<P>+ 이탈리아 사람 들에게 우리나라 풍습 중에 핕죽과 시루떡에 대한 말을 하고 싶은데.... 도무지 어떻게 표현해야할 </P>
<P>지 ? 어려워서 이 곳에 도움을 청합니다.</P>
<P> </P>
<P><U>한국에서는 집을 이사하면, 시루떡을 만들어서 이웃집과 나누어 먹는 풍습이 있습니다. 궂이 시루떡을 준비하는 이유는 옛날부터 붉은 색은 잡귀를 물리치게하는 의미를 담고 있어 새로운 집에 들어갈 때 의례 껏 해 오던 풍습이라 말할 수 있습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>아! 우리 말도 무지 힘이듭니다. 이탈리어 말을 하기 전에 정말 우리 말 표현부터 순발력있게 떠올리는 연습이 필요한 듯합니다. 저에게는.... 도움을 청합니다. </P>
<!-- -->
그리고 이유에 대한 설명은 perche' 를 사용해 보세요. perche' "그 이유는 ~ 하기 때문이다 " 라는 의미가 한꺼번에 들어있으니 좀 더 쉽습니다... 결코 어렵지 않습니다. 어렵게 생각을 하고 만들려고 하기 때문에 그렇게 느끼는 것이죠.. 간단하게 생각하시는 습관을 들이세요..
Quando trasferisce dalla corea. si prepara un siru tteok e si mangia insieme con gli amici. Perche' per respingere le diavole. Questo e'un'abitudine per entrare nella casa nuova 감사합니다. 다시 수정해보았는데요. ~~
와우~ 많이 좋아지셨는데요...^^ 멋져요... 그런데 Perche' 와 Per 를 둘다 사용하지 마시고^^ 둘 중 하나만...그리고 이사해서 이런 관습이 있는 것이 한국에서 부터 움직인 것만 그러는 것이 아니라 일반적인 사항이니까... 뒤에 si prepara 나 si mangia 처럼 일반적으로 행해지는 형식으로 쓰시면 더 좋겠어요. 제 생각엔 Quando uno si trasferisce in Corea 정도 쓰시면 될거 같은데요.. 그 다음 Perche'를 지우면 더 좋을 거 같습니다.
고맙습니다. 이렇게 : Quando uno si traferesce in Corea si prepara un siru tteok e si mangia insieme con gli amici, per respingere le diavole, Questo e'un'abitudine per entrare nella casa nuova.
네 좋아요. trasferisce 철자 주의하시구요 .. 물론 더 다양한 방법으로 표현할수 있겠죠. 그러나 외국어를 배우실때 가장 단순하게 표현하는 것을 습관을 들이세요 .. 위에처럼 표현해도 충분히 전달하려는 의미가 포함되지 않을까요 ? 붉은색에 대한정보나 그외 전달하고자 하는게 있으면 그뒤에 또설명을 이어가고요 ...
첫댓글 -이사할 때 한국에서, 만든다 시루떡을, 먹는다 함께 친구들과. 그 이유는 때문이다, 귀신을 물리치기위해서. 이것은 습관이다 새집을 들어가기 위한.- 이 정도로 생각하고 다시 한 번 연습해 보세요... 가장 간단하게 만드시는 언어가 최상의 언어입니다.
동사를 선정할 때는 반드시 주어가 무엇인지 확인해야 합니다. 그리고 나서 동사를 주어에 맞춰주는 것을 다시 한 번 연습해 보세요... 무조건 주어 동사가 명확해야 그 다음 말들이 쉽게 풀릴 수 있어요...
그리고 이유에 대한 설명은 perche' 를 사용해 보세요. perche' "그 이유는 ~ 하기 때문이다 " 라는 의미가 한꺼번에 들어있으니 좀 더 쉽습니다... 결코 어렵지 않습니다. 어렵게 생각을 하고 만들려고 하기 때문에 그렇게 느끼는 것이죠.. 간단하게 생각하시는 습관을 들이세요..
Quando trasferisce dalla corea. si prepara un siru tteok e si mangia insieme con gli amici. Perche' per respingere le diavole. Questo e'un'abitudine per entrare nella casa nuova
감사합니다. 다시 수정해보았는데요. ~~
와우~ 많이 좋아지셨는데요...^^ 멋져요... 그런데 Perche' 와 Per 를 둘다 사용하지 마시고^^ 둘 중 하나만...그리고 이사해서 이런 관습이 있는 것이 한국에서 부터 움직인 것만 그러는 것이 아니라 일반적인 사항이니까... 뒤에 si prepara 나 si mangia 처럼 일반적으로 행해지는 형식으로 쓰시면 더 좋겠어요. 제 생각엔 Quando uno si trasferisce in Corea 정도 쓰시면 될거 같은데요.. 그 다음 Perche'를 지우면 더 좋을 거 같습니다.
고맙습니다. 이렇게 : Quando uno si traferesce in Corea si prepara un siru tteok e si mangia insieme con gli amici, per respingere le diavole, Questo e'un'abitudine per entrare nella casa nuova.
네 좋아요. trasferisce 철자 주의하시구요 .. 물론 더 다양한 방법으로 표현할수 있겠죠. 그러나 외국어를 배우실때 가장 단순하게 표현하는 것을 습관을 들이세요 .. 위에처럼 표현해도 충분히 전달하려는 의미가 포함되지 않을까요 ? 붉은색에 대한정보나 그외 전달하고자 하는게 있으면 그뒤에 또설명을 이어가고요 ...