스크랩 명필명문 감상-등석여의 백씨초당기

[카페지기]

전서의 서법과 결구를 올리면서 전서체 명필의 예로,

청대 전서의 부활자로 꼽히는 등석여의 대표작 백씨초당기를 대만고궁박물관 서예기행에서 구입하였기에 전서의 이해를 돕기 위하여 올립니다.

<백씨초당기> / 등석여

南抵石澗 夾澗有古松老衫 (남저석간 협간유고송노삼) 남쪽으로는 돌 개울에 이르는데 개울을 끼고 늙은

                                                                      소나무와 삼나무가 있으니

大僅十人圍 (대근십인위) 둥치가 거의 열 아름이나 되고

高不知幾百尺(고부지기백척) 높이는 몇백자나 되는지 모르겠네.

脩柯夏雲低枝拂潭 (수가하운저지불담) 곧게 뻗은 가지는 여름하늘의 구름을 찌를 듯하고

                                                  낮게 드리운 가지 는 개울물울 건드리니

如童樹如蓋張如龍蛇走 (여동수여개장여룡사주) 마치 장대를 세운 듯 휘장을 덮은 듯 용과 뱀이 달려

                                                               가는 듯 하네

松下多灌叢蘿조 (송하다관총나조) 소나무 밑에 관목과 새삼과 담쟁이넝쿨이 많은데

葉蔓騈織 承예日月 光不到地 (엽만병직 승예일월 광부도지) 잎과 넝쿨이 한데 어우러져 해와 달을

                                                                              가리고   있어 햇빛이 땅에 까지 이르지를

                                                                               못한다네.

北據層巖 (북거층암) 북쪽으로는 층층이 쌓인 암벽에 기대어 있는데

積石嵌空 奇木異草 蓋覆其上 (적석감공 기목이초 개복기상) 쌓인 돌이 움푹 패어 있고 기이한 초목들이

                                                                             그 위를 덮고 있네.

綠陰蒙蒙 朱實離離 不知其名 四時壹色 (녹음몽몽 주실리리 부지기명 사시일색) 녹음이 우거지고 붉은

                                                                             열매가 주렁주렁 달려 있는데 그 이름조차

                                                                             알 수 없고 사시장철 푸르고 푸르다네.

嘉慶甲子浦節後一日書奉 (가경갑자포절후일일서봉)

仲甫先生敎畵 完白山民 鄧石如 (중보선생교화 완백산민 등석여)