화요일의 BBC 가십 - 밀라노 형제 "갓데발을 잡아라"/스퍼스 공격진의 해법은?/뉴캐슬도 해외 자본의 손으로?/벡스 "안첼로티는 또다른 '헤어 드라이어'" 外

[귀여운 유벤군[벤트너 악질까]]

화요일의 BBC 가십

 

TRANSFER GOSSIP

Inter Milan and AC Milan are set to battle it out over signing Arsenal striker Emmanuel Adebayor.

인테르 밀란과 AC 밀란은 아스날의 스트라이커인 에마누엘 아데바요르의 영입을 놓고 경쟁을 벌일 것입니다.

(Full story: Daily Mail)

Manchester City are stepping up their bid to take on former Manchester United striker Diego Forlan for £20m from Atletico Madrid.

맨체스터 시티는 과거 맨체스터 유나이티드의 스트라이커로 활약했던 아틀레티코 마드리드의 스트라이커인 디에고 포를란을 2,000만 파운드(약 384억 원)에 영입하기 위한 시도에 박차를 가할 것입니다.

(Full story: Daily Mirror)

Wigan have lined up a deal with Real Madrid to receive £21.5m for Latics winger Antonio Valencia.

위건 애슬래틱은 팀의 윙어인 안토니오 발렌시아를 2,150만 파운드(약 413억 원)에 레알 마드리드로 이적시키는 계약을 검토했다고 합니다.

(Full story: Daily Mail)

Liverpool midfielder Xabi Alonso could be on his way to Real Madrid for £21m if Florentino Perez returns as club president. (Daily Star)

플로렌티노 페레즈 씨가 다시 레알 마드리드의 구단주에 취임하면 리버풀의 미드필더인 사비 알론소는 2,100만 파운드(약 403억 원)에 레알로 이적할 수도 있습니다.

Tottenham are targeting Lazio striker Goran Pandev. (Daily Mirror)

토트넘 홋스퍼는 라치오의 스트라이커인 고란 판데프를 노리고 있습니다.

Spurs are lining up a bid for Wolfsburg's Bosnia striker Edin Dzeko. (Daily Mail)

토트넘은 VFL 볼프스부르크에서 뛰고 있는 보스니아 헤르체고비나의 스트라이커인 에딘 제코에게 제의하는 것을 검토 중입니다.

Tottenham are weighing up an £8m offer for Celtic midfielder Scott Brown. (Daily Express)

토트넘은 셀틱의 미드필더인 스콧 파커에게 800만 파운드(약 154억 원)를 제의하는 것을 고려하고 있습니다.

Rangers midfielder Barry Ferguson is poised for a £1m summer move to West Brom. (The Sun)

레인저스의 미드필더인 배리 퍼거슨은 올 여름에 100만 파운드(약 19억 원)의 이적료로 웨스트 브러미지 앨비언으로 이적할 것입니다.

Celtic are hoping to sign Barcelona forward Bojan Krkic on loan. (The Sun)

셀틱은 FC 바르셀로나의 스트라이커인 보얀 크르키치를 임대하고 싶어합니다.

Bruno Aguiar's agent says the midfielder will leave Hearts, with Ajax, Celtic and Rangers showing interest. (Various)

하츠에서 뛰고 있는 브루노 아히아르의 에이전트는 아히아르가 하츠를 떠날 것이며 아약스와 셀틱, 레인저스가 그에게 관심을 보이고 있다고 말합니다.

Red Bull Salzburg left-back Ronald Gercaliu says he would be interested in joining Celtic. (The Sun)

레드 불 잘츠부르크의 왼쪽 수비수인 로날드 게르칼리우는 셀틱으로의 이적에 관심을 보일 것이라고 말합니다.

Swindon Town have told Celtic to double their bid for striker Simon Cox after offering £1.2m for the striker and defender Sean Morrison. (Daily Mail)

스윈던 타운은 팀의 스트라이커인 사이먼 콕스와 수비수인 션 모리슨에게 120만 파운드(약 23억 원)를 제의한 셀틱에게 콕스의 이적료를 2배로 올리라고 말했습니다.

Crystal Palace are ready to move for Derby's Jamaica defender Claude Davis, who has been on loan at Selhurst Park. (Daily Express)

크리스털 팰리스는 더비 카운티에서 뛰고 있는 자메이카의 수비수로 팀에서 임대 생활을 보내 온 클로드 데이비스를 영입할 준비가 되어 있습니다.

Bolton are keen on signing West Brom full-back Paul Robinson. (The Sun)

볼튼 원더러스는 WBA의 수비수인 폴 로빈슨의 영입을 노리고 있습니다.

Ipswich and Leicester are battling for the signature of Lincoln winger Dany N'Guessan. (The Sun)

입스위치 타운과 레스터 시티는 링컨 시티의 윙어인 대니 은게산의 영입을 놓고 다투고 있습니다.

