<DIV class=ch1><B>
<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>월요일의 BBC 가십</H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P></P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip __eventIdglow577783912="113"></A><!-- E IANC --></P></TD></TR></TBODY></TABLE>BREAKING GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Steve McClaren says he will stay at FC Twente, after reports that he may replace Marco van Basten as Ajax boss. He told AD Sportwereld: "I do not have the intention to leave. It's pure speculation." (Press Association, 1055 BST)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>FC 트벤테의 스티브 맥클라렌 감독은 자신이 마르코 판 바스턴 감독의 뒤를 이어 아약스 감독에 취임할 지도 모른다는 보도가 나온 이후 팀에 머무르겠다고 말합니다. 맥클라렌 감독은 <AD 스포르트바랄트>에 "전 (트벤테를) 떠날 생각이 없습니다. 그 보도는 터무니없는 억측에 불과해요."</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P></P>
<DIV class=ch1><B>
<P>TRANSFER GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Tottenham manager Harry Redknapp is set to offload some of his star players this summer, with David Bentley top of the list. "We don't have a bottomless pit," said Redknapp. "We need to balance the books, sell one or two."</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>토트넘 홋스퍼의 해리 레드냅 감독은 올 여름에 팀내에 있는 스타 플레이어들 중 몇 명을 방출할 것이며 그들 중 데이비드 벤틀리가 가장 유력합니다. 레드냅 감독은 "우리에게 밑빠진 독은 없습니다."라고 말했습니다. "우리는 지금까지를 되돌아보고 1~2명의 선수들을 방출해야 합니다."</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.mirror.co.uk/sport/football/2009/05/18/david-bentley-told-he-can-leave-tottenham-115875-21367743/" __eventIdglow577783912="112"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mirror)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P>Wigan are keen on signing Liverpool winger Jermaine Pennant, who is currently on loan at Portsmouth.</P>
<P> </P>
<P>위건 애슬래틱은 현재 포츠머스에 임대되어 있는 리버풀의 윙어인 저메인 페넌트의 영입을 노리고 있습니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1183955/Bruce-sights-Pennant-striker-set-end-loan-deal-Pompey.html" __eventIdglow577783912="111"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mail)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><B>Aston Villa are keeping tabs on Toulouse striker Andre Gignac, which could mean an early exit from Villa Park for John Carew.</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>애스턴 빌라는 툴루즈의 스트라이커인 앙드레 지냑을 영입 명단에 올려놓고 있습니다. 지냑의 영입은 욘 샤레브가 빠른 시일 내에 빌라를 떠난다는 것을 의미할 수도 있습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1184008/Carew-heading-door-Villa-Park-ONeill-watches-French-striker-Gignac.html" __eventIdglow577783912="110"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mail)</FONT></U></A> <!-- E ILIN --></P>
<P> </P>
<P>Ipswich manager Roy Keane may return to his former club Manchester United to secure the services of striker Lee Martin.</P>
<P> </P>
<P>입스위치 타운의 로이 킨 감독은 스트라이커인 리 마틴을 영입하기 위해 전소속팀인 맨체스터 유나이티드에 접근할 지도 모릅니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.mirror.co.uk/sport/football/2009/05/18/keane-to-give-lee-a-chance-115875-21368097/" __eventIdglow577783912="109"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mirror)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><B>Blackburn striker Carlos Villanueva, who is on loan from Chilean club Audax Italiano, is set for a move to Dubai team Al Shabab.</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>칠레의 아닥스 이탈리아노에서 임대된 블랙번 로버스의 스트라이커인 카를로스 비야누에바는 두바이의 알 샤바브로 이적할 것입니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.mirror.co.uk/sport/football/2009/05/18/carlos-cashes-on-al-of-a-deal-115875-21368095/" __eventIdglow577783912="108"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mirror)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P>Anderlecht's highly rated defender Roland Johasz is a target for a number of Premier League clubs, with Aston Villa, Tottenham and Bolton heading the queue.</P>
<P> </P>
<P>프리미어리그의 여러 구단들이 높은 평가를 받고 있는 RSC 안더레흐트의 수비수인 롤란드 유하스를 노리고 있는데, 그중 빌라와 토트넘, 볼튼 원더러스가 가장 적극적이라고 합니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1183989/Premier-League-clubs-line-Juhasz-Anderlecht-defender-looks-England-move.html" __eventIdglow577783912="107"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mail)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><B>Birmingham City, newly promoted to the Premier League, have joined the race to sign Anderlecht's £7m-rated Argentine midfielder Lucas Biglia.</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>프리미어리그로 새로 승격된 버밍엄 시티는 700만 파운드(약 134억 원)로 평가받는 안더레흐트의 아르헨티나 미드필더인 루카스 비글리아의 영입경쟁에 뛰어들었습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.mirror.co.uk/sport/football/2009/05/18/birmingham-city-have-joined-115875-21368098/" __eventIdglow577783912="106"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Mirror)</FONT></U></A> <!-- E ILIN --></P>
<P><BR><!-- S IANC --><A name=gossip __eventIdglow577783912="105"></A><!-- E IANC --></P>
<DIV class=ch1><B>
