<P></P>
<P>Dayung Sampan(划舢舨/甜蜜蜜)- 印尼语</P>
<P>/ <STRONG>등려군 첨밀밀- 인도네시아 원음곡</STRONG></P>
<P> </P>
<P></P>
<P></P>
<P><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none; CURSOR: pointer" id=A_1315BC024955FB7CDD686C class=tx-daum-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1315BC024955FB7CDD" width=320 actualwidth="320" isset="true" id="A_1315BC024955FB7CDD686C"/></P>
<P>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 50px; MARGIN-LEFT: 10px" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=320>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P><FONT color=#57048c size=4 face=verdana><B>Dayung Sampan</B></FONT>(划舢舨/甜蜜蜜)- 印尼语/ 등려군 첨밀밀- 인도네시아 원음곡 </P>
<P>Dayung Sampan- tianmimi</P>
<P>未知 词/ 印尼民歌 曲/ 千言萬語 飜譯 </P>
<P>专辑 : 懷念鄧麗君</P>
<P>邓丽君 演唱 :《划舢舨/甜蜜蜜》<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/601" target=_blank><FONT color=#57048c>[甜蜜蜜첨밀밀-등려군노래듣기]</FONT></A></P>
<P><EMBED style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 45px; TOP: 856px; LEFT: 8px" height=45 type=audio/mpeg width=300 src=http://pds109.cafe.daum.net/original/11/cafe/2008/12/11/00/56/493fe6a571df3&token=20081211&.mp3 loop="-1" allowNetworking="internal" allowScriptAccess="sameDomain" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></P></TD></TR>
<TR>
<TD width="48%"><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#054a0a>
Naik sampan Sampan didayung
登上舢舨，划着舢舨
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru
渔夫快速划到蔚蓝的海边
Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
如果你想尋找伴侶，不要找渔夫
selalu cemburu
(他)时常嫉妒
Ya ya ya ya
呀！呀！呀！呀！
Jangan selalu cemburu
不要时常嫉妒
Cemburu hatinya palsu
嫉妒(人)的心是虚假的
Dayung dayung dayung dayung sampan
划呀划呀划舢舨
Naik sampan menjala ikan
登上舢舨把鱼儿网
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
渔夫在河中央网鱼
Kalau tuan mencari makan
如果你想要讨生活
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
(听听)渔夫的呼唤
ya ya ya ya
呀！呀！呀！呀！
Mari menarik suara
narik suara bersama
(大家)一起来呼唤
dayung dayung dayung dayung sampan
划呀划呀划舢舨 </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3518" target=_blank><U><FONT color=#612a03 size=2 face=굴림>[내사랑등려군]</FONT></U></A> </FONT></PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 11pt"></FONT></TD>
<TD><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#b208c5>
<FONT color=#000000>Naik sampan Sampan didayung</FONT>
배 위에 올라 노 저어 가요
<FONT color=#000000>Sampan pun m'laju hai nelayan</FONT>
어부는 부지런히 배를 저어서
<FONT color=#000000>ke pantai nan biru</FONT>
쪽빛 해안으로 가네요
<FONT color=#000000>Kalau tuan mencari jodoh</FONT>
배우자를 고르려면
<FONT color=#000000>Jangan mencari hai nelayan</FONT>
어부는 않됩니다 .
<FONT color=#000000>selalu cemburu</FONT>
질투심이 많거든요
<FONT color=#000000>Ya ya ya ya</FONT>
야 야 야 야
<FONT color=#000000>Jangan selalu cemburu</FONT>
질투는 자주 하면 안되지요
<FONT color=#000000>Cemburu hatinya palsu</FONT>
질투하는 사람은 허풍이 심해요
<FONT color=#000000>Dayung dayung dayung dayung sampan</FONT>
저어요 저어요 배를 저어 가요
<FONT color=#000000>Naik sampan menjala ikan</FONT>
배위에 올라 고기를 잡아요
<FONT color=#000000>Ikan di jala hai nelayan di tengah muara</FONT>
어부가 물 한가운데에서 고기를 잡네요
<FONT color=#000000>Kalau tuan mencari makan
</FONT>살아 갈 방법를 찾고 싶다면
<FONT color=#000000>Makan dicari hai nelayan menarik suara</FONT>
어부의 외침을 들어 보세요
<FONT color=#000000>ya ya ya ya</FONT>
야 야 야 야
<FONT color=#000000>Mari menarik suara narik suara bersama</FONT>
다 함께 외쳐 봐요
<FONT color=#000000>dayung dayung dayung dayung sampan</FONT>
저어요 저어요 배를 저어 가요 </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3519" target=_blank><FONT color=#612a03 size=2 face=굴림>[飜譯/千言萬語]</FONT></A>
</FONT></PRE></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
첫댓글 등려군은 부드럽고 고운 음색에 애절함이 더했고, 따뜻하고 섬세한 감성, 소리에 천부적 감각 등...
따뜻하고 아름다운 마음씨 불세출의 전설적인 가수라 할 만 합니다~ㅎ
아쉽게 팝송에 빠진 한국에서 공연을 볼수 없었죠...
위 에있는 글 노래 가사인가요 가사라면 중국 노래인가요
등려군이 부른 첨밀밀 노래는 본래 인도네시아 민요곡이랍니다....
위 노래는 인도네시아 원음곡인거 같고요, 가사부분(해석) 왼쪽은 한문(중국말)이고 오른쪽은 한국어 해석입니다.
인도네시아 말을 로마자 표기식으로 적은 거 같습니다!
한마디로 "인도네시아민요"!
신대장님 등려군 알고 지금도 눈물 흘려는 사람 많습니다~
신대장님도 눈물 흘립니다 ~
사연을 알고 노래 들으시면 그렇게 됩니다 ~ㅎㅎㅎ
정말 애달퍼 ~