흥미돋 블소, 북미에 가다 #2 양성평등을 둘러싼 말말말

[베르단디]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: http://blog.ncsoft.com/?p=15354

엔씨소프트는 Blade & Soul(이하 ‘블소’)을 북미에 성공적으로 진출시키기 위해 자회사인 NC WEST(이하 ‘NCW’)의 북미 담당자들과 긴밀한 협업을 했습니다.

한국과 미국의 문화적 차이는 특히 아트 부분에서 두드러졌는데요. 블소의 백미(!) 아트를 둘러싼 북미 런칭 에피소드를 공개합니다~. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

---

# 걸리는 게 없어야 한다

블소 아트 담당자가 북미 런칭을 준비하며 가장 놀랐던 부분은 “북미에선 뺄 게 너무 많다”는 것. 그 말인즉슨, 종교적으로나 정치적으로 아주 조금이라도 위험하다고 판단되면 가차없이 해당 요소를 킬(!)하는 게  NCW  북미 담당자들의 특징이었다.

“블소는 오리엔탈적인 요소가 강한 게임이라, 불교를 상징하는 ‘만자’ 문양이 군데군데 포함돼 있어요. 그런데 이 만자가 나치 표시와 유사해 보인다며, 다 지워달라는 요청이 들어온 거예요. 한 두개 있는 게 아니라서 지우는 것도 큰일이었죠.” (주보경 과장 /블소 개발실)

북미 담당자가 매의 눈으로 포착한 만자 문양 

교묘한(?) 수정 후

십자가를 연상시킨다는 이유로 킬 당한 의상 (´д｀)

십자가를 희화화(…)했다는 오해에 시달린 장승 

철십자 훈장 문양도 나치를 연상시킨다는 의견 때문에 제외했다. 여기까진 납득이 가능한 상황. 하지만 더 큰 문제는 따로 있었다.

# 노출은 남녀 모두 공평하게

게임에서 아름다운 여체를 강조하는 것은 당연한(?)일. 특히 블소는 여성 캐릭터의 신체를 과장되리만큼 굴곡지게 표현하는 것이 특징이다. 그런데 이러한 블소 아트의 정체성은  북미 담당자들에게 환영받지 못했다.

“북미 담당자들은 캐릭터 의상에 굉장히 민감했어요. 이른바 ‘젠더 이슈’ 때문인데, 왜 여성 캐릭터들은 하나같이 다 헐벗고 있는데 남성 캐릭터는 그렇지 않느냐는 질문에 말문이 막히더라구요.” (주보경 과장)

북미의 ‘양성평등’적인 사고방식을 엿볼 수 있는 일화. 곤족 여성이 시스루 의상을 입고 등장하자, 곤족 남성도 시스루 의상을 입혀야 하지 않느냐(!)는 요청이 들어올 정도였다고.

여성 캐릭터의 의상을 좀 더 ‘베이직’하게 만들어 달라는 북미 담당자들의 요청사항 

노출을 하려면 남녀 캐릭터 모두 하거나, 혹은 하지 말아야 한다는 주의였다. 즉 여성 캐릭터만 벗기는 건 용납할 수 없다는 것.

투피스 형태로 변화된 여성 속옷 

“여성 캐릭터의 속옷은 대부분 슬립 형태로 디자인돼 있어요. 남녀를 똑같이 맞춰 달라고 하는데, 남성 캐릭터에게 슬립 속옷을 입힐 순 없으니…결국 여성 속옷을 투피스 형태로 바꿨죠.” (김지하 과장 / 블소 개발실)

북미를 기준으로 바꾼 투피스 속옷을 적용했더니, 곧 런칭을 앞둔 러시아 담당자들은 오히려 좋아했다는 후문. 슬립보다 투피스가 여성적인 라인이 잘 부각된다는 이유였다.

“여성 전용 의상만 있는 건 양성평등을 해치는 예라고 해서, 여성 의상에 맞춰서 남성 의상도 세트로 제작했어요. 그 결과가 재밌었죠(웃음).” (김지하 과장)

 이…이게 ‘러블리하트’란 말입니까!

