이기운
《한강문학》12호(2018, 봄호) 시조부문 등단,
서강대 겸임교수, 《한강문학》 편집위원
Miss you in the dream
Written by Jin-Yi, Hwang
I miss you, want to meet you but only to rely on the dream
When I visited you with joy, you visited me with joy, too.
Tomorrow night, I want to walk with you to the farther away in another dream,
We start to walk at the same time, and in the middle of the way, wish to meet you. (translated by Kinsley Lee)
相思夢상사몽
黃 眞 伊
相思相見只憑夢 상사상견지빙몽
儂訪歡時歡訪儂 농방환시환방농
願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽
一時同作路中逢 일시동작로중봉
꿈속에서 그대를 그리워하며
그리워도 만나려면 오직 꿈에만 의지하지만
내 만날 기쁨에 그대를 방문할 때 그대도 기쁜 마음으로 나를 찾았는지
바라니 아득히 거닐기를 원하니 다른 밤 꿈에는
같은 때 같이 떠나 길 가운데서 만나기를.
+++++
憑::기댈 빙 儂:나 농 遙:멀 요
++++
儂訪歡時歡訪儂
대부분 “내가 님을 찾아 떠났을 때 님은 나를 찾아왔네” 정도로 해석하는 경우가 많은 데, 나는 “내가 방문하며 기뻐할 때 (그대도) 기쁜 마음으로 나를 방문했네”, 다른 사람들의 해석에는 길이 어긋나서 만나지 못한 듯한 느낌을 주는 경우가 많다. 그러나 ‘서로 기쁜 마음으로 서로 방문하다 만난 것’으로 새기는 것도 괜찮다고 생각한다. 그렇게 하면, 다음 구절을 “만나서 아득한 길을 같이 걷고 싶다”로 볼 때 더 어울리지 않을까 한다.
願使遙遙他夜夢
인터넷에서는 이 구절을 “바라노니 언제일까 다음날 밤 꿈에는”으로 해석하는 경우가 많다. 그러나 4글자를, 동사+사역동사+부사+본동사 4글자를 보았을 때, “다음 밤 꿈에서는 아득히 걷게 하기를 원하니”로 새기는 것이 좋을 것 같다.
To recollect the trace of the Kings palace
Written by Jin-Yi Hwang
The Temple is located aside of the Royal Stream.
The evening sun shone the tall trees and it felt me sad.
The smoke-like twilight looked lonesome and left the monk’s dream.
The time flowed steep and steep, it left the broken tower head.
The yellow phoenix flew off with his wings and sparrows flew here in.
The place where the Azaleas are blooming, the cows and sheep, graze.
I think back the prosper days of the old dynasty capital domain.
What on earth think that the Spring days looks like the forlorn the Fall days.
滿月臺懷古만월대회고
黃 眞 伊
古寺蕭然傍御溝 夕陽喬木使人愁 고사소연방어구 석양교목사인수
煙霞冷落殘僧夢 歲月崢嶸破塔頭 연하랭락잔승몽 세월쟁영파탑두
黃鳳羽歸飛鳥雀 杜鵑花發牧羊牛 황봉우귀비조작 두견화발목양우
神松憶得繁華日 豈意如今春似秋 신송억득번화일 기의여금춘사추
만월대를 돌아보며
옛 절은 쓸쓸히 어구 옆에 있고
저녁 해가 큰 나무에 비치어 서럽구나
연기 같은 저녁놀은 쓸쓸하고 중의 꿈만 남았는고
세월만 첩첩이 깨진 탑머리에 있네
황봉은 날개 짓해 돌아가고 참새만 날아들고
두견화 핀 터에는 소와 양이 풀을 뜯네
송악의 번화롭던 날을 생각하니
어찌 봄이 온들 가을 같다고 생각했겠소?
