<DIV class=ch1><B>
<P> </P>
<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>화요일의 BBC 가십</H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE> </P>
<P> </P>
<P>TRANSFER GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Chelsea striker Didier Drogba has hinted that his future may not be at Stamford Bridge. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 스트라이커인 디디에 드로그바는 자신의 미래를 팀에 맡기지 않을지도 모른다고 귀띔했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea boss Luis Felipe Scolari is lining up a £10m bid for Marseille midfielder Hatem Ben Arfa. (Daily Mirror)
<P>
<P>첼시의 루이스 펠리페 스콜라리 감독은 마르세유의 미드필더인 하템 벤 아르파에게 1,000만 파운드(약 192억 원)를 제의하는 것을 검토 중입니다.
<P>
<P><B>West Ham have turned down a £12m offer from Tottenham for striker Craig Bellamy. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>웨스트햄 유나이티드는 팀의 스트라이커인 크레이그 벨라미에 대한 토트넘 홋스퍼의 1,200만 파운드(약 231억 원) 제의를 거부했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>The Hammers have told Manchester City that they want £20m for Bellamy and midfielder Scott Parker. (Daily Star)
<P>
<P>웨스트햄은 맨체스터 시티 측에 벨라미와 팀의 미드필더인 스콧 파커의 이적료로 2,000만 파운드(약 384억 원)를 원한다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Liverpool are preparing a £4m bid for Wigan and England forward Emile Heskey. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>리버풀은 위건 애슬래틱에서 뛰고 있는 잉글랜드 대표팀의 공격수인 에밀 헤스키에 대한 400만 파운드(약 77억 원)의 제의를 준비 중입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea are also keen on Heskey, whose Wigan contract ends in the summer. (Daily Telegraph)
<P>
<P>첼시도 내년 여름에 위건에서의 계약이 만료되는 헤스키를 노리고 있습니다.
<P><B>
<P>Wigan themselves are interested in Liverpool winger Jermaine Pennant. (The Times)
<P>
<P>(정작) 위건 자신은 리버풀의 윙어인 저메인 페넌트에게 관심이 있습니다.
<P></B>
<P>Pennant's arrival at the JJB Stadium could signal the departure of midfielder Luis Antonio Valencia to Real Madrid. (The Times)
<P>
<P>페넌트의 위건 이적은 미드필더인 루이스 안토니오 발렌시아가 레알 마드리드로 이적하는 데 빌미를 제공할 수도 있습니다.
<P><B>
<P>Tottenham are also keen on out-of-favour Pennant. (Daily Express)
<P>
<P>토트넘도 관심 밖으로 밀려난 페넌트를 노리고 있습니다.
<P></B>
<P>Tottenham keeper Heurelho Gomes is wanted back by his old club PSV Eindhoven. (Daily Mirror)
<P>
<P>PSV 아인트호벤은 과거 팀에서 활약했던 토트넘의 골키퍼인 헤우렐뇨 고메즈의 복귀를 원하고 있습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth's Jermain Defoe also wants a return to his former club, with Tottenham keen to bring the striker back to White Hart Lane. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>포츠머스의 저메인 데포도 자신의 전소속팀으로 돌아가고 싶어하며 토트넘 역시 그를 다시 팀으로 데려오는 것을 노리고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG><B>
<P>Arsenal are preparing a £8m bid for Newcastle keeper Shay Given. (Daily Express)
<P>
<P>아스날은 뉴캐슬 유나이티드의 골키퍼인 셰이 기븐에 대한 800만 파운드(약 154억 원)의 제의를 준비 중입니다.
<P></B>
<P>But Tottenham also want Given and could offer Gareth Bale as part of the deal. (Daily Express)
<P>
<P>하지만 토트넘도 기븐을 영입하고 싶어하며 그를 영입하기 위해 가레스 베일을 제시할 수도 있습니다.
<P><B>
<P>Spurs could also move for Manchester United keeper Ben Foster, who is now third choice at Old Trafford. (Daily Telegraph)
<P>
<P>또한 토트넘은 맨체스터 유나이티드의 제3 골키퍼로 있는 벤 포스터를 영입할 수도 있습니다.
<P></B>
<P>Newcastle will move for Sheffield United's out-of-favour keeper Paddy Kenny if Given leaves. (Various)
<P>
<P>뉴캐슬은 만일 기븐을 떠나보낸다면 셰필드 유나이티드에서 관심 밖으로 밀려난 골키퍼인 패디 케니를 영입할 것입니다.
<P><B>
<P>But Newcastle winger Charles N'Zogbia is being lined up by Arsenal manager Arsene Wenger. (Daily Telegraph)
<P>
<P>하지만 아스날의 아르센 벵거 감독이 뉴캐슬의 윙어인 샤를 은조그비아의 영입을 고려하고 있습니다.
<P></B>
<P>Wenger has vowed to defy the credit crunch and spend in January, with Zenit St Petersburg forward Andrei Arshavin still high on his priority list. (Daily Mirror)
<P>
<P>벵거 감독은 내년 1월에 금융위기를 무시하고 돈을 쓰겠다고 공언했으며 제니트 상트 페테르부르크의 공격수인 안드레이 아르샤빈이 여전히 그의 영입명단의 윗부분에 올라 있습니다.
<P>
<P><B>Everton manager David Moyes is keen on Fiorentina striker Giampaolo Pazzini. (The Sun)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>에버튼의 데이비드 모예스 감독은 피오렌티나의 스트라이커인 지암파올로 파찌니를 노리고 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Fulham face a three-way fight from Marseille, Paris St Germain and Borussia Monchengladbach for Standard Liege defender Oguchi Onyewu. (The Sun)
<P>
<P>풀럼은 스탕다르 리에주의 수비수인 오구치 온예위를 놓고 마르세유, 파리 생제르맹, 보루시아 묀헨글라드바흐와 다툼을 벌일지도 모릅니다.