이건 화이트엔젤…엔젤 어디갔니  (´д｀、)

“이건 좀 ‘많이’ 민망한 얘기인데요. 여성 캐릭터의 가슴을 부각시키려면 남성 캐릭터의 사타구니도 함께 부각시켜야 하는 거 아니냐는 의견도 있었답니다(일동 경악)! ” (주보경 과장)

그래서 이렇게 강조됐다고 합니다 (후다닥//) 

# 여자는 늙지도 말란 말입니까 

비단 노출 이슈뿐 아니라, 여성성과 남성성에 대한 북미의 시각도 국내 정서와는 많이 달랐다.

“기본적으로 여성 캐릭터의 가슴은 C컵부터 시작하도록 돼 있는데, 아예 ‘민가슴’으로 설정하고 싶은 사람도 있지 않겠냐고 하더라고요. 민가슴을 원하는 사람은 없을 거라 생각했는데, 새로운 관점이었죠.” (김지하 과장)

전혀 생각지도 못했던 부분 중 하나는 캐릭터의 주름. 남녀 캐릭터에 각각 다르게 설정된 주름살의 단계를 매의 눈을 지닌 북미 담당자들이 곱게 넘어갈 리 없었다.

“블소는 캐릭터 커스터마이징을 세세하게 할 수 있어서 주름살도 고를 수 있어요. 남자는 주름살을 3단계로 설정할 수 있지만, 여자는 1단계만 가능하거든요. 그걸 보고 ‘여자는 늙지도 말란 말이냐!’ 하는 피드백이 오더라고요.” (주보경 과장)

북미 담당자들이 지적한 주름살 설정 차이 

교태 어린 몸짓이 여성 캐릭터의 전유물인 것도 북미 담당자들에겐 ‘딴지’를 걸 만한 부분이었다. 블소의 캐릭터들은 모두 전투족인데, 왜 남성 캐릭터는 전투족에 어울리는 무뚝뚝하고 근엄한 태도를 지닌 것에 반해 여성 캐릭터들은 교태를 부리냐는 것이었다.

“왜 여자 캐릭터만 애교를 부리냐는 지적이 일리가 있다는 생각이 들면서도, 한편으론 블소의 게임성을 해치는 게 아닌가 싶기도 했어요. 결국 긴 대화를 통해 서로를 이해했지만요.” (주보경 과장)

아잉~ / 전투족에게 애교라니 당치도 않다!  

실제 게임을 즐기는 플레이어들이 남녀 캐릭터가 비슷해 보이는 걸 원할까? 하는 고민이 들어 북미 담당자들의 의견에 반발심이 들기도 했다고.

“북미 담당자들과의 의견 차이는 브랜딩 매니저의 가치관이 미치는 영향이 크다는 걸 보여준 사례였어요. 심지어 전투족인데 여성 캐릭터들이 왜 항상 힐을 신느냐는 의견도 있었어요. 그래서 굽이 들어간 워커로 바꿨는데 그것도 힐은 힐이라고 해서, 결국 ‘웻지힐’ 정도로 합의를 봤죠(웃음).” (주보경 과장)

처음 힐/Top으로 제작된 카우보이 의상

웻지힐/셔츠로 수정된 카우보이 의상

#루비를 여주인공으로! 

북미 담당자들은 직접 판교 사옥의 블소 개발실을 방문해 자신들이 만든 캐릭터를 블소 북미판의 메인으로 하고 싶다는 의사를 밝히기도 했다. 그런데…그들의 미적 감각은 사뭇 달랐다.

북미 담당자들의 ‘최애캐’ 루비 

“루비 라는 캐릭터를 만들어 왔는데, 저희 눈에는 좀 비호감이었거든요. 블소 런칭 트레일러의 주인공도 루비로 하고 싶다고 해서, 절대 안 된다고 했죠. 여성스럽고 청순한 여성 캐릭터를 선호하지 않는 건 알고 있었지만, 그래도 루비는 너무 세 보여서…(웃음)” (주보경 과장)

루비를 볼 수 있는 블소 런칭 트레일러

“동서양의 시각차이를 감안해도…루비는 너무 사납고 억세 보였죠. 일반적인 주인공 여성 캐릭터라고 하기엔 무리가 있었어요.” (김지하 과장)

그래서 완성된 블소 북미 버전의 대표 캐릭터는 어떤 모습일까!? (두구두구두구)

남녀 모두 공평한(?) 노출에 전투족의 특성이 잘 살아나 있다는! *ㅁ*

----

ㅇㅅㅇ? 