+++
傍:곁 방 溝:도랑구 喬:높을 교 崢:가파를 쟁 嶸:가파를 영
喬木:줄기가 곧고 굵으며, 높이 자라는 나무, 소나무, 향나무 뛰위 큰키나무
崢嶸:산의 형세가 가파르고 한껏 높은 모양
(神松: 대부분 ‘송악’으로 번역하였기에 그대로 따랐다.)
The capital city of the former dynasty
Written by Jin-Yi Hwang
On the snow, there’s the color of the old dynasty.
The cold sound of the bell like that the old day remains.
Alone, I stand up the south attic with the anxiety.
In the evening, the smoke flow up at the castle remains.
(Translated by kinsley Lee)
松都송도
黃眞伊作
雪中前朝色 설중전조색
寒鐘故國聲 한종고국성
南樓愁獨立 남루수독립
殘廓暮烟香 잔곽모연향
송도
눈 가운데도 고려의 색이 있고
찬 종소리는 옛 나라의 소리 같네
수심에 겨워 남루에 홀로 올라섰더니
남은 성터에 저녁연기 피어 오르네.
(桑谷 이기운譯)
++
개성의 남문에 올라 무너진 성곽을 바라보며 쓴 황진이의 시.
The hope of the Spring
Written by Du Fu
The nation’s fallen, only it remains as usual, the hills and rivers.
The castles were green with grass and trees, in Spring
Sorrowing over the times, the tears are flowing to see the flowers.
The birds startled my heart in fear of departing.
For three months, the beacon fires were burning.
A letter from home was worthy of gold and hard to hear in.
It became sparse on my white head whenever scratching
In vain, attempt to fix them with a hairpin.
(translated by Kinsley Lee)
++++
Beacon : 신호등, 봉화 Sparse : 드문, 희박한 Scratch : 긁다
春望춘망
杜甫
國破山河在 城春草木深 국파산하재 성춘초목심
感時花濺淚 恨別鳥驚心 감시화천루 한별조경심
烽火連三月 家書抵萬金 봉화연삼월 가서저만금
白頭搔更短 渾欲不勝簪 백두소갱단 혼욕불승잠
춘망[봄의 소망]
나라는 망해도 산하는 그대로고
성에 봄이 오니 초목은 짙어지고
시절을 느끼니 꽃을 봐도 눈물이 나고
이별이 한스러워 새도 놀라네
봉화가 삼월을 지속하니
집 편지도 만금이 되니
머리는 긁을수록 성기어지니
도무지 비녀도 감당하지 못하게 되네.
The night of the Sung-Bul Temple
Written by Eunsang Lee
Sung-Bul temple, it’s late night, I can hear the wind-bell’s mellow sounds.
Master bonze went to bed and the guest’s hearing alone.
Guest, please go to sleep and let it be crying alone.
When it’s tinkling, worry about tinkle again if it sounds
When it’s been soundless, I await if I can hear again to shake.
All night with the wind-bell’s sounds, I keep awake.
成佛寺之夜성불사지야
佛寺深宵風磬聲 불사심소풍경성
住僧沈寢客聞焭 주승침침객문경
請賓亦宿孤鳴放 청빈역숙고명방
焦虑當啷時又鳴 초필당랑시우명
若斷聽時音待响 약단청시음대향
以聲徹夜已朝明 이성철야이조명
(譯 戊戌五月改 庚子七月 桑谷)
++++++
磬 : 경쇠 경 寢 : 잘 침 焭 : 근심할 경 虑 : 근심하는 모양 필, 생각할 려/여, 사실할 록/녹 响:울릴 향
성불사의 밤
작시 : 이은상
성불사 깊은 밤에 그윽한 풍경 소리
주승은 잠이 들고 객이 홀로 듣는구나
저 손아, 마저 잠들어 혼자 울게 하여라.
뎅그렁 울릴 제면 더 울릴까 맘 졸이고
끊일 젠 또 들릴까 소리 나기 기다려져
새도록 풍경 소리 데리고 잠 못 이뤄 하노라.