<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">몇해 전부터 화엄경 처음부터 시작하여 한글사경을 시작하였습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">그러던 중 40권 중 제 27권을 사경할 즈음</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">영어 화엄경과 인연이 닿게 되어</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">큰스님 편찬 한글 화엄경과 Thomas Cleary의 영어번역본이 마치 퍼즐이 맞듯이 맞아 들어가는 것에 감탄하여</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">혼자 목록을 만들다가 올리게 되었습니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">그러므로 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>지금 올라와 있는 어휘 목록은 제 27권 부터 현재 하고 있는 제 36권까지의 어휘</STRONG>입니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">그리고 또 제 1권 세주묘엄품의 어휘도 같이 올리고 있습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>2권 부터 26권까지 어느 권이라도 좋으니</STRONG></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>관심이 있는 분께서는 영어본과 한글본을 같이 공부하시다가 중요하다고 생각되는 어휘를 모아 주시</STRONG>면 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">제가 사전 순으로 하나 하나 끼워 넣겠습니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">틈틈히 생활 가운데 하다보니 진척이 느린점 죄송합니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">수행삼아 하는 것이기에 영어를 먼저 사경하고 그 아래 한글사경을 하다보니 더 더딘 것 같습니다.(앞으로는 방법을 바꾸어 보겠습니다.)</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">앞으로는 조금씩이라도 더 많이 진도를 나가도록 노력하겠습니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">많은 관심을 부탁드립니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">함께 해나가면 좀 더 빠르게 사전이 완성 될 수 있을 것이며 </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">혼자 하는 것보다 더 뜻 깊으리라 생각합니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">동참하실 분은 쪽지로 의견을 보내주십시요.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">감사합니다.</SPAN></P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글ㅋㅋ 지금 영어 화엄경만 집에서 읽고 있는디... 영어로만 긔냥 줄줄 읽고 있어서 몇 품인지도 기억 못하고 500페이지대를 읽고 있슴다. 템플스테이 하니라 한 며칠 또 안 읽어서리 ..고생많으세용... 모르는 단어는 대충 그냥 넘어가면서 읽고 있는 소녀 화엄경 사전작업에는 별 도움은 못 되고 혜택만 누리고 있습니다. 화엄경을 그렇게 엉터리로 대충이라도 한 번 다 읽을 때 쯤이면 사전 작업이 끝나 버리지 않을 까 ...합니다.ㅋㅋ . 작업은 같이 못해도 옆에서 응원은 열심히 하도록 노력하겠습니다.
ㅋㅋ 왼쪽 메뉴바 하단 쪽에 경전공부자료실 코너에 한글화염경 80권본이 실려있습니다. 한글은 그곳을 참조하시고 영어만 쭉 골라놓으면 안되고 한줄 한줄 씩 같이 읽어나가며 하나하나 맞추어가며 한글과 짝을 지어 가야 합니다. 나중에 따로 영어에 해당하는 한글을 찾기란 무지 힘듭니다. 불교식표현, 경전식표현 중 현대 구어체 국어와 동떨어지는 감이 있는 표현을 영어로 어떻게 표현할 것인지에 고심해 주세용 예를 들어 그냥 영어를 읽을 때는 넘어갈 수 있는 표현인지만 한글화엄경에서는 좀 다른 느낌의 표현들 말이져.... 쩝.......알아서 하시구요. 빼먹지 마시길 ㅋㅋ ....... ㅋㅋ
ㅋ 역시 좀 무식한 바이엘님니다. 사하여 주소서. 음 어제는 절에서 1박한 상태라.. 영어 화엄경은 집에 있고... 집에 가서 먼저 제가 읽고 있는 부분이 화엄경 몇 권에 해당하는지 확인하고 아이고, 긔냥 영문화엄경을 절로 가지고 와서 퇴근이후시간에 공부하다 가는 것이 나을 듯...ㅋㅋ 여하튼 여명주님 덕분에 게으른 수경심 조금 더 힘을 내어 조금밖에 못 하겠지만 공부해 볼랍니다. 감사합니다. _()()()_
첫댓글 ㅋㅋ 지금 영어 화엄경만 집에서 읽고 있는디... 영어로만 긔냥 줄줄 읽고 있어서 몇 품인지도 기억 못하고 500페이지대를 읽고 있슴다. 템플스테이 하니라 한 며칠 또 안 읽어서리 ..고생많으세용... 모르는 단어는 대충 그냥 넘어가면서 읽고 있는 소녀 화엄경 사전작업에는 별 도움은 못 되고 혜택만 누리고 있습니다. 화엄경을 그렇게 엉터리로 대충이라도 한 번 다 읽을 때 쯤이면 사전 작업이 끝나 버리지 않을 까 ...합니다.ㅋㅋ . 작업은 같이 못해도 옆에서 응원은 열심히 하도록 노력하겠습니다.