<P>OTHER GOSSIP</P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Arsenal manager Arsene Wenger is considering a switch to Real Madrid after hinting it could be time to move on. Talking about linking up with Florentino Perez, president-elect at the Spanish giants, Wenger said: "The project he has put forward would be interesting for any coach."</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>(팀을) 떠날 시간이 올 수도 있다고 암시한 아스날의 아르센 벵거 감독은 스페인의 명문구단인 레알 마드리드로 자리를 옮기는 것을 고민하고 있습니다. 레알의 구단주 선거 후보인 플로렌티노 페레즈 씨와의 연계설에 대해 언급하면서 벵거 감독은 "페레즈 씨가 앞으로 펼칠 계획은 어떤 지도자에게도 흥미로울 것입니다."라고 말했습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.guardian.co.uk/football/2009/may/18/arsene-wenger-real-madrid-arsenal-florentino-perez" __eventIdglow577783912="104"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Various)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P>AC Milan boss Carlo Ancelotti has confirmed he will take over at Chelsea.</P>
<P> </P>
<P>AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 첼시의 감독직을 맡을 것이라고 발표했습니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article2433777.ece" __eventIdglow577783912="103"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: The Sun)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><B>Following the bust-up between Liverpool's Jamie Carragher and Alvaro Arbeloa during the 2-0 win at West Brom, Carragher has revealed both defenders have "kissed and made up".</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>2-0 승리를 거둔 웨스트 브러미지 앨비언과의 경기 도중 제이미 캐러거와 알바로 아르벨로아의 말다툼이 벌어진 이후 캐러거는 자신들이 "화해했다"고 말했습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.dailystar.co.uk/football/view/81045/Feuding-Kop-give-Baggies-a-knockout/e" __eventIdglow577783912="102"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Daily Star)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P>Ahead of the Champions League final on 27 May, Barcelona playmaker Lionel Messi said: "Manchester United have a great team - I think we just have that little bit more football."</P>
<P> </P>
<P>오는 5월 27일에 있을 챔피언스리그 결승전을 앞두고 FC 바르셀로나의 플레이메이커인 리오넬 메시는 "맨유는 훌륭한 선수들을 갖고 있습니다. (하지만) 저는 우리가 축구 그 이상의 것들을 가지고 있다고 생각해요."라고 말했습니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.independent.co.uk/sport/football/european/our-football-is-better-than-uniteds-says-messi-as-barccedila-lift-title-1686816.html" __eventIdglow577783912="101"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: The Independent)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><B>Bulgaria legend Hristo Stoichkov has been named coach of Iranian Pro League team Abu Moslem.</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>불가리아의 전설적인 스타였던 흐리스토 스토이치코프는 이란 프로축구리그의 아부 모슬렘 감독직에 임명되었습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.guardian.co.uk/football/feedarticle/8509430" __eventIdglow577783912="100"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: Guardian)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P>Gary Caldwell insists Celtic can still hang on to their SPL crown despite falling behind Rangers in the title race again yesterday. (Daily Express)</P>
<P> </P>
<P>개리 콜드웰은 어제 셀틱이 스코틀랜드 프리미어리그 우승경쟁에서 레인저스에 또다시 뒤쳐졌는데도 여전히 팀이 리그 우승에 도전할 수 있다고 말합니다.</P>
<P> </P>
<P>Referee Stuart Dougal, who has condemned Rangers' Kyle Lafferty for simulating to get an Aberdeen player sent off on Saturday, will inform the Scottish FA he would like to bring forward his retirement by a week after controversies shrouded his last two matches.</P>
<P> </P>
<P>지난 토요일에 있었던 애버딘전에서 상대 선수를 퇴장시키기 위해 시뮬레이션 동작을 취한 레인저스의 카일 래퍼티에게 파울을 선언한 스튜어트 더걸 주심은 자신의 최근 2경기를 둘러싼 논란 이후 스코틀랜드 축구협회 측에 사표 제출을 1주일 앞당기고 싶다는 뜻을 알릴 것입니다.</P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.theherald.co.uk/sport/headlines/display.var.2508762.0.Dougal_quits_after_Ibrox_controversy.php" __eventIdglow577783912="99"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: The Herald)</FONT></U></A> </P>
<P> </P>
<P><!-- E ILIN --></P>
<P><!-- S IANC --><A name=finally __eventIdglow577783912="98"></A><!-- E IANC --></P>
<DIV class=ch1><B>
<P>AND FINALLY </P>
<P> </P></B></DIV>
<P><B>Spare a thought for Steve McClaren. The former England boss saw his side Twente Enshede lose 5-4 in a penalty shoot-out in the Dutch Cup final at the weekend. (Various)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>FC 트벤테 엔스헤더를 이끌고 있는 맥클라렌 감독에 대한 이야기입니다. 맥클라렌 감독은 지난 주말에 있었던 네덜란드 FA컵 결승전에서 팀이 승부차기까지 가서 4-5로 패하는 것을 지켜보았습니다.</STRONG></P>
<P><BR><!-- S ILIN --><A class=bodl href="http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/european_football/article6308438.ece" __eventIdglow577783912="97"><U><FONT color=#0000ff>(Full story: The Times)</FONT></U></A> <!-- E ILIN --></P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글 지냑ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
헐 카류팔면안돼는데 내 마스터리그에서 너무좋은데 ㅠㅠ
벤틀리는 처음에 리버풀왔으면 좋았을텐데
2222222222222222222222
정말 벵거가 말한건가요?? 아니면 그냥 루머로 봐야되는건가요? 사실이라면...ㅡㅡ;
찾아보니 사실이네요..
미러지에 올라온 칼럼중에 한글로 번역된걸 읽었는데, 보드진에게 경고성으로 한말일거라고...
감사합니다.^^;
내사랑 지냑 fm 맨시돌리는데 지냑덕에 2위 중 ㄷㄷ
비글리아 크크크
오~~~~지냑........
로이킨은.. 이번에도 맨유출신 선수 영입?? ㅋㅋㅋ