Portsmouth's Sean Davis has turned down a new contract, with Wigan and Wolves set to move in on the midfielder. (Daily Mirror)

포츠머스의 션 데이비스는 (구단과의) 재계약을 거부했으며 위건과 울버햄튼 원더러스가 그를 영입할 예정이랍니다.

Wolves are set to swoop for Standard Liege centre-half Oguchi Onyewu. (Daily Mirror)

울버햄튼은 스탕다르 리에주의 중앙 수비수인 오구치 온예위를 영입할 것입니다.

Motherwell have offered a pre-contract deal to Lincoln City defender Lee Beevers. (Daily Express)

마더웰은 링컨의 수비수인 리 비버스에게 가계약을 제의했습니다. 

Hearts are in pole position to sign Darlington striker Pawel Abbott. (Daily Mirror)

하츠는 달링턴의 스트라이커인 파웰 애버트를 영입할 것이 가장 유력합니다.

Aberdeen have given injury-jinxed midfielder Jamie Smith permission to fly to Canada to hold contract talks with Toronto. (Daily Record)

애버딘 구단은 부상 악령에 시달려 온 팀의 미드필더인 제이미 스미스가 토론토와 협상하기 위해 캐나다로 가도 좋다고 허락했습니다.

OTHER GOSSIP

Arsene Wenger's future as Arsenal manager has come under more scrutiny. The Frenchman has been stung by criticism in the recent shareholders' meeting. He is also annoyed by the news that striker Adebayor is set to quit. (Various)

아스날 감독으로서 아르센 벵거 감독의 미래는 더욱 미궁 속에 빠졌습니다. 벵거 감독은 최근 구단 대주주들과의 만남에서 큰 질책을 받았으며, 아데바요르가 팀을 떠날 것이라는 소식에 화가 나 있답니다.

(Full story: The Sun)

AC Milan coach Carlo Ancelotti's proposed move to the Chelsea managerial helm has taken a twist, with the London club reluctant to employ the Italian's assistants Mauro Tassotti and Filippo Galli.

첼시 측에서 AC 밀란을 이끌고 있는 카를로 안첼로티의 코칭스태프인 마우로 타소티 씨와 필리포 갈리 씨를 채용하는 데 조심스러운 입장을 취하면서 안첼로티 감독의 첼시행은 (갑자기) 복잡한 양상을 띄게 됐습니다.

(Full story: The Times)

Carlos Tevez's exit from Old Trafford looks sealed after the Argentine forward failed to attend Manchester United's player of the year dinner.

카를로스 테베즈가 맨유 올해의 선수 파티에 참석하지 못하면서 테베즈가 맨유를 떠나는 것은 기정사실화 된것으로 보입니다.

(Full story: The Sun)

England's World Cup-winning legend Geoff Hurst, attending his country's bid to stage the 2018 World Cup, is a big fan of striker Wayne Rooney. He said: "Winning the World Cup in your own country is huge and I think Rooney can do it." (Various)

잉글랜드의 2018년 월드컵 유치전에 참여한 (잉글랜드의) 월드컵 우승 영웅인 제프 허스트 씨는 스트라이커인 웨인 루니의 열렬한 팬이라고 합니다. 허스트 씨는 "자신의 조국에서 열리는 월드컵에서 우승하는 것은 대단한 일이며, 저는 루니가 그것을 해낼 수 있다고 생각합니다."라고 말했습니다.

Midfielder Stewart Downing, forward Tuncay, striker Afonso Alves and defender Robert Huth will leave if Middlesbrough are relegated at the weekend. (Daily Mail)

만일 이번 주말에 미들스브러가 (프리미어리그에서) 강등된다면 미드필더인 스튜어트 다우닝과 공격수인 툰카이, 스트라이커인 아폰수 알베스와 수비수인 로베르 후스가 팀을 떠날 것입니다.

Willie Miller has called for urgent action by the Scottish Football Association. Aberdeen's director of football is unhappy after Rangers striker Kyle Lafferty feigned injury on Saturday that led to the sending off of Aberdeen defender Charlie Mulgrew.

애버딘의 윌리 밀러 기술고문은 스코틀랜드 축구협회의 빠른 조치를 요구했습니다. 밀러 고문은 지난 토요일에 레인저스의 스트라이커인 카일 래퍼티가 팀의 수비수인 찰리 멀그루를 퇴장시킨 시뮬레이션 액션을 취한 것에 화가 나 있습니다.

(Full story: Daily Record)

Kyle Lafferty says his father was ashamed of his behaviour against Aberdeen on Sunday. (The Sun)

카일 래퍼티는 지난 일요일에 자신의 아버지가 애버딘전에서 보인 자신의 행동을 부끄러워했다고 말합니다.