[마리쿵뜨와네뜨]

쩐다.......역시 배운민족

[제가 겁쟁이였어요 공주님.]

와.... 게임 담당자.. 햐...ㅋㅋㅋ ㅇㄴ터뷰 시발 저게뭐냐

[여시애기귀요워]

맞는말이긴한데 룩덕입장에선 블리자드의 향기가 보인다....

[파미]

말하는거 진짜 싫다ㅎㅎ
블소할때 여캐 가슴 흔들리는 거랑 비현실적인 몸매가 너무 싫어서 남캐로 했었는데..

[부라리부라리랏따]

글쓴이 관점이 왜그래? 불쾌하게 쓰네 글을
아 글쓴이 아니고 저 인터뷰하는 사람들

[Ruach(루아흐)]

하 좋다..

[커다란날개]

와....당연한 소리를 왜 저렇게 이해할수없다는듯 말할까...

[패리스힐튼]

와 진짜 선진국 클라스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동서메밀차]

우와아.........어쩜 이토록 이해할수없다는 투의 글이라니;;;;북미쪽 요구한거 거의 다 맞는말인데???

[밤의 별을 가져가]

진짜 한남정서 오짐~~ 여캐 그 따위로 벗겨놓을거면 남캐도 벗기라고 ㅅㅂ

[밤의 별을 가져가]

어머 그래...? 넘 오래 전이라 기억조작했나봐.. 창피해서 어쩐담....!

[키위아삭]

와 진짜 답변 노답이다 노답 사고방식 넘나 어휴

[Water Bange]

개멍청 ㅇㅅㅇ

[자유ROY]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ솔직히 저렇게 지적 당하면 깨닫는 게 있어야지 되레 북미를 이상하게 보네 병신들아 너희가 하는 게 차별이고 희롱이라고;;;;;; 강조된 여체가 당연? 이 말 하나로 님들 수준 분석 끝남

[이게서민음식이에요]

여캐 가슴사이즠ㅋㅋㅋㅋ 민가슴으로 하고싶은 사람 전데요?? 진짜 최소 꽉찬 c컵이야 플레이 하는 내 가슴이 다 아파서 민가슴 하고 싶었는데 그런사람이 없다니 걍 블소자체가 한남마인드ㅠㅠ

[펭귄여시]

내가 맨날 업계에서 고치면 좋겠다고 생각하는걸 북미 게임업계는 걍 당연하게 생각하는구나. 북미에 취직해야하나..
사실 왜 정체성 얘기가 나오는지는 알겠음. 배경자체가 고전 동양/ 무협판타지라 남녀차별 쩌는 시대였으니ㅋㅋ 근데 그래도 결국은 사실보단 판타지에 뿌리하는 세계관인데 근대에 맞게 바꾸는게 맞지. 게임은 씹치들이 많이하니까 그거에 맞춰서 만들다보니 투명한 눈을 잃은거고..
여자 입히라곤 안할테니까 남자도 똑같이 벗기라고...여성성 강조하는데 노출있는건 알겠으니 남자도 벗어서 남성성 강조하라고요..

[말하는데로]

한국겜 여성을 성적대상화 하는거 진짜 심해. 여자는 무조건 젊고 성적으로 아름다워야해?? 남캐는 늙은아저씨도 있고 할배도 있고 뚱땡이도 있고 다양한데

[한국남자못생겼다]

저 인터뷰를 웃으면서 할 수 있나? 나 같으면 그동안의 내 무식이 드러난 일화라서 창피할 듯 한남은 역시 좋게 말하면 알아듣질 못 하나봄

[layers of my soul]

부끄러운줄알아야지 ..

[파피루스의스파게티]

진짜 이번 기회를 통해 배워라 좀...너무...무식해ㅠㅠㅠㅠ

[안된다]

맞아 내가 궁금한거 다 말해줌 ㅋㅋㅋ