<DIV class=ch1><B>
<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>월요일의 BBC 가십 </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0></P></TD></TR></TBODY></TABLE> </P>
<P> </P>
<P>TRANSFER GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Hull City, Newcastle and Wigan are all preparing summer bids for Derby winger Kris Commons. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>헐 시티와 뉴캐슬 유나이티드, 위건 애슬래틱은 올 여름에 더비 카운티의 윙어인 크리스 커먼스에 대한 제의를 준비 중입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Australian side Perth Glory want Birmingham striker Kevin Phillips. (Daily Mail)
<P>
<P>호주의 퍼스 글로리는 버밍엄 시티의 스트라이커인 케빈 필립스를 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>
<P><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top" __eventIdglow430285932="68"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></P>
<P> </P></DIV><!-- E ILIN --><!-- S IANC --><A name=gossip __eventIdglow430285932="67"></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>Newcastle will not be bringing in former England boss Terry Venables as a coach and will stick with Joe Kinnear as he recovers from a heart bypass operation. (Daily Mirror)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>뉴캐슬은 잉글랜드 대표팀 감독을 역임했던 테리 베너블스 감독을 팀의 새 사령탑으로 모셔오지 않을 것이며 조 키니어 감독이 심혈관 수술에서 회복하는대로 (키니어 감독이 이끄는) 현 체제를 계속 유지할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea boss Guus Hiddink says that Manchester United are in the driver's seat in the race for the Premier League title but that the Blues are looming large in the Old Trafford outfit's rear-view mirror. (Various)
<P>
<P>첼시의 거스 히딩크 감독은 맨체스터 유나이티드가 프리미어리그 우승 경쟁에서 운전대를 잡고 있긴 하지만, 첼시가 맨유의 백미러에 점점 크게 비쳐져 가는 중이라고 말합니다.
<P>
<P><B>Manager Sir Alex Ferguson did not appear for most of the media after his Manchester United side's defeat by Liverpool because of the early kick-off time, which left him with only two and a half days to prepare for the game. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>알렉스 퍼거슨 감독은 경기를 준비하는 데 겨우 이틀 반만이 주어지게 한 빡빡한 일정 때문에 맨유가 리버풀에 패배하자 기자회견장에 나타나지 않았답니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Manchester United defender Rio Ferdinand believes the defeat by Liverpool proves that if the team do not perform as a "collective" they will suffer. (Various)
<P>
<P>맨유의 수비수인 리오 퍼디넌드는 리버풀전 패배로 인해 팀 전체가 "하나로" 움직이지 않으면 어려움을 겪는다는 점을 입증해 준다고 믿습니다.
<P>
<P><B>Chelsea midfielder Deco could miss the rest of the season after picking up a hamstring injury in the win over Manchester City. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 미드필더인 데쿠는 승리를 거둔 맨체스터 시티와의 경기에서 햄스트링 부상을 당하는 바람에 시즌이 끝날 때까지 경기에 나서지 못할 수도 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Fulham take on Manchester United on Saturday but boss Roy Hodgson has told Liverpool and Chelsea not to "expect too much" from his side as the pair hope for a favour in their bids to try to catch the Premier League leaders. (Daily Mirror)
<P>
<P>풀럼은 오는 토요일에 맨유와 대결을 벌이지만 로이 호지슨 감독은 맨유를 따라잡는 데 (풀럼이) 도움을 주기 바라는 리버풀과 첼시에게 풀럼에 "너무 많은 것을 기대하지 말라"고 말했답니다.
<P>
<P><B>Aston Villa boss Martin O'Neill is upset with the club's fans for booing striker Gabriel Agbonlahor in Sunday's defeat by Tottenham. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>빌라의 마틴 오닐 감독은 패배를 기록한 지난 일요일의 토트넘 홋스퍼전에서 스트라이커인 가브리엘 아그본라호르에게 야유를 보낸 팀의 팬들 때문에 화가 나 있답니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Darren O'Dea says the decision that saw him remain with Celtic after a frustrating period on the sidelines was vindicated as he headed Celtic towards the League Cup. (Various)
<P>
<P>대런 오디어는 자신이 셀틱을 리그 컵으로 견인하면서 벤치에서 힘든 시간을 보낸 이후 팀에 잔류하기로 한 결정이 옳았다는 것이 증명되었다고 말합니다.
