한국신명나라

MASTERSby D.J. YOON  People say the personWho digs up *deodeok Not interested in mining wild ginsengNo matter how good it is People say the personWho digs up wild orchidsNot interested in lifting deodeok or wild ginsengNo matter how good it is People say the personWho concentrates on finding deodeok Only sticks to digging for it People say the personWho concentrates on finding a wild orchid Only sticks to digging for it People sayOnly in that way can he get the BEST DEODEOKOnly in that way can he get the BEST ORCHID People sayNo matter what they sayA MAESTRO IN SILENCE GOES HIS OWN WAYNot the other way round *deodeok: mountain herb whose roots have restorative properties  Appreciation ReviewThis verse has the subtitle, "Dear classical scholar Dr. Jeong Cheon-gu." As a reader, I have thought about how to connect ‘master’ with ‘deodeok’ or oriental orchids, when it doesn’t carry even the meaning of a vegetable here. Perhaps its implication is that it's hard to be a true maestro just as it's hard to dig up really good ’deodeok’ or orchids. As for me, it seems very difficult to "silently go one’s own way" without caring about other things around. I don't know well about Dr. Jeong Cheon-gu, but I’d like to try to get to know him even a little bit if I get a chance. There is a saying "A Master Recognizes A Master." Then, did the poet become A MAESTRO too? When it comes to translating it into English, the word 'master' has been changed to 'maestro'. Literature also belongs to the same field of art as music. <div data-ke-type="emoticon" data-ke-style="alignCenter" data-emoticon-type="friends1" data-emoticon-name="008" data-emoticon-isAnimation="false" data-emoticon-src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/008.gif"><img src="https://t1.daumcdn.net/keditor/emoticon/friends1/large/008.gif"></div> 감상평 ‘고전학자 정천구 박사님께’ 라는 부제가 붙어 있습니다. 이 시를 읽고, 고수高手는 여기서 채소도 아닌데, 어떻게 더덕이나 난과 연결시킬 수 있을까 생각했습니다.정말로 좋은 더덕이나 난을 캐기 어렵듯이 진정한 고수高手가 되기란 어렵다는 뜻이겠지요. 주변의 다른 일에 신경쓰지 않고, 누가 뭐라 하든 ‘자기 길을 묵묵히 가기’란 매우 어려운 일 같습니다. 저는 정천구 박사님은 잘 모르지만 앞으로 조금이라도 알아가도록 노력해보고 싶습니다.‘고수는 고수를 알아본다’고 합니다. 그렇다면 시인도 과연 고수의 반열에 올라선 것일까요?영어로 번역하는데 있어, ‘고수’는 ‘master’ 대신에 ‘maestro’를 사용하였습니다. 문학도 음악과 같은 예술 분야에 속하니까요.  고수高手-윤동재  더덕을 캐는 사람은산삼을 봐도 캐지 않는다 한다 난을 캐는 사람은더덕이나 산삼을 봐도 캐지 않는다 한다 더덕을 캐는 사람은오직 더덕만 캔다 한다 난을 캐는 사람은오직 난만 캔다 한다 그래야 가장 좋은 더덕을 얻을 수 있고그래야 가장 좋은 난을 얻을 수 있다 한다 고수高手는 다른 길이 아무리 좋아 보여도자기 길을 묵묵히 간다 한다  #maestro #deodeok #wild orchid #master #go one's way