숲 속의 닭
林中雞
신라의 탈해왕이 밤에 금성 서쪽에 있는 시림(경주)의 수풀 속에서 나는 달울음 소리를 듣고 호공을 보내어 살피게 하였더니 금빛의 작은 궤가 나뭇가지에 걸려 있고 흰 닭이 그 아래에서 울고 있었다 왕이 궤를 취하여 보았더니 작은 사내아이가 있었다 왕이 기뻐하면서 '하늘이 나에게 윤(후사)을 보냈도다'라고 말하고 이름하여 알지라고 하였다 금빛의 궤에서 나왔으므로 성을 김씨라 하고 그 숲을 이름하여 계림이라고 하였다
-탈해왕:신라 4대 임금으로 재위년은 서기 57~80년 국호를 계림이라 정했고 일본과 화친하면서 백제 가야와 자주 싸움을 벌였다
-호공: 신라 초기의 대신으로 본래 왜인이었는데 허리에 박을 차고 나왔기 때문에 붙은 이름이다 박혁거세를 도와 신라의 창업에 공을 세워 중신이 되고 혁거세왕 38년(서기 20년)에 마한에 사신으로 다녀왔다 계속하여 남해왕, 유리왕을 섬긴 뒤 탈해왕 2년 대보에 올랐다
-김알지: 신라 탈해왕 때 사람으로 경주김씨 시조이다 탈해왕 9년(서기 65년) 경주 계림의 금궤에서 태어났다 태자로 책봉되었으나 사양하였으며 그 7대손 미추왕부터 김씨가 왕족으로 등장하게 된다
新羅脫解王夜聞金城西始林樹間有雞聲。遣瓠公視之。有金色小櫝掛樹枝。白雞鳴於其下。王取櫝視之。有小男兒。王喜曰。天遣我令胤。名曰閼智。以出於金櫝故。姓金氏。名其林曰雞林。
아름다운 사내아이가 금빛 궤에 있었는데
수풀의 떨기나무 위에는 안개가 넓디 넓었다네
떨기나무 수풀에 드디어 밤이 깊어지자
고요 속에 닭이 우는 듯한 소리가 들렸네
닭이 욺이 어찌 그리 길었던가?
길고도 긺이 또 끊이지 않았네
남은 음향이 진한에 가득하였는데
하룻밤의 닭울음이 천년에 이를 것을 누가 알았으랴?
兒娟娟在金櫝。烟漠漠林樸樕。樸樕夜遂深。靜聽鷄如鳴。鷄鳴一何長。長長復綿綿。餘音滿辰韓。誰知一夜鷄聲一千年。