월요일의 BBC 가십 - 빌라, 오웬에게 영입 제의?/거너스 이적이 임박한 베르마엘렌/소, 레알로? or 레즈 잔류?/맨유, 발렌시아 영입에 본격 나서나? 外

[▶◀귀여운 유벤군[민주주의 지못미]]

 

월요일의 BBC 가십

BREAKING GOSSIP

1110 BST: Aston Villa boss Martin O'Neill is ready to offer Newcastle striker Michael Owen a two-year deal worth £55,000 a week.

애스턴 빌라의 마틴 오닐 감독은 뉴캐슬 유나이티드의 스트라이커인 마이클 오웬에게 2년간 주급 5만 5천 파운드(약 1억 1,000만 원)에 이르는 계약을 제의할 준비가 되어 있습니다.

Full story: Birmingham Mail

1022 BST: Villa striker John Carew has played down speculation linking him with a move to Manchester City. (Press Association)

빌라의 스트라이커인 욘 샤레브는 자신이 맨체스터 시티로의 이적설에 연루되어 있다는 소문을 일축했습니다.

0953 BST: Ajax's Belgian centre-back Thomas Vermaelen, 23, claims he is on the verge of sealing a £10m move to Arsenal. (Press Association)

아약스에서 뛰고 있는 23세의 벨기에 중앙 수비수인 토마스 베르마엘렌은 1,000만 파운드(약 199억 원)에 아스날로의 이적을 완료하기 직전이라고 말합니다.

0937 BST: Barcelona have rejected a proposition from Inter Milan to do a swap deal involving Barca's Andres Iniesta and Inter's Zlatan Ibrahimovic.

FC 바르셀로나는 팀의 안드레스 이니에스타와 인테르 밀란의 즐라탄 이브라히모비치를 트레이드하자는 인테르 측의 제의를 거부했습니다.

Full story: Goal.com

0909 BST: Manchester City will make a £15m bid for Everton defender Joleon Lescott when he returns from England international duty.

맨시티는 에버튼의 수비수인 졸리옹 레스콧이 잉글랜드 대표팀 소집에서 복귀하면 그에게 1,500만 파운드(약 299억 원)를 제의할 것입니다.

Full story: Manchester Evening News

0854 BST: Real Madrid president Florentino Perez has confirmed he wants to sign Spanish midfielder Xabi Alonso from Liverpool.

레알 마드리드의 플로렌티노 페레즈 구단주는 리버풀에서 뛰고 있는 스페인의 미드필더인 사비 알론소를 영입하고 싶다고 말했습니다.

Full story: This is Anfield

0849 BST: Bayern Munich president Franz Beckenbauer has called for the future of French forward Franck Ribery - a supposed target of Manchester United, Chelsea, Barcelona and Real Madrid - to be decided one way or the other. (Press Association)

바이에른 뮌헨의 프란츠 베켄바우어 구단주는 맨체스터 유나이티드와 첼시, 바르샤, 레알 마드리드가 노리고 있는 것으로 알려진 팀의 프랑스 공격수인 프랑 리베리의 이적팀은 한 곳이나 다른 곳으로 결정될 것이라고 말했습니다.

TRANSFER GOSSIP

Brazil will allow Kaka to have a medical on Monday as the playmaker moves closer to completing a £56m move from AC Milan to Real Madrid.

브라질 대표팀은 팀의 플레이메이커인 카카가 5,600만 파운드(약 1,114억 원)의 이적료로 AC 밀란에서 레알 마드리드로의 이적이 임박하자 그가 월요일에 메디컬 테스트를 받는 것을 허용할 것입니다.

(Full story: Daily Mail)

Barcelona will make a last-ditch attempt to keep striker Samuel Eto'o this week as Manchester City prepare a £25m bid for the Cameroonian.

맨시티가 팀에서 뛰고 있는 카메룬의 스트라이커인 사무엘 에투에 대한 2,500만 파운드(약 498억 원)의 제의를 준비하자 바르샤는 그를 잔류시키기 위해 마지막으로 시도할 것입니다.

(Full story: The Sun)

Liverpool are determined to hold on to midfielder Xabi Alonso and sources at Anfield say it would take a "mind-blowing offer" from Real Madrid to take him back to Spain.

리버풀은 팀의 미드필더인 사비 알론소를 잔류시키기로 결정했으며 이들의 소식통들은 레알 마드리드가 알론소를 영입하기 위해 "무시무시한 제의"를 할 것이라고 말합니다.

