<![CDATA[
<div><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);">인스티즈 불펌금지</span></b><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>는 바로 <캡틴 아메리카: 윈터 솔져></b></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(189, 189, 189);">자막 번역을 박지훈씨가 하셨음</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6; color: rgb(189, 189, 189);">영화 팬들 사이에서는 꽤 유명하신 분..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">개봉 후 오역 때문에 사람들 사이에서 </span><span style="font-size: 9pt;">말이 많았는데</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그중에서 가장 말이 많았던 장면을 올려보겠음</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p></div><p><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2369044D5676ABD70F" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="01.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2369044D5676ABD70F8E06"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265B764D5676ABD91C" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="02.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_265B764D5676ABD91CB90F"/></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">과거를 회상하는 스티브 (캡틴)</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">상황을 설명하자면 스티브의 아버지는 1차 대전에서 전사하셔서</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">어머니와 둘이 함께 살았는데 </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">어머니마저 돌아가시게 됨</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">해당 장면은 어머니의 장례를 치른 후 집으로 돌아오는 길에</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">친구 버키와 대화를 나눴던 걸 회상하는 장면임</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2766F24D5676ABDE11" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="03.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2766F24D5676ABDE11FE50"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2277BC4D5676ABE101" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="04.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2277BC4D5676ABE101F437"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/235A604D5676ABE320" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="05.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_235A604D5676ABE320B34C"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234D564D5676ABEA2E" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="06.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_234D564D5676ABEA2EE797"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">애써 담담한 척 행동하지만 </span><span style="font-size: 9pt;">스티브를 오랫동안 봐온 버키는</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">현재 스티브가 많이 힘들어한다는 걸 알고 위로를 해주는 중</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그런데</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265C324D5676ABED1E" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="07.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_265C324D5676ABED1EA074"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">?????????????????????????????????????</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2579DE385676AEE603" class="txc-image" actualwidth="500" hspace="1" vspace="1" border="0" width="500" exif="{}" data-filename="20150303_194134_1424836775.gif" style="font-size: 13.3333px; clear: none; float: none;" id="A_2579DE385676AEE6030720"/><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">'그거'요???????? 뭘요??????????</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">여기서요???????????????</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">앞에 장면 자른 거 아님</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">"아버지 옆에 묻히셨어" 다음에 </span><span style="font-size: 9pt;">바로</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">"그거 할래?" 라고 한 거.....</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">네... 정말 당황스럽고요... </span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">실제로 이 자막 때문에 극장이 잠깐 술렁인 곳도 있었다고 함</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">나중에 영화를 본 사람들이</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">'스티브랑 버키랑 그렇고 그런 사이냐'</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">'혹시 캡틴 아메리카가 동성애자냐'</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">등의 말들을 하기도 함</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234570365676ABEF28" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="08.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_234570365676ABEF284074"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255CD0365676ABF10B" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="09.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_255CD0365676ABF10BFDD0"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">자막만 보면 </span><span style="font-size: 9pt;">둘이서 그거를 한두 번 해본 게 아닌 듯한..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2550F8365676ABF419" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="10.