trench 도랑,참호,구덩이
말그대로 우리말이 어원
뜨내리는거-->떠내리는거(어원1)
물이 떠내려가는 곳
혹은 뜨랑-->또랑 (어원2)
ch는 영어발음은 치 로 발음되나 어원상 k,g로도 바꾸어 쓸 수 있다.
treng 뜨랑-->또랑(원순모음화)
treng은 r이 t에 묻혀 그냥 떵 이라고도 소리가 난다.
구덩이 웅덩이 할때 그 '덩'이다.
흙을 파 놓은 것을 말한다.
도랑에 대한 어원 참고자료
덜어내다 덜다
흙을 덜어내다 즉 흙을 파다
덜어-->어원
Proto-IE: *derǝ-
Meaning: hole, ditch
Old Indian: darī f. `hole in the ground'; dāra- m. `rent, cleft, hole'
Slavic: *dērā, *dērjā, *dīr(j)ā, *dɨ̄r(j)a
국어사전
도랑
[명사] 매우 좁고 작은 개울.
영어사전
도랑
ditch, gully; (도로의) gutter
furrow
영어사전
furrow
1. (쟁기질로 생긴) 고랑 2. (얼굴의) 깊은 주름 3. (밭에) 고랑을 만들다
파여뿌 -->파여버려의 경상도사투리 w는 과거 v발음
땅을 판 것을 말함
혹은 흘러뿌 (어원2;물이 흘러가는 곳--> 배수로를 말한다.)
이와 비슷한 좀 약화된 발음
영어사전
burrow
1. 굴을 파다 2. (… 속으로) 파고들다, (…에) 파묻다 3. 들추다, 뒤적이다
파여뿌 혹은 파뿌(어원)