일요일의 BBC 가십 - 앙리를 노리는 맨시티/오닐, 배리의 대체자는 브라운?/여전히 스퍼스 行을 원하는 다우닝/클리쉬, 밀란 行? ↔ 비디치 "밀라노로 안 가" 外

[귀여운 유벤군[퍼거슨 악질빠]]

 

일요일의 BBC 가십 

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are set to launch a sensational summer swoop for ex-Arsenal and current Barcelona striker Thierry Henry, after asking super-agent Pini Zahavi to set up a deal. (News of the World)

맨체스터 시티는 올 여름에 과거 아스날에서 활약했으며 현재 FC 바르셀로나의 스트라이커로 뛰고 있는 티에리 앙리에게 놀라운 제의를 할 것입니다.

Gareth Barry has reopened the way for an £18m move to Liverpool in the summer after rejecting the chance to negotiate a new contract with Aston Villa. (Sunday Express)

아스톤 빌라 구단과의 재계약 협상을 벌일 기회를 거부한 가레스 배리는 올 여름에 리버풀로 1,800만 파운드(약 368억 원)에 이적할 가능성을 다시 열어두었습니다.

Villa boss Martin O'Neill may soften the blow of possibly losing Barry by luring Wes Brown from Manchester United in a £3.5m deal. (The People)

빌라의 마틴 오닐 감독은 맨체스터 유나이티드의 웨스 브라운을 350만 파운드(약 72억 원)에 영입하여 배리가 이적할 가능성이 가져올 후폭풍을 최소화할지도 모릅니다.

Another player looking to resurrect a long-mooted move is Middlesbrough winger Stewart Downing who remains keen on a £15m move to Tottenham. (Sunday Express)

오랫동안 거론되어 온 이적설을 되살리고 싶어하는 또다른 선수는 여전히 1,500만 파운드(약 307억 원)에 토트넘 홋스퍼로 이적하고 싶어하는 미들스브러의 윙어인 스튜어트 다우닝입니다.

Spurs will also make another move for Sunderland striker Kenwyne Jones after failing with a £15m bid in January, with the Black Cats apparently now willing to sell. (The People)

또한 지난 1월에 선더랜드의 스트라이커인 켄와인 존스에게 1,500만 파운드(약 307억 원)를 제의했다가 거절당한 적이 있는 토트넘은 이제 선더랜드가 확실히 존스를 이적시키려는 뜻을 보이자 그를 영입할 것입니다.

French international Yohan Cabaye could be set for a move to Arsenal after the 23-year-old admitted he was "flattered" by reported interest from the Gunners. (News of the World)

아스날로부터 관심을 받고 있다는 보도에 "들떴다"고 밝힌 바 있는 프랑스 대표팀의 요앙 카바예는 아스날로 이적할 수도 있습니다.

One potential departure from Highbury is left-back Gael Clichy, who is a £14m summer target for AC Milan. (The People)

아스날을 떠날 가능성이 있는 선수는 왼쪽 수비수인 가엘 클리쉬인데, AC 밀란이 올 여름에 그를 1,400만 파운드(약 286억 원)에 영입하는 것을 노리고 있답니다.

Everton have lined up PSV wonderkid Dirk Marcellis, who replaced Alex after the centre-back moved to Chelsea. (News of the World)

에버튼은 첼시로 이적한 중앙 수비수인 알렉스를 대체한 PSV 아인트호벤의 축구신동인 더크 마르셀리스의 영입을 고려했답니다.

Newcastle are chasing Huddersfield's highly-rated young keeper Ben Smithies, as Shay Given's long-term replacement. (The People)

뉴캐슬 유나이티드는 셰이 기븐의 후계자로 높은 평가를 받고 있는 허더스필드 타운의 어린 골키퍼인 벤 스미시스를 뒤쫓고 있습니다.

Fulham are planning a summer bid for Crystal Palace's 18-year-old England youth international Victor Moses. (The People)

풀럼은 올 여름에 크리스털 팰리스에서 뛰고 있는 18세의 잉글랜드 유소년팀 선수인 빅토르 모제스에게 제의하는 것을 계획 중입니다.

Nemanja Vidic has told both Milan clubs to forget about pursuing his signature as he is staying with Manchester United. (Daily Star Sunday)

맨체스터 유나이티드에 잔류할 네마냐 비디치는 AC 밀란과 인터 밀란에게 자신의 영입을 시도할 생각을 버리라고 말했습니다.