(Full story: The Times)

Arsenal manager Arsene Wenger has agreed a £10m deal for Ajax's 23-year-old Belgian central defender Thomas Vermaelen but they may lose Kolo Toure to Manchester City.

아스날의 아르센 벵거 감독은 아약스에서 뛰고 있는 23세의 벨기에 중앙 수비수인 토마스 베르마엘렌을 1,000만 파운드(약 199억 원)에 영입하기로 합의했지만 이로 인해 콜로 투레를 맨시티로 떠나 보낼 수도 있습니다.

(Full story: Daily Mail)

Everton are preparing a £7m swoop for two players from Reading - winger Stephen Hunt and striker Kevin Doyle. (Daily Star)

에버튼은 레딩의 윙어인 스티븐 헌트와 스트라이커인 케빈 도일을 700만 파운드(약 139억 원)에 영입하는 것을 준비 중입니다.

Everton boss David Moyes faces a fight with Espanyol for Rennes midfielder Stephane M'Bia and the Toffees also want Cardiff midfielder Joe Ledley. (Daily Mirror)

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 스타드 렌의 미드필더인 스테판 음비아의 영입을 놓고 에스파뇰과 경쟁을 벌여야 할 수도 있으며 모예스 감독은 카디프 시티의 미드필더인 조 레들리도 원한답니다.

Manchester United are ready to battle with Real Madrid for the signature of Wigan winger Antonio Valencia but they are reluctant to pay the £16m wanted by the Latics.

맨유는 위건 애슬래틱의 윙어인 안토니오 발렌시아의 영입을 놓고 레알과 경쟁을 벌일 준비가 되어 있지만 그의 이적료로 위건 측이 원하고 있는 1,600만 파운드(약 318억 원)를 지불하는 데에는 회의적인 입장을 보이고 있습니다.

(Full story: Daily Mail)

Actually, United are more than willing and will wrap up the signing of Valencia for about £17m this week.

사실 맨유는 발렌시아를 영입할 기회를 잡았으며 이번 주에 1,700만 파운드의 이적료로 그의 영입을 마무리지을 것입니다.

(Full story: Daily Mirror)

Manchester United have accepted a £6m bid from Hull City for 21-year-old striker Fraizer Campbell.

맨유는 팀에서 뛰고 있는 21세의 스트라이커인 프레이저 캠벨에 대한 헐 시티의 600만 파운드(약 119억 원) 제의를 받아들였습니다.

Hull's bid for Campbell accepted

Atletico Madrid are trailing Everton's in-form 27-year-old South African midfielder Steven Pienaar.

아틀레티코 마드리드는 물이 올라 있는 에버튼의 남아프리카 공화국 미드필더인 스티븐 피에나르를 주시하고 있습니다.

(Full story: Daily Mail)

Stoke City are set to sign Swedish Under-21 midfielder Andres Vasquez on a free transfer after he left FC Zurich.

스토크 시티는 FC 취리히를 떠난 스웨덴 U-21팀의 미드필더인 안드레스 바스케스를 자유계약으로 영입할 것입니다.

(Full story: Daily Mail)

Birmingham are set to sign ex-Newcastle loanee Oguchi Onyewu from Standard Liege and have made a new £5m bid for Cardiff centre-back Roger Johnson.

버밍엄 시티는 과거 뉴캐슬 유나이티드에 임대되었던 스탕다르 리에주의 오구치 온예위를 영입할 것이며 카디프의 중앙 수비수인 로저 존슨에게는 500만 파운드(약 100억 원)를 제의했답니다.

(Full story: Daily Mail)

Spanish side Espanyol are hoping to sign Chelsea's 19-year-old Israeli striker Ben Sahar for about £800,000.

스페인의 에스파뇰은 첼시에서 뛰고 있는 19세의 이스라엘 스트라이커인 벤 사하르를 80만 파운드(약 16억 원) 정도에 영입하고 싶어합니다.

(Full story: Daily Mail)

FC Basel are hoping to convince Portsmouth defender Sol Campbell, 34, that he should sign for them this week after he rejected an approach from Trabzonspor.

FC 바젤은 이번 주에 입단에 서명할 포츠머스에서 뛰고 있는 34세의 수비수인 솔 캠벨의 영입을 확정짓고 싶어합니다. 캠벨은 이전에 트라브존스포르의 제의를 거부한 바 있습니다.

