현대자동차의 자동차 브랜드 또는 미국 뉴멕시코주의 주도(capita)의 이름이기도 한 Santa Fe는 스페인어로 "신성한(거룩한) 믿음"이라는 의미를 가지고 있습니다.
1. santa의 의미와 sanctus
지난 포스팅에서는 "신성한"이라는 뜻을 가진 라틴어 형용사 sacer의 파생 어휘를 알아보았는데, 이번 포스팅에서는 같은 뜻을 가진 또 다른 라틴어 형용사 sanctus에서 파생된 단어를 알아보겠습니다.
santa는 "신성한"이라는 의미를 가진 스페인어 여성형 형용사로 라틴어 형용사 sanctus에서 파생된 어휘인데, sanctus는 "신성하게 만들다"라는 의미의 라틴어 동사 sancio(sancire-sanxi-sanctum)의 수동태 과거분사형이기도 합니다.
sanctus에서 파생된 어휘로는 영어 단어 saint, 이탈리아어 또는 스페인어 santo(여성형 santa), san 등이 있으며 모두 "신성한, 거룩한"이라는 의미를 가지고 있습니다.
2. 산타클로스 (Santa Claus)
이탈리아어 또는 스페인어 santo(신성한)는 남성형 형용사이고, santo의 여성형은 santa입니다.
그런데 남자인 산타클로스에게 왜 여성형 형용사 santa를 붙이는 것일까요?
그 이유는 산타클로스라는 단어가 영어로 들어올 때 이탈리아어나 스페인어를 거쳐서 들어온 것이 아니기 때문입니다.
한 연구에 따르면 산타클로스(Santa Claus)라는 단어는 네덜란드어 방언 Sante Klaas*를 거쳐 영어로 넘어온 것으로 알려져 있으며, Santa는 이 네덜란드어 방언 Sante의 변형이라고 합니다. * 물론, sante도 sanctus에서 파생된 어휘이며, 네덜란드어로는 Sinter Klaas라고 표현합니다.
Claus라는 이름은 터키의 수도사 성 니콜라스(St. Nicholas)에 기원한 것으로 알려져 있으며, 니콜라스 (Nicholas)라는 이름은 그리스 신화 속 승리의 여신 니케(Nike)가 그 어원임은 지난 포스팅에서 말씀드린 바 있습니다.
3. Fe의 의미와 fides
fe(f.)는 "믿음"이라는 의미의 스페인어 여성형 명사이며 같은 뜻의 라틴어 여성형 명사 fides(f., 믿음)에서 파생된 단어입니다.
라틴어 여성형 명사 fides(f.)에서 파생된 대표적인 영어 단어로는 faith(믿음)와 fiance(피앙세, 약혼자)가 있습니다.
이 외에도 confident(자신있는), confidence(자신감), confidential(기밀의), defy(거부하다), fidelity(충실도) 등의 단어가 라틴어 명사 fides(f.)에서 파생된 것들입니다.