

감동이구만 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박예은.]

사진이 정말 진심으로 행복해 보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[젖거슨]

합성이네

[이반 사모라노]

아스날 팬분들 축하드려요!!!! ㅎㅎ 이제 이 선수의 플레이를 볼 수 있는건가!!

[레몬방울]

우와~ 완전 ㅊㅋㅊㅋ!!

[제라드릴리]

세스크 아르샤빈 벌써 기대댄다 세숙이 빨리 돌아왕ㅎㅎㅎㅎㅎ

[바르샤Ace메시]

오오오~ 아스날에서 잘하기를^^ 기대된다 축하축하

[하암l졸려]

드디어 오피셜이 떳군요 ㅋㅋ

[Unbeaten*]

대박이다 ㅋㅋㅋ 진짜 다른 팬들이 축하해준다고 와 ..ㅜㅜㅜㅜㅜ 너가 한국에서 이런 대접을 받는구나 샤빈아 ㅜㅜㅜㅜ 잘하자 진짜 !! ㅜㅜㅜ Trust me and Trust Arsenal 이말 잊지 말아라 !

[본조비맨]

아..좋다 아르샤빈 정말 EPL서 보고싶었는데 ㅎㅎㅎ 웽거가 눈여겨봤으면 이미 넌 실력은 검증된거다. 적응만 잘하자!!

[웽거와아이들]

ㅠ________ㅠ어우정말기쁘다!!!!!!!!!! 좋은활약보여줬으면좋겟네요~ㅎㅎㅎ

[ArseNalism]

와 나 달력에 1월 내내 아르샤빈 기사만 모아봤는데 진짜 우여곡절이네요 루머와 진실이 난무했던..........정말 눈물납니다!!!

[Kolo Toure]

만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세만세

[B.I.G]

진짜 다른팀 팬들도 안타까워하면서 지켜봤던 영입이 아닐까.. 이제야 아스날팬들 한시름 놓으시겠네요

[나의우상벡스]

여태껏 기사 보다가 짜증났었는데 이적했다는 오피셜 보니까 속이 시원하네요^^ 전 타팀팬이지만 아스날팬분들 정말 축하드려요~

[아스날쟁이]

정말 겨울이적시장 전부터해서 수많은 링크가 뜨고, 아스날팬이라서 그런지 더 초조하게 기다렸던 오피셜 이적기사가 뜨니까 이제서야 마음이 놓이네요. 아르샤빈 화이팅!! 아스날의 새로운 주축으로 거듭나길 바랍니다.

[L Messi]

사야지

[faed.]

야호 드디어!!