Aberdeen's Charlie Mulgrew is poised to be cleared on Tuesday after his sending off. (The Herald)

(당시 경기에서) 퇴장당했던 애버딘의 찰리 멀그루는 오는 화요일에 결백이 입증될 것입니다.

But Madjid Bougherra is likely to lose his appeal against the red card shown to the Rangers defender against Aberdeen. (The Herald)

한편 마지드 부게라는 애버딘전에서 퇴장당한 것에 대한 이의 제기를 포기할 것입니다.

Falkirk will appeal against the red card shown to Steven Pressley during Saturday's defeat by St Mirren. (Various)

폴커크는 패배를 기록한 지난 토요일의 세인트 머렌전에서 팀의 스티븐 프레슬리에게 퇴장이 선언된 것에 대해 이의를 제기할 것입니다.

Motherwell will be confirmed as Uefa Fair Play entrants to the Europa League unless they suffer two red cards in their final game. (Daily Record)

마더웰은 팀의 (올 시즌) 마지막 경기에서 2장의 레드 카드를 받지 않는다면 유럽축구연맹(UEFA) 페어플레이팀 자격으로 유로파 리그에 출전하게 된다고 발표될 것입니다.

Manchester City's Stephen Ireland is set to leave Eastlands with the midfielder upset with contract negotiations stalling. (Various)

재계약 협상의 지연에 화가 나 있는 맨시티의 미드필더인 스티븐 아일랜드는 팀을 떠날 것입니다.

(Full story: The Sun)

Investors from the United States and the Middle East are lining up a £140m offer for Newcastle United - but it all hangs on the club remaining in the Premier League.

미국과 중동의 투자자들은 뉴캐슬 유나이티드에 1억 4,000만 파운드(약 2,688억 원)를 제의하는 것을 고려하고 있습니다. 하지만 뉴캐슬 인수는 뉴캐슬의 프리미어리그 잔류 여부에 따라 달라지게 될 것입니다.

(Full story: The Guardian)

Wigan striker Amr Zaki, who is on loan from Zamalek, insists he was the one to pull the plug on a permanent move. (Daily Mirror)

자말렉에서 임대된 위건의 스트라이커인 아므르 자키는 (위건으로의) 완전이적을 포기했다고 말합니다.

Everton defender Phil Jagielka is to be rewarded for his efforts this season by being given a new contract, despite a bad knee injury. (The Sun)

에버튼의 수비수인 필 자기엘카는 심각한 무릎 부상을 당했는데도 올 시즌에 자신이 이루어 낸 성과에 대한 보답으로 재계약을 선사받을 것입니다.

England's 2018 World Cup bid may rest on the Premier League accepting Fifa and Uefa regulations stipulating that a side must contain a minimum of six home-grown players and a maximum of five foreigners. (Daily Express)

잉글랜드의 2018년 월드컵 유치 시도는 팀당 최소한 6명의 국내 태생 선수와 최대 5명의 외국인 선수를 보유해야 한다는 국제축구연맹(FIFA)와 UEFA의 규정을 프리미어리그 측에서 수용하는지의 여부에 달려 있을지도 모릅니다.

Celtic have denied that they have asked Lech Poznan coach Franciszek Smuda to succeed Gordon Strachan as manager. (The Sun)

셀틱은 자신들이 레흐 포즈난의 프란시스체크 스무다 감독에게 고든 스트라칸 감독의 뒤를 이어 팀의 감독직을 맡아 줄 것을 요청했다는 소문을 일축했습니다.

AND FINALLY

England midfielder David Beckham, on loan at AC Milan from Los Angeles Galaxy, has warned Chelsea about their potential new boss Carlo Ancelotti. Beckham said of the Milan coach: "While I have never had the hairdryer treatment from him I have seen it from him."

LA 갤럭시에서 밀란으로 임대된 잉글랜드의 미드필더인 데이비드 베컴은 첼시의 차기 사령탑으로 취임할 가능성이 있는 카를로 안첼로티 감독에 대해 첼시에게 경고의 메시지를 보냈습니다. 베컴은 안첼로티 감독에 대해 "저는 감독님에게 크게 혼나 본 적이 없을지 몰라도, 감독님이 (다른 선수들에게) 호통을 치시는 것은 본 적이 있거든요."라고 말했습니다.

(Full story: The Sun)

[죠타로]

안감독 성격 ㄷㄷㄷ하죠.

[Stevie G]

그런 사람을 머리 잡고 흔드는 가투소

[비상식량]

While I have never had the hairdryer treatment

[베르기 옹]

잉글랜드의 2018년 월드컵 유치 시도는 팀당 최소한 6명의 국내 태생 선수와 최대 5명의 외국인 선수를 보유해야 한다는 국제축구연맹(FIFA)와 UEFA의 규정을 프리미어리그 측에서 수용하는지의 여부에 달려 있을지도 모릅니다. 어떨지

[Cahill]

스콧 파커가 아니라 스콧 브라운인듯