122.꽃이든 술이든 지나치면 추악하다.

[僖濟]

122.꽃이든 술이든 지나치면 추악하다.

花看半開, 酒飮微醉, 此中大有佳趣.

화간반개, 주음미취, 차중대유가취.

若至欄熳酕醄, 便成惡境矣. 履盈滿者, 宜思之.

약지란만모도, 변성악경의. 이영만자, 의사지.

꽃은 반만 피었을 때 보고 술은 조금만 취하도록 마시면,

그 가운데 크게 아름다운 맛이 있느니라.

꽃이 활짝 피고 술이 흠뻑 취하기에 이르면 곧 추악한 경지에 이르는 법이니,

가득 찬 상태에 있는 사람은 마땅히 이를 생각할지니라.

꽃은 반쯤 피었을 때가 아름답고 술은 지나치게 취했을 때 그쳐야 한다.

활짝 핀 꽃은 곧 시들어 버리고, 술이 곤드레가 되면 오히려 추해지기 때문이다.

어찌 꽃과 술만이 그러햐랴.!

세상 모든 일이란 가득차면 기울어지게 마련인 것이다.

부위영화를 한껏 누리고 있는 사람들은 특히 이 이치를 깊이 생각하고 깨달아,

너무 가득차지 않도록 조심해야 할 것이다.

[소공]

가득 차지 않도록.......