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2550F8365676ABF4191B3D"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2430F6365676ABF640" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="11.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2430F6365676ABF640E571"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">흡사 노예플</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255222365676ABF818" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="12.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_255222365676ABF818DBDF"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245954365676ABFA10" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="13.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_245954365676ABFA10114D"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224170365676ABFD2C" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="14.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_224170365676ABFD2C0B9D"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">앞뒤가 전혀 맞지 않는 자막</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아마 이 자막으로 윈솔을 본 사람들은 다들 읭? 했을 거임</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>"그거 할래? 어릴 때처럼 바닥에 쿠션 깔면 돼.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>넌 내 구두를 닦거나 쓰레기를 버리면 돼.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>우린 끝까지 함께 갈 거야."</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">무슨 말인지 1도 모르겠음....</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">사실 이 장면은 애틋한 장면이자</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">버키의 벤츠력도 엿볼 수 있는 장면인데,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">부모님이 모두 돌아가시고 혼자 남은 스티브에게</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">자기 집에서 함께 살자고 권유를 하는 거임</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그래서 어렸을 때 종종 그랬던 것처럼</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">바닥에 </span><span style="font-size: 9pt;">(침대 대용으로) 쿠션을 깔면 된다</span><span style="font-size: 9pt;">고 말한 거고,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">혹시라도 스티브가 미안한 마음을 가질까 봐</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">대신 너는 내 구두를 닦아주거나 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">쓰레기를 내다버리는 일만 해주면 된다고 한 건데</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">저걸 "그거 할래?" 한마디로</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">두 사람을 순식간에 그렇고 그런 사이로 만들어 버림</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">번역가가 <b>"그거 할래?"</b>로 해석한 대사는</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b><u>"I was gonna ask"</u></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">왜 "그거 할래?"로 번역한 건지는 박지훈씨께 물어보새오..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그럼 이제 좀 더 자연스러운 자막으로 다시 봅시다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/271B7C4F5676B2AF17" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="제목 없음.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_271B7C4F5676B2AF17807B"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>~훈훈~</b></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">훨씬 내용이 자연스럽고 깔끔하지 않나요?</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아무튼..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">끝을 어떻게 맺어야 되지..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">그냥 혹시라도 윈터 솔져 아직 안 본 사람이 있다면 추천합니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">마블 영화 중 좋은 평가를 자랑하는 작품 중 하나예요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아마 작품성으로는 가장 좋게 평가되고 있지 않을까 싶은..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">자막은 꼭 걸러서 보시기를..ㅠㅠㅠㅠ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);">인스티즈 불펌금지</span></b><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
막이슈
기타
자막 오역으로 인해 순식간에 퀴어물이 된 영화
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
그렇습니다...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ윈터솔져일줄 알았다.. 둘의 훈훈한 우정을 보여주는 장면을 오역땜에 이해도 못하게만들어버림 ㅂㄷㅂㄷ.....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무생각없이 자막읽은데 진심 읭스럽다 ㅋㅋㅋ 내가 난독증인줄...
ㅁㅊ..
삭제된 댓글 입니다.
응ㅋㅋㅋ 유명하심..
....!!!!
그거할래가 도대체 왜 튀어나온거야......;;;;; 번역가 사심반영????
ㅁㅈ 좀 이해안갔움.. 놀이같운건줄
비긴어겐도 이 사람이 해서 노래가사 1도 이해못함
누가 저뷴한테 일을주는겨..
박지흔 번역 원래 그럼 ㄹㅇ 비긴 어게인이었나 2년 유학갔다 온 일반인보다 못함ㄹㅇㅌㅋㅋㅋㅋ
내 취향은.. 오역버전도.... 나쁘지않아....
원래 영화번역은 잘하는거 보다 빨리하는사람한테 일많이준다더라..마치 질보다 양이랄까.....
어 나 윈터솔져 봤는데 왜 이 장면 기억이 안나지 영화 늦게 들어갔나....?
영화 거의 후반부 장면이에요!
@Bucky Barnes 헛 글쿠나ㅇㅅㅇ....기억이 날랑말랑 그런것 같기도하고 여튼 고마워요!
2 나도 기억안나서 뭐지..? 퍼벤저인가...?함ㅋㄱㅋㄱㄱ
우리 하자..그거
삭제된 댓글 입니다.
구글에 윈터 솔져 자막 수정이라고 검색하면 여러개 뜰 거예요!
박지훈 아이언맨3도 진짜 번역 그지같이 함; Doctor를 사실은 헐크 부르는거라 박사라고 해야하는데 의사라고 하심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마블 그렇게 많이 번역하면서도 누가 누군지도 모르나?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저장면 뭔말이지? 싶엇엇엌ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ박지훈씨 직업 다른걸로 바꿔보시는게....
누가 자꾸 박지훈한테 일 주는 지는 모르겠는데 걸리면 가만 안 둘 것ㅎ
마자 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하 윈솔 내 인생영화 중 하나ㅠㅠ