＜Lettuce Sprouts＞ 생명력 - 윤동재 시인의 ＜상추 새싹＞

[김문철]

Lettuce Sprouts

By D.J. YOON

When sowing lettuce seeds with Dad

I was wondering how on earth

These little seeds are so powerful

Enough to push the soil and sprout

So concerned about the seeds

Calling on the seeds every day

I could see one day

Lettuce sprouts with all its force

Softly pushing out of the soil

Calling on the seeds every day

I could see the heavens

Holding the lettuce sprouts’ hands

Slowly pulling them out of the soil

Appreciation Review

It’s so wondrous and mysterious for small lettuce seeds to ‘push the soil and sprout.’

The child of the poem is really curious about it.

What force in the world makes lettuce sprouts?

Through a careful look

he finds that

the soil was pushing lettuce sprouts.

Through a careful look

he finds that

the heavens were pulling lettuce sprouts.

‘With all its might, softly and slowly’

they push and pull the lettuce sprouts.

Forces that push and pull:

That is the life force of lettuce sprouts.

감상평

작은 상추씨가 ‘흙을 밀고 새싹을 틔우는‘ 모습은

매우 경이롭고 신비스러운 일입니다.

동시 속 아이는 무척이나 궁금해 합니다.

도대체 무슨 힘으로 상추의 새싹은 돋아나는 것일까.

가만히 보니

상추 새싹을

흙이 밀어주고 있었습니다.

가만히 보니

상추 새싹을

하늘이 당겨주고 있었습니다.

‘온 힘을 다해, 가만 가만’

밀고 당겨서 상추 새싹이 나옵니다.

밀어주고 당겨주는 힘,

그것이 바로 상추 새싹의 생명력입니다.

상추 새싹

-윤동재

아버지와 같이 상추씨를 뿌릴 때

이렇게 작은 것들이

도대체 무슨 힘으로

흙을 밀고 새싹을 틔울까

매우 걱정스러웠다

그 뒤 날마다 가서 보니

어느 날인가

상추 새싹이 온 힘을 다해 흙을 밀고 나오려고 하니

하늘이 상추 새싹의 손을 잡고

가만가만 당겨 주고 있었다

#상추 #새싹 #생명력

[푸른솔]

감사합니다

[김문철]

이번에도 좋은 기회를 주셔서 감사합니다. ^_^