<P>
<P><B>O'Dea added he is glad manager Gordon Strachan blocked a potential move to Owen Coyle's Burnley in January. (Daily Record)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>오디어는 자신이 지난 1월에 오웬 코일 감독이 이끄는 번리로 이적할 가능성을 고든 스트라칸 감독이 원천 봉쇄한 것에 대해 기쁘다고 덧붙였습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Rangers captain Barry Ferguson reckons he can skipper the club to a league and Scottish Cup double to make up for losing yesterday's Co-Operative Insurance Cup. (The Sun)
<P>
<P>레인저스의 주장인 배리 퍼거슨은 자신이 팀을 어제 스코틀랜드 CIS컵(리그 컵)에서 패배한 것을 만회하는 리그와 스코틀랜드 FA컵에서의 더블 크라운으로 이끌 수 있다고 말합니다.
<P>
<P><B>Celtic coach Neil Lennon says the win over Rangers at Hampden makes up for the club's Scottish Cup exit at the hands of St Mirren last week. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>셀틱의 닐 레논 코치는 햄든 파크에서 거둔 레인저스전 승리로 인해 지난 주에 세인트 머렌전 패배로 스코틀랜드 FA컵에서 탈락한 것에 대한 위안을 삼는다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Rangers boss Walter Smith says tiredness cost his men the season's first major silverware at Hampden. (The Scotsman)
<P>
<P>레인저스의 월터 스미스 감독은 신체적인 피로 때문에 팀의 올 시즌 첫 우승컵 (시도)에 타격이 갔다고 말합니다.
<P>
<P><B>Dundee United striker Francisco Sandaza says they must beat Celtic at Tannadice on Sunday if they are to qualify for next season's Europa League. (The Courier)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>던디 유나이티드의 스트라이커인 프란시스코 산다사는 다음 시즌에 있을 유로파 리그(UEFA컵의 새로운 명칭) 출전권을 따내려면 오는 일요일에 반드시 셀틱을 꺾어야 한다고 말합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Aberdeen defender Lee Mair wants to see gale-hit matches called off after his side's win over Hamilton at blustery Pittodrie on Saturday. (Press & Journal)
<P>
<P>지난 토요일에 강풍이 부는 피토드리 구장에서 승리를 거둔 애버딘의 수비수인 리 메이어는 폭풍이 밀어닥친 경기들이 취소되기를 바라고 있습니다.
<P>
<P><B>Partick Thistle's Paul Paton reckons seven wins out of seven can see them crowned First Division champions and seal themselves an SPL place for next season. (Daily Express)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>패트릭 시슬에서 뛰고 있는 폴 패튼은 팀이 7전 전승을 거두면 스코틀랜드 2부리그 정상을 차지하고 다음 시즌 스코틀랜드 프리미어리그 승격을 마무리지을 수 있다고 생각합니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>
<P><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top" __eventIdglow430285932="66"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></P>
<P> </P></DIV><!-- E ILIN --><!-- S IANC --><A name=finally __eventIdglow430285932="65"></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>
<P>AND FINALLY</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Fulham's Danny Murphy twice scored a winner for Liverpool against Manchester United and joked he must be a lucky charm for the Reds after he popped in to see former team-mates Steven Gerrard and Jamie Carragher when the Cottagers stayed in the same hotel as the Anfield side in preparation for their weekend matches. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>풀럼의 대니 머피는 리버풀 소속으로 맨유전에서 2골을 기록한 바 있는데, 그는 팀이 주말 경기 준비를 위해 리버풀과 같은 호텔에 투숙했을 때 자신의 팀동료들이었던 스티븐 제라드와 제이미 캐러거를 만나러 간 일이 리버풀에게 행운의 징조로 작용한 게 틀림없다고 장난스럽게 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top" __eventIdglow430285932="64"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN --><!-- E BO --><BR><BR clear=all>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 데쿠...설마 시즌아웃?
머피야 부탁한다...ㅋㅋ 리버풀