<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">君在前哨</font></strong></span> 군재전초_邓丽君 덩리쥔
junzai qianshao 전방 초소에 있는 그대，
尔英 作词，古月·左宏元 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《…》1981<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/534" target="_blank"><font color="#8c044b">君在前哨特辑</font></a>，1982年4月22日 [邓丽君演唱会·实况录音]现场专辑 宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/962" target="_blank"><font color="#8c044b">君在前哨</font> 군재전초·普通话</a>☜1982年1月9~11日 邓丽君在香港伊丽莎白体育馆演唱会：
1988年8月23日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/453" target="_blank"><font color="#8c044b">光辉八二三</font>晚会</a>现场版·庆祝光辉823视频，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/267" target="_blank"><font color="#8c044b">君在前哨</font>·伴奏MR</a>☜반주，
<embed width="520" height="300" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=a1d1x76DT54$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/453" target="_blank">1988<font color="#8c044b">光辉</font></a>，
<iframe width="520" height="300" title="君在前哨 (전방 초소에 있는 그대)_鄧麗君 등려군" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674953?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>
<iframe width="520" height="280" title="君在前哨 군재전초/ 鄧麗君 등려군_전방 초소에 있는 그대" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300673872?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>1982香港，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27363950564979BB29" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" id="A_27363950564979BB29A867"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1555B7104AD7FC445B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1137px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-VBR·1982Live <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1671A8164AD7FF279A" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1175px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR
<object name="MTc4OTE4MDc=" width="180" height="60" id="MTc4OTE4MDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4MDc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4MDc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/NjFJUk1sLTE3ODkxODA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MTc4OTE4NTU=" width="180" height="60" id="MTc4OTE4NTU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4NTU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4NTU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc4OTE4NTU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/THFNbWc3LTE3ODkxODU1LmZsdg" target="_blank">1982<font color="#8c044b">香港</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
今天我把怀念送给你，
谢谢你把温暖送给我，
我有了你在前哨保护我，
为了你 我会珍惜我。
有时我也问白云，
有时我也托蓝天，
向你问候。
今天我把怀念送给你，
谢谢你把温暖送给我，
我有了你在前哨保护我，
为了你 我会珍惜我。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/921" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그리움을 띄워 보내며
자상함에 감사 드려요
저를 위해 전방을 지키는
덕분에 잘 지냅니다
흰 구름에 묻거나
푸른 하늘에 부탁해서
안부를 묻죠
그리움을 띄워 보내며
자상함에 감사 드려요
저를 위해 전방을 지키는
덕분에 잘 지냅니다… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/962" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯：千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODYzMjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXpWUXBHLTI3NTg2MzI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">满</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYwOTUxNjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SGJiNzJwLTI2MDk1MTYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">夫</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
君在前哨 군재전초_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 564
09.03.19 13:23
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 번안 제목을 [전방을 지키는 님에게../ 전방의 님에게..]로 붙이면 어떨까요, 국방에 애쓰는 사랑하는 님에게 보내는 간절한 맘을 고무신 꺼꾸로 신지않고 있을테니 국방에 충실하란 지고지순한 편지글 같은 사연..// 이 노래는 등려군이 조국 대만의 수호를 위해 애쓰는 군장병 위문 공연시에 필히 부르는 곡입니다. (군인 아버지의 영향도 컷겠죠..?)
곡명을 굳이 우리말로 바꿀 필요까지야 있을까요? 필요하다면 우리 국내가요 곡명도 똑 같은게 있습니다. 님 계신 전선...
바꿀 필요까지야 =>번역할 필요까지야..ㅋㅋ
푸른 하늘 향해서 : 푸른 하늘에 부탁해서
원제목을 바꾼단 뜻이 아니고 그렇게 해석하여 덧붙인다면 의미상 상통하겠냐는 말입니다.. ㅎ/
의미야 확실하게 통하지요..ㅎㅎ
부제목으로 활용해도 되겠군요.. ㅎ/
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/962" target=_blank><FONT color=#57048c>[君在前哨군재전초.中国语]</FONT></A>☜聽