<p>* 에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 “Going to Him! Happy letter!”라는 시와 제 번역 및 해설을 올립니다. 혹시 이런 연애편지 쓰신 적 있으신가요? 아무 때고 핸드폰 문자로 하트 뿅뿅 날리는 요새 젊은이들도 이런 편지 쓸까요?</p><p> </p><p>Going to Him! Happy letter!</p><p>Tell Him—</p><p>Tell Him the page I didn't write—</p><p>Tell Him—I only said the Syntax—</p><p>And left the Verb and the pronoun out—</p><p>Tell Him just how the fingers hurried—</p><p>Then—how they waded—slow—slow—</p><p>And then you wished you had eyes in your pages—</p><p>So you could see what moved them so—</p><p> </p><p>Tell Him—it wasn't a Practised Writer—</p><p>You guessed—from the way the sentence toiled—</p><p>You could hear the Bodice tug, behind you—</p><p>As if it held but the might of a child—</p><p>You almost pitied it—you—it worked so—</p><p>Tell Him—no—you may quibble there—</p><p>For it would split His Heart, to know it—</p><p>And then you and I, were silenter.</p><p> </p><p>Tell Him—Night finished—before we finished—</p><p>And the Old Clock kept neighing “Day”!</p><p>And you—got sleepy—and begged to be ended—</p><p>What could it hinder so—to say?</p><p>Tell Him—just how she sealed you—Cautious!</p><p>But if He ask where you are hid</p><p>Until tomorrow—Happy letter!</p><p>Gesture Coquette—and shake your Head!</p><p> </p><p>그이에게 가려는구나! 행복한 편지야!</p><p> </p><p>그이에게 가려는구나! 행복한 편지야!</p><p>그이에게 말하렴—</p><p>내가 쓰지 않은 페이지에 관해서도 그이에게 말하렴—</p><p>말하렴—내가 단지 구문만 말했다고—</p><p>그리고 동사와 대명사는 빠뜨렸다고—</p><p>그이에게 말하렴 손가락들이 얼마나 서둘렀는지—</p><p>그런 다음—그것들이 얕은 물길 걷듯 얼마나—느리게—느리게 걸었는지—</p><p>그러고 나선 네가 너의 페이지에 눈이 달렸다면 하고 바랐다는 것을—</p><p>그래서 무엇이 손가락들을 그렇게 움직이게 하는지 볼 수 있도록—</p><p> </p><p>그이에게 말하렴—문장이 고생하는 모습을 보고—</p><p>그녀가 숙련된 작가가 아니라는 걸—네가 짐작했다고—</p><p>네가 너의 뒤쪽에서, 보디스가 당겨지는 소리를 들을 수 있었다고—</p><p>마치 그것이 단지 어린아이의 힘 정도만 지탱하고 있어서—</p><p>네가 그것을 거의 가엾게 여길 정도였다고—네가—그것이 그렇게 일했다고—</p><p>그이에게 말하렴—아냐—넌 거기에서 얼버무려도 돼—</p><p>그게 그이의 가슴을 찢어놓을 테니까, 그것을 아는 것이 말이야—</p><p>그러면 너와 나는, 침묵하는 자가 되는 거야.</p><p> </p><p>그이에게 말하렴—우리가 끝마치기 전에—밤이 끝나버렸다고—</p><p>그리고 낡은 벽시계가 계속 울어댔다고 “데이”라고!</p><p>그리고 네가—졸려서—그리고 제발 끝마쳐 달라고 애원했다고—</p><p>무엇이 가로막을 수 있겠니 그렇게—말하는 것을?</p><p>그이에게 말하렴—단지 그녀가 너를 얼마나—조심스럽게 봉했는지!</p><p>하지만 네가 다음날까지 어디에 숨겨졌던 건지</p><p>그이가 묻는다면 말이야—행복한 편지야!</p><p>교태 지으며 몸짓하렴—그리고 머리를 가로저으렴!</p><p> </p><p>[해설]</p><p> </p><p>재치 넘치고 재미있는 시이다. 화자가 밤새도록 연인에게 편지를 쓰는 데 매달렸고 이제 막 그것을 완성하여 봉하려는 극적인 상황이다. 그리고 화자는 자기가 쓴 편지에게 당부의 말을 건넨다. 수신자인 “그이”에게 가서 이런저런 말을 전하라는 것이다. 그 편지는 행복하다. 왜냐면 곧 그를 만나게 될 것이므로. 화자는 그 편지에 자신이 정말 하고 싶은 말—동사와 대명사, 아마도 ‘love you’—을 감히 쓰지 못했다. 화자는 그것을 자신과 편지만 아는 비밀로 하고 침묵하는 게 더 좋겠다고 생각한다. 그 편지를 쓰는 손가락들은 빠르기도 하고 느리기도 했지만 대체로 서툴렀다. 긴장한 채 애를 쓰는 바람에 속옷이 당겨져 소리가 났다. 그런 모습이 가엾을 정도였다. 그러다가 온밤을 지새버렸다. 그러는 동안에 벽시계가 “데이”(Day, 낮이라는 의미도 담고 있지만 벽시계가 Ding하고 종을 치는 소리를 연상시키기도 함)라고, 즉 그러다간 “낮”이 되겠다고 소리쳤다. 마지막 네 행이 특히 재치 있다. 그녀는 그 편지를 너무도 소중하게, 조심스럽게 봉인했다. 아마도 키스와 더불어. 화자는, 수신자가 편지에게 완성되고 나서 다음날 부쳐지기 전까지 어디에 간직되었는지 묻는다면 “교태 지으며” “머리를 가로저으라”고 말한다. 그녀가 그것을 가슴에 품고 있었으므로.</p>
<!-- -->
첫댓글 ㅎ 인생에 만약~은 없지만, 이런 연애 편지를 썼다면 어땠을까요? 매정한 거절 뿐이었으니...이제라두 반성해요. 날마다 나아지고 싶습니다.
'동사와 대명사는 빠트렸다고'가 그것이었군요. 저라면 '끝내 쓰지 못한 동사와 대명사가 있었노라고'라고 해서 독자들에게 힌트를 좀 주겠어요. ^^
제가 썼던 스물한 통의 (아마도 연애) 편지가 떠오르네요. 뭐라고 썼는지는 하나도 기억이 나지 않지만요. 하지만 그때의 저도 동사와 명사는 빠뜨렸던 것 같아요.