속력을 낼 방안을 생각 중입니다. 맨날 다른 일들이 중간에 터져서리요....언제 다 할른지.... 항상 압박감을 가지고 있는데요. 심리학에서 압박감이란 하고싶은 욕망과 직결된다고 하니 자신을 믿어볼 수 밖에요.....자주 봐주세요. _()()()_
쉬는 날인데 휴휴에 올라왔습니다. ㅋㅋ 여명주님 화이팅!
아무도 지원자가 없으니 바이엘님이 같이하셔야 할 듯
영어화엄경 읽다가 영어로 표현할 때 이부분은 좀 힘들겠다 싶은 부분만 골라주시면 됩니다. 생각해보시고 참여하심이 좋을 듯( 강요+ 협박)
2권 부터 26권까지 자리납니다^^ _()()()_
아~! 어쩔 수 없지요.ㅋ 좀 게으르게 긔냥 주욱~주루룩 읽어 나갈려고 했더니 여명주님께서 이끄시니 따라가야지요.ㅋ 저는 한글없이 영어만 읽고 있는 중이라... 음...일단 단어를 골라보지요.. 음... 한글 화엄경....고민해 보구요.
ㅋㅋ 왼쪽 메뉴바 하단 쪽에 경전공부자료실 코너에 한글화염경 80권본이 실려있습니다. 한글은 그곳을 참조하시고 영어만 쭉 골라놓으면 안되고 한줄 한줄 씩 같이 읽어나가며 하나하나 맞추어가며 한글과 짝을 지어 가야 합니다. 나중에 따로 영어에 해당하는 한글을 찾기란 무지 힘듭니다. 불교식표현, 경전식표현 중 현대 구어체 국어와 동떨어지는 감이 있는 표현을 영어로 어떻게 표현할 것인지에 고심해 주세용 예를 들어 그냥 영어를 읽을 때는 넘어갈 수 있는 표현인지만 한글화엄경에서는 좀 다른 느낌의 표현들 말이져.... 쩝.......알아서 하시구요. 빼먹지 마시길 ㅋㅋ ....... ㅋㅋ
ㅋ 역시 좀 무식한 바이엘님니다. 사하여 주소서. 음 어제는 절에서 1박한 상태라.. 영어 화엄경은 집에 있고... 집에 가서 먼저 제가 읽고 있는 부분이 화엄경 몇 권에 해당하는지 확인하고 아이고, 긔냥 영문화엄경을 절로 가지고 와서 퇴근이후시간에 공부하다 가는 것이 나을 듯...ㅋㅋ 여하튼 여명주님 덕분에 게으른 수경심 조금 더 힘을 내어 조금밖에 못 하겠지만 공부해 볼랍니다. 감사합니다. _()()()_
너무 반갑고요
너무 고맙십니더
^^ 
_()()()_
지금 읽고 있는 부분이 25네요. 26 십지품부터 단어 정리하도록 하겠습니다. 한글 화엄경 제 4권에 해당하네요. _()()()_