(Full story: Daily Mail)

Nottingham Forest manager Billy Davies will make an improved £2m bid for Doncaster centre-back Matthew Mills this week. (Daily Mirror)

노팅엄 포레스트의 빌리 데이비스 감독은 이번 주에 던캐스터 로버스의 중앙 수비수인 매튜 밀스에게 더 좋은 200만 파운드(약 40억 원)의 제의를 할 것입니다.

OTHER GOSSIP

West Brom have drawn up a shortlist of managers, including Peterborough's Darren Ferguson, as they prepare for boss Tony Mowbray to leave for Celtic. (Daily Mirror)

토니 모브레이 감독을 셀틱으로 떠나보낼 준비를 하고 있는 웨스트 브러미지 앨비언은 팀에 영입하려는 감독들의 명단을 작성했는데, 거기에는 피터보로 유나이티드의 대런 퍼거슨 감독이 들어 있습니다.

Mowbray will start work as the new manager at Celtic Park this week - as long as the Scottish giants bite the bullet and pay about £2m compensation to the Baggies. (Daily Telegraph)

셀틱 측이 WBA 측에 마지못해 200만 파운드(약 40억 원)를 보상해주기로 합의하는 대로 모브레이 감독은 이번 주에 셀틱의 감독직으로 공식 업무를 시작할 것입니다.

Burnley boss Owen Coyle will sign a new contract at Turf Moor this week for three times his old salary but less than he could have earned at Celtic. (Daily Mirror)

번리의 오웬 코일 감독은 기존보다는 3배나 많지만 셀틱에서 받을 수 있는 금액보다는 적은 급료를 받는 조건으로 이번 주에 구단 측과 재계약에 서명할 것입니다.

England striker Wayne Rooney has admitted he is dreaming of winning the World Cup in South Africa next year.

잉글랜드 대표팀의 스트라이커인 웨인 루니는 내년에 있을 남아프리카 공화국 월드컵의 우승을 꿈꾸고 있다고 말했습니다.

Full story: The Sun

England defender Matthew Upson believes West Ham team-mate Robert Green is good enough to make the number one jersey his own at international level.

잉글랜드 대표팀의 수비수인 매튜 업슨은 자신의 웨스트햄 유나이티드 팀동료인 로버트 그린이 대표팀에서 주전을 꿰차기에 충분히 뛰어난 선수라고 믿습니다.

Full story: Daily Express

England Under-21 boss Stuart Pearce will defy Arsenal manager Arsene Wenger to ensure Theo Walcott plays in the European Championship, which starts next week, as well as for the senior side against Andorra on Wednesday. (Daily Express)

잉글랜드 U-21팀의 스튜어트 피어스 감독은 시오 월콧이 다음 주에 개막하는 유럽 U-21 선수권대회와 오는 수요일에 있을 월드컵 대표팀의 안도라전에 출장할 것인지 아스날의 아르센 벵거 감독에게 알려줄 것입니다.

Alan Shearer is hoping a north-east buyer will take over Newcastle and keep alive his hopes of being named permanent Magpies boss - as current owner Mike Ashley does not think he should get the job.

앨런 시어러 감독은 동북부지역의 인수자가 뉴캐슬을 인수하여 뉴캐슬의 정식 감독으로 취임하려는 자신의 희망을 살려주길 바라고 있습니다. 왜냐하면 마이크 애쉴리 현 구단주는 시어러 감독이 팀의 감독을 맡을 것이라고 생각하지 않기 때문입니다.

Full story: The Sun

AND FINALLY

Former Chelsea defender Glen Johnson has revealed that leaving Stamford Bridge to join Portsmouth helped him fall back in love with football.

과거 첼시에서 활약했던 수비수인 글렌 존슨은 포츠머스에 입단하기 위해 첼시를 떠난 덕에 다시 즐겁게 축구를 할 수 있었다고 말했습니다.

Full story: The Sun

[▦Ale Del Piero™]

잉글랜드녀석이라..

[멋진신사쫑]

얼래 200억에 팔려했죠.. 하지만 유망주 go away하는바람에 엄청싸게 팜..

[FM개훼인]

xavi alonso <-> van der vaart , gago, sneijder + 20m

[푸른불꽃]

xavi hernandez도 아니고 xabi alonso도 아니고 이건 누구죠?ㅋㅋ

[Sweety_Narsha]

모브레이는 먹튀된건가요

[★DECO★]

이니에스타와 즐라탄 맞교환이라...ㄷㄷㄷ