@The Great Gatsby타일러가 말하기를 영어는 다 존댓말이래 그리고 비즈니스영어가 따로 있듯이 직장상사한테나 예의를 갖추어야 하는 곳에서는 공손하게 표현하는 형태가 있거든.그래서 존댓말 반말 개념으로 나눌수도 있겠지만 내 생각에는 정중하게 이야기하는 영어가 더 있다고 생각하면 될 것 같아!
어색하는 여시들 있는데 나이가 많던 적던 영어에선 존댓말이라는 개념이 없어요 유튜브 보면 외국 쇼프로 번역도 여자가 말하는걸 거의다 존댓말로 번역해놓음..ㅂㄷ 그런데 엘렌쇼라고 하는 토크쇼는 다 반말번역으로 해놓았어오 그게 더 걔네 문화에 자연스러운건데 한남들이 존댓말 아니라고 이상하다고, 어색하다고 하는 댓글들 꼭 있음..
딴소린데 워킹데드 시즌2 우물좀비 나오는 에피 자막에 글렌이 우물좀비 꺼내려고 들어가는 부분을 일베가 번역했는지 무슨 전라도 사투리를 지나치게 써놔서 거슬리던데 그런거 내 멋대로 수정해도 돼? 자막 진짜 내가 고치고 싶을 정도로 거슬려 무슨 일베충 한남이 번역한거같은 스멜 팍팍 나는 자막 은근 많더라 미드쪽에선 이름 부를때 제이슨! 이라고 이름을 부르면 불렀지 제이슨 오빠 이런식으로 말안하는데 자막엔 버젓이 이름뒤에 오빠 붙여놓질안나 존나 거슬려 그런거 다 고쳐버리고 싶음
첫댓글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ핵통쾤ㅋㅋㅋㅋㅋ좋다
오ㅇㅇ
쒸밯 존나 연하남 같고 내 스타일 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅏ 존나 좋다 계속 이래랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개존좋
삭제된 댓글 입니다.
영어? 영어는 존댓말이 없어! 자막쓰는 사람이 임의적으로 하는 거야
직장 보스나 예의바르게 대해야 하는 자리? 에서 사용하는 단어나 표현이 다르긴 해 좀 더 정중하게 이야기한다고 생각하면 될 것 같아!
@The Great Gatsby 타일러가 말하기를 영어는 다 존댓말이래 그리고 비즈니스영어가 따로 있듯이 직장상사한테나 예의를 갖추어야 하는 곳에서는 공손하게 표현하는 형태가 있거든.그래서 존댓말 반말 개념으로 나눌수도 있겠지만 내 생각에는 정중하게 이야기하는 영어가 더 있다고 생각하면 될 것 같아!
존나웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스고잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오진짜이상하다...,개빡치네한남새끼들
삭제된 댓글 입니다.
헐씨발 할리퀸도 존대로 자막나와?
@짜증나아진짜 와 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ할리퀸 캐붕수준 아님? 뭔 왜요 ㅋㅋㅋ 뭔 왜요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남자가 조신허니... 참보기좋내...^^
소름 남자표정이 전혀달라보여
밑에짤은 진짜 시무룩하고 나보다 밑에 있는거같아 워...
@땅콩보트 33333 표정도 달라보여
와 진짜......
존댓말 좀 그만시켜 자막 씹치들아
삭제된 댓글 입니다.
헐미친...
헐 클레어가 필한테 ㅋㅋㅋㅋㅋ얼척
존나 빡쳐 진짜 자막 다 바꿔버려야지
잼닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아휴...진짜 밑에꺼가 훨씬보기좋다
근데 젤좋은건 걍 존댓말을 없애는게나을듯...
근데 남자가 넘나 확 나이가 많아보여서(넘나 할배..) 이경우는 좀 어색해보이긴하다
어색하는 여시들 있는데
나이가 많던 적던 영어에선 존댓말이라는 개념이 없어요
유튜브 보면 외국 쇼프로 번역도 여자가 말하는걸 거의다 존댓말로 번역해놓음..ㅂㄷ
그런데 엘렌쇼라고 하는 토크쇼는 다 반말번역으로 해놓았어오 그게 더 걔네 문화에 자연스러운건데 한남들이 존댓말 아니라고 이상하다고, 어색하다고 하는 댓글들 꼭 있음..
딴소린데 워킹데드 시즌2 우물좀비 나오는 에피 자막에 글렌이 우물좀비 꺼내려고 들어가는 부분을 일베가 번역했는지 무슨 전라도 사투리를 지나치게 써놔서 거슬리던데 그런거 내 멋대로 수정해도 돼? 자막 진짜 내가 고치고 싶을 정도로 거슬려 무슨 일베충 한남이 번역한거같은 스멜 팍팍 나는 자막 은근 많더라 미드쪽에선 이름 부를때 제이슨! 이라고 이름을 부르면 불렀지 제이슨 오빠 이런식으로 말안하는데 자막엔 버젓이 이름뒤에 오빠 붙여놓질안나 존나 거슬려 그런거 다 고쳐버리고 싶음
나 어벤져스 보는데 블랙위도우만 존댓말쓰는거보고 읭스럽더라... 영어뉘앙스도 존대어투전혀아니던데 뭐지스러움
헐 근데 이거 미드 이름뭐얏..
@JBMTJR.JSYJBBYK 고마웃!
나중에시간나면 이렇게해야지... 지금은 시간없는 쪄리ㅠㅠㅠ
심슨보면 만날 호머(남편)는 반말하고 마지(부인)는 존댓말하더라고 나도 이거 보고 좀 빡침
.
이런드라마 영화 보이콧하거나 배급사다 시청자게시판등에 문제 지적해야됨
33
최강은 키스하니까 바로 반말까는 캡아였지ㅋㅋㅋ시발 2016년인데도 그딴걸 대형 스크린으로 강제 목격했어야했단게 존나 끔찍 지들 반말까는거 못잃고 여캐 존댓말하는거 못잃는 한남들 개싫어 픽사나 디즈니도 조금 옛날작품은 다 아내가 존대어 씀 좆같은 유교패치
남자가 존댓말하는 거 개좋넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인사이드 아웃 생각나네 ㅎ
디비어스메이드 재밌게봤었는데ㅠㅠ 빵야빵야 이후로 안봐서 글치 .... 정주행할까 메이드라고 설설기는게 아니고 (일본과 달리) 매력이 ㅠㅠ
그리고 저 둘 관계는 둘다 반말하는게 더 어울리는데 다 여자는 존대 남자는 반말.... 짲응... 주인집도 그럼
꾸? 저건 남자여자가 아니라 노인 대 젊은이여서 저런식으로번역한거아냐? 할머니에 젊은남자였어도 그럴것같은데..
@Snapchat .... 자세히보니까 그러네... 여자에비해 남자 존나늙어보인다....
@여름밤의 향기 ??????? 와 진짜 개 어이무네...
대박 느낌진짜다르다
남친한테 존댓말 시켜야지
여시 정말 잘했어!! 멋진 게시물이다 참... 이걸 보는 여자들이 머리에 돌 맞은 기분 느낄듯..... 여러 사이트로 퍼가는게 좋을것같다!! 으아니 뒷북 미안 ㅋㅋㅋㅋ