<P><B>
<P>Tottenham defender Jonathan Woodgate has recommended former team-mate Stewart Downing to Spurs boss Harry Redknapp. (Daily Mirror)
<P>
<P>토트넘의 수비수인 조나단 우드게이트는 팀의 해리 레드냅 감독에게 자신의 과거 팀동료였던 스튜어트 다우닝을 추천했답니다.
<P></B>
<P>Blackburn striker Benni McCarthy has urged fellow frontman Roque Santa Cruz to resist a January move to Manchester City. (Various)
<P>
<P>블랙번 로버스의 스트라이커인 베니 맥카시는 동료 공격수인 로케 산타 크루즈에게 내년 1월에 맨시티로 이적하는 것을 거부하라고 재촉했습니다.
<P><B>
<P>Manchester City forward Daniel Sturridge is close to signing a new contract at Eastlands. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨시티의 공격수인 대니얼 스터리지는 팀에서 재계약을 체결할 것이 유력합니다.
<P></B>
<P>Chelsea striker Florent Malouda is being linked to a move with Bayern Munich. (Daily Telegraph)
<P>
<P>첼시의 스트라이커인 플로랑 말루다는 바이에른 뮌헨으로의 이적설이 거론되고 있습니다.
<P><B>
<P>West Brom have made an offer for Paris St Germain striker Peguy Luyindula. (Daily Mirror)
<P>
<P>웨스트 브러미지 앨비언은 PSG의 스트라이커인 페기 루잉둘라에게 영입을 제의했습니다.
<P></B>
<P>Bolton manager Gary Megson is lining up West Ham defender Calum Davenport. (The Sun)
<P>
<P>볼튼 원더러스의 개리 멕슨 감독은 웨스트햄의 수비수인 칼럼 데이븐포트를 (영입하는 것을) 고려하고 있습니다.
<P><B>
<P>Everton have warned Manchester City off midfielder Mikel Arteta and defender Joleon Lescott. (Guardian)
<P>
<P>에버튼은 맨시티 측에 팀의 미드필더인 미켈 아르테타와 수비수인 졸리옹 레스콧에 대한 관심을 끊으라고 경고했습니다.
<P></B>
<P>QPR are favourites to win the chase for Aston Villa winger Wayne Routledge. (Daily Mirror)
<P>
<P>퀸스 파크 레인저스는 아스톤 빌라의 윙어인 웨인 러틀리지의 영입경쟁에서 승리할 것이 가장 유력합니다.
<P><B>
<P>Cardiff City are hoping to bring former defender Glenn Loovens back on loan from Celtic. (Daily Mirror)
<P>
<P>카디프 시티는 과거 팀에서 활약했던 수비수인 글렌 루벤스를 셀틱에서 임대로 다시 데려오고 싶어합니다.
<P></B>
<P>Sunderland striker Michael Chopra looks as if he will stay at the Stadium of Light until the end of the season. (The Independent)
<P>
<P>선더랜드의 스트라이커인 마이클 초프라는 시즌이 끝날 때까지 팀에 잔류할 것으로 보입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>
<P><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></P>
<P> </P></DIV><!-- E ILIN -->
<P><U><FONT color=#800080></FONT></U>
<DIV class=ch1><B>
<P>OTHER FOOTBALL GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Burton Albion manager Nigel Clough has emerged as a shock contender to replace Paul Jewell at Derby. (Daily Star)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>갑자기 버튼 알비온의 나이젤 클러프 감독이 폴 쥬얼 감독을 대신할 더비 카운티의 차기 사령탑 후보로 떠올랐습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Or, Derby want Paul Ince as their new manager. (Daily Mirror)
<P>
<P>혹은 더비는 폴 인스 감독을 팀의 새 감독으로 앉히고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Former Watford manager Aidy Boothroyd is among the favourites to replace Jewell. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>과거 왓포드를 이끌었던 아이디 부스로이드 감독도 쥬얼 감독을 대신할 (더비 감독직) 후보에 올라 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Droylsden will launch an appeal after they were kicked out of the FA Cup for fielding an ineligible player. (Daily Star)
<P>
<P>드로일즌은 무자격 선수를 뛰게 한 일로 잉글랜드 FA컵에서 축출된 것에 대한 제소를 할 것입니다.
<P><B>
<P>West Ham stars have been assured that there will be no January 'fire sale' to ease the club's mounting debts. (Various)
<P>
<P>웨스트햄의 스타플레이어들은 내년 1월에 구단의 엄청난 부채를 줄이기 위한 대대적인 방출이 없을 것이라는 보장을 받았습니다.
<P></B>
<P>
<DIV class=ch1><B>
<P>AND FINALLY</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Chelsea striker Didier Drogba says he fell out of love with football in the summer. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 스트라이커인 디디에 드로그바는 지난 여름에 축구에 대한 애정이 사라졌다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<P><!-- E ILIN --><!-- E BO --><BR></P>
<!-- -->
첫댓글 드록신이 어쩌다....................... 밀란같음 좋겠지만........
밀란 오면 안됨 드록바도 이제 30임. 밀란팬으로써 절대 반대
밀란은 30도 유망주 아닌가?
기븐 아스날가면..알무니아는??
<a href="http://zfile.co.kr/?bid=vzzang311" target=_blank>국내 최대,최고의 자료실!! >> 제트파일바로가기</a>
페넌트 은근히 인기 쩌는군요. 거의 내다버리는 분위기였는데 뜨거운 감자가 되어버린 느낌?