• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페 프로필 이미지
쭉빵카페
 
 
 
카페 게시글
막이슈 기타 우리가 알고 있던 해리포터는 반쪽짜리였다.jpg
햇살론23 추천 0 조회 38,237 17.02.20 17:22 댓글 26
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 17.02.20 17:25

    첫댓글 와존잼존잼

  • 17.02.20 17:26

    아니 그냥 그대로 하면 안되는거야???;;

  • 17.02.20 17:26

    허ㄹ마오니

  • 17.02.20 17:27

    영국인부럽다

  • 17.02.20 17:27

    와 이게진짜 영국인이아니면 모를... 언어는 신기해

  • 17.02.20 17:27

    아무리그래도 반쪽짜리라고 하기엔.. 저정도는 작가의 위트이거나 인물 이름에 의미부여정도이고.. 스토리상으로 문제가 되는건 거의없ㄴ느듯

  • 17.02.20 17:32

    22

  • 17.02.20 17:28

    우리나라에 나온 해리포터 책도 오역 ㅈㄴ많음
    내용도 미묘하게 핀트나가고
    원서로 읽어야된다고 함

  • 17.02.20 17:29

    오 존잼 정독함 ㅋ

  • 17.02.20 17:33

    재밌다

  • 17.02.20 17:45

    우리나라에 해리포터 오역 존나 많음 개정판 나오면서 심한 거 몇 개는 고쳐졌지만 그 전까지는 장난도 아니었음 가장 웃겼던 게 마법사의 돌에서 트롤 나왔을 때 '스네이프는 아이들에게 사탕을 나누어 주다 허겁지겁 뛰어온 듯했다' 같은 문장이 있었는데 원래는 '~스네이프가 아이들에게 사탕을 나누어 주는 것만큼이나 말도 안 되는 것이었다' 란 뉘앙스의 문장임 스네이프의 성격을 완전히 바꾸어 버림... 이것 말고도 진짜... 번역 개엉망

  • 17.02.20 19:13

    @illiliililill 2222 진심 진짜 그 중요한 부분을...... 난 그래서 그 부분 일부러 뛰어넘거나 읽으면서도 의식적으로 고쳐서 생각함 하 시발 ㅠㅠㅠㅠ

  • 17.02.20 19:20

    예언도 해석 이상하게 해둠 ㅅㅂ

  • 17.02.20 20:09

    @illiliililill 나도ㅠㅠ 어떻게 그 명장면을 그렇게 이상하게 번역할수있어ㅜㅠ

  • 17.02.21 13:02

    @illiliililill 뭐라고 번역했음??

  • 17.02.23 17:14

    @러닝 after all this time? always
    였는데 그게 내용상으로 이렇게 시간이 지났는데도 아직도 릴리를 사랑하냐는 거고 언제나 사랑했다는 그런 뜻인데...
    결국 이제야? 항상 그랬습니다.
    (이제서야 해리를 좋아하게 됐냐고 -> 항상 그랬다) 로 아예 캐붕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나중3때 처음읽고 당황했잖아...

  • 17.02.20 18:37

    와 번역자 진짜 힘들었겠다

  • 17.02.20 18:57

    와 근데 롤링이 진짜 대단하긴하다 걍 설정 하나하나가 다 킬링파트임

  • 삭제된 댓글 입니다.

  • 17.02.23 17:16

    22222222 나 책 나오자마자 사서 바로 다 읽었는데 그래서 감동이 없었음ㅠㅠㅠㅠ 왜 스네이프가 해리를 갑자기 좋아한다고 그러지;;;; 츤데레는 아니었던 것 같은데 뭐지 혼란

  • 17.02.20 19:13

    진짜 영어공부 열심히해서 이상한나라의 앨리스랑 해리포터 원문으로 읽는게 목표임

  • 17.02.20 19:21

    ㅅㅂ 이래서 나도 진짜 단어 하나하나 찾아가면서 원서로 읽었음

  • 17.02.20 20:38

    영어원작으로 읽었고, 가장 좋았음. 시리즈 6, 7권도 영어원작으로 읽었음.
    미국본과 내용면에서 저러한 부분들이 달라서 영어원작이 더 흥미롭고 신기했음.

  • 17.02.20 21:18

    영어원작이 영국에서 출판한 거 말하는거지??

  • 17.02.20 21:38

    @하루봉봉 넴~

  • 17.02.20 21:34

    우왕 신기해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

최신목록