Cottagers boss Roy Hodgson is also interested in recruiting Tottenham's Tom Huddlestone in the summer, with Spurs boss Harry Redknapp apparently willing to let the midfielder leave for £5m. (The People)

풀럼의 로이 호지슨 감독은 올 여름에 토트넘의 톰 허들스톤을 영입하는 데에 관심이 있으며 토트넘의 해리 레드냅 감독은 500만 파운드(약 102억 원)에 허들스톤을 이적시킬 뜻이 있다고 합니다.

Back to top

OTHER GOSSIP

Chelsea will appoint Frank Rijkaard as their new manager in the summer after the former Barcelona boss was given a glowing endorsement from fellow Dutchman and interim Blues coach Guus Hiddink. (Sunday Express and Daily Star Sunday)

첼시는 올 여름에 팀의 거스 히딩크 감독대행으로부터 강력한 지지를 받은 프랑크 라이카르트 감독을 선임할 것입니다.

Rijkaard's chances of securing the hot-seat at Stamford Bridge could be enhanced by owner Roman Abramovich's plans to promote Frank Arnesen - who wanted Rijkaard as boss before the Blue's appointed Luis Felipe Scolari - to director of football. (The People)

첼시가 루이스 펠리페 스콜라리 감독을 (팀의 감독직에) 임명하기 전에 라이카르트 감독의 선임을 원했던 프랑크 아르네센 씨를 기술이사로 승진시키려는 로만 아브라모비치 구단주의 계획 덕택에 라이카르트 감독이 첼시 감독직을 맡을 가능성은 높아질 수도 있습니다.

The Blues are also planning to lure former idol Claude Makelele back to Stamford Bridge in a coaching and ambassadorial role. (The People)

또한 첼시는 과거 팀의 우상이었던 클로드 마켈렐레를 영입해 코치와 홍보대사직을 맡기는 것을 계획 중입니다.

Meanwhile, Scolari has been offered a return to management in his native Brazil with both Santos and Fluminense looking to appoint for the rest of the domestic season. (The People)

한편 스콜라리 감독은 조국인 브라질 무대로 복귀해 감독직을 맡아 달라는 제안을 받았는데 산토스와 플루미넨세가 앞으로 남은 자국리그 시즌 기간동안 그를 (감독직에) 임명하고 싶어한답니다.

Man City centre-back Richard Dunne has added extra spice to his side's clash with Chelsea today by accusing Blues striker Didier Drogba of "conning referees". (The People)

맨시티의 중앙 수비수인 리처드 던은 첼시의 스트라이커인 디디에 드로그바가 "심판을 우롱한다"고 비난하여 (지난 주에 있었던) 팀과 첼시의 경기에 화제를 제공했습니다.

Hull boss Phil Brown says he will continue to get under opponents skin if it means helping the Tigers avoid relegation from the Premier League. (Daily Star Sunday)

헐 시티의 필 브라운 감독은 팀을 프리미어리그에 잔류시키는데 도움이 된다면 상대팀들을 계속 자극하겠다고 말합니다.

Back to top

AND FINALLY

Liverpool's Fabio Aurelio has credited his free-kick prowess to tutoring from Sao Paulo goalkeeper Rogerio Ceni, who has scored 47 set-pieces for Aurelio's former Brazilian club. (The Times)

리버풀의 파비우 아우렐리우는 프리킥에서 자신이 보여준 배짱은 자신의 전소속팀인 브라질의 상파울루 소속으로 세트피스 상황에서 47골을 터뜨린 골키퍼인 호제리우 세니 덕분이라고 말했습니다.

Real Madrid have snapped up one of Arsenal's top men - award-winning groundsman Paul Burgess, who will put his skills to good use on the playing surface at the Bernabeau from now on. (Sunday Express)

레알 마드리드는 최우수 구장 관리인으로 선정된 아스날의 폴 버지스 씨를 영입했는데 버지스 씨는 이제부터 산티아고 베르나베우의 경기 환경을 훌륭하게 만드는 데 자신의 능력을 사용할 것입니다.

Back to top

[까칠한 아츠군]

베리를 서브로 쓰려고 영입하는게 아니라면 윙어를..

[★DECO★]

벽디치..ㄷㄷㄷ

[푸른불꽃]

베리오면 리에라자리에 쓰겠죠...베리는 대단한선수지만 400억주고 영입할라면 좀 더 얹고라도 실바로 